1. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

오늘, 저는 키베라를 다른 방식으로 봅니다.

2. Đây là Keith Haring nhìn theo góc độ thống kê.

이건 키스 해링을 통계학적으로 본 거에요. 누구든 명확하게 알 수 있죠.

3. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

+ 14 그 여자가 보니, 그곳에 왕이 관례대로 기둥 곁에 서 있었다.

4. Cố gắng nhìn vấn đề theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

여호와의 관점에서 문제를 보려고 하십시오.

5. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

제인 매닝은 항구를 나선 배가 이리 호를 향해 떠나가는 모습을 지켜보았다.

6. Hiện nay, theo góc nhìn logic, mật độ cao tốt cho sự phân phối.

물류라는 관점으로 볼 때 인구밀도가 높다는 것은 배송하기가 쉽다는 뜻입니다.

7. Invisible Man đột nhiên trở thành nhìn thấy được, và đặt ra cùng một lúc dọc theo làn đường theo đuổi.

투명 인간이 갑자기 표시되며, 추구에있는 차선을 따라 한번에 출발했다.

8. Vì vậy tôi nhìn câu hỏi đó theo một cách nhìn khác, và tôi muốn biết, làm sao để ta ngăn chặn chấn thương đầu?

그래서 저는 그 질문을 약간 다른 시각으로 바라봅니다. 제가 알고 싶은 것은 어떻게 하면 뇌진탕을 막을 수 있느냐입니다.

9. Các bạn đã bao giờ nhìn thấy một đuổi theo một con ong bò- pup?

당신은 황소 - 강아지 쫓는에게 벌을 본 적이 있나요?

10. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

그렇게 한다면, 집주인이 새로운 시각으로 문제를 보는 데 도움이 될 것입니다.

11. Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

그들한테 우향우, 좌향좌를 가르쳐서 지시를 따르게 하고 지시를 따르지 않을 때 결과가 어떤지를 가르칩니다.

12. 2 Trước nhất, chúng ta nên nhìn sự việc theo quan điểm của người chưa tin đạo.

2 무엇보다도, 우리는 믿지 않는 배우자의 입장을 헤아릴 필요가 있습니다.

13. Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

1850년대 중반의 이 시기에 그같은 생활 방식은 여러모로 완전히 엉망이었어요.

14. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi---chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

너무나 자주 우리는 잘못을 범한 사람을 빙산을 바라보듯 봅니다. 우리는 수면 위에 드러난 빙산의 일각만 보고 그 아래는 보지 못합니다.

15. Nhìn lại kinh nghiệm đó, chị nói: “Tôi đã hành động theo phần hối cải của Sự Chuộc Tội.”

이런 경험들을 돌아보며 그녀는 자신이 “속죄에서 회개 부분을 이행했다”고 말했습니다.

16. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi—chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

너무나 자주 우리는 잘못을 범한 사람을 빙산을 바라보듯 봅니다. 우리는 수면 위에 드러난 빙산의 일각만 보고 그 아래는 보지 못합니다.

17. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

측면에서 보시면, 여러분은 병원균이 선실 주위로 퍼진다는 것을 아실 겁니다.

18. Và tôi không biết ai đang dõi theo ai, nhưng tôi nghi ngờ rằng rất nhiều người đang nhìn tôi.

누가 누굴 보는지 알 수는 없지만 많은 사람이 절 쳐다본다고 짐작할 수 있거든요.

19. Khi xem vấn đề theo cách nhìn ấy, bằng chứng chiếc tàu của Nô-ê đã hiện hữu là quá rõ ràng.

이러한 관점에서 고려해 볼 때 노아의 방주가 존재했다는 증거는 이미 넘치도록 충분합니다.

20. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

두 번째 꿈에서는 좋은 이삭 일곱 개와 마른 이삭 일곱 개가 나왔지요.

21. Và mỗi khi điều đó xảy ra, người tiếp theo trong hàng sẽ đổi tính chẵn lẻ mà họ mong nhìn thấy.

그리고 이런 일이 일어날 때마다 그 다음사람은 자신이 보는 홀짝 맞춤으로 바꿀 것입니다.

22. Người lớn cũng như trẻ nhỏ đều nhìn chằm chằm vào tôi, lẽo đẽo theo tôi và bắt chước dáng đi của tôi.

사람들은 어른 아이 할 것 없이 나를 빤히 쳐다보고 뒤를 졸졸 따라오면서 내가 걷는 모습을 흉내 냈습니다.

23. " Chính xác, thưa ông. " Tôi càng nhìn nó theo cách đó, âm vang thở khò khè nhà tù này dường như với tôi.

" 맞아요, 선생님. " 수록 그 방법으로 그것을 보았다는

24. Họ thích nhìn vào mắt, hay chia sẻ ánh nhìn.

시선을 자주 마주치거나 서로 응시하는 것을 좋아하죠.

25. Hãy để những người khuyết tật giúp bạn nhìn được nhiều hướng, và theo phương pháp, giải quyết các vấn đề lớn lao nhất.

장애를 가진 사람들이 여러분들로 하여금 옆을 돌아보도록 돕겠습니다. 그러는 과정에서 심각한 문제점들이 해결되겠죠.

26. Thí dụ, trong khi bạn cảm thấy người kia đáng trách thì có thể Đức Giê-hô-va nhìn sự việc theo cách khác.

예를 들어, 당신이 주로 상대방에게 잘못이 있다고 생각하는 상황을 여호와께서는 다르게 보실 수도 있습니다.

27. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

우리는 우리 학문분야에서는 전형적으로 비밀인 이 분자의 화학적 정체성을 세계에 제공했습니다

28. Nó sẽ cho phép chúng ta nhìn ngược vào tia sáng đầu tiên của vũ trụ -- theo nghĩa đen, là bình minh của vũ trụ.

이 망원경은 우주의 첫 빛을 관측할 수 있게 해줄 것입니다 -- 문학적으로, 우주의 새벽 말입니다.

29. Hãy tiếp tục đưa mắt nhìn hết mọi người trong cử tọa theo cách này, nhưng khi nói với người nào đó, hãy thật sự nói với họ và để ý xem phản ứng của họ trước khi nhìn sang người khác.

이런 식으로 계속 청중을 골고루 바라보면서, 한 사람에게 말하듯 실제로 그 사람에게 말하고 그의 반응을 살핀 다음 또 다른 사람으로 넘어가십시오.

30. Nhìn theo quan điểm loài người, bộ binh giáp mà Phao-lô miêu tả cung cấp cho người lính La Mã khá nhiều sự bảo vệ.

실제적인 면으로 볼 때 바울이 묘사한 갑주는 로마 군인에게 상당한 보호가 되었을 것입니다.

31. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

32. Chúng tôi có phương châm: “Nhìn vào hiện tại, đừng nhìn về quá khứ”.

우리 가족의 좌우명은 ‘과거는 잊고 현재에 집중하자’입니다.

33. Cô đi theo một trong những cổ tích như những mái vòm màu xám giữa các cây và nhìn lên thuốc xịt và tua được hình thành.

그녀는 나무 사이의 요정 같은 회색 아치 중 하나에 들어가서 올려다 보았다

34. Trong một nghiên cứu theo dõi gần đây, chúng tôi đã có thể nhìn ra được nhiều mẫu thử lớn hơn, nhiều mẫu thử chi tiết hơn.

최근 몇몇 후속 연구를 더 살펴보자면 더 엄청나고 큰 표본을 볼 수 있습니다. 이 연구는

35. Sau khi đánh đập chúng tôi, bọn chúng bảo chúng tôi mặc quần áo vào, đi theo con đường mòn trong rừng và không được nhìn lại.

그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

36. Giờ câu hỏi tôi muốn đặt ra là, nếu bạn nhìn vào những đường cong theo quy luật số mũ này, chúng không nhân lên mãi mãi.

이제 제가 묻고싶은 질문은, 이 기하급수적인 곡선을 보면, 이 그래프는 끝까지 이렇게 가지는 않습니다.

37. Khi tôi nhìn chéo qua sân, tôi mong được nhìn thấy Spencer và Sheila.

저는 뜰 건너편을 바라보며 스펜서와 쉐일라가 나타나길 기다리죠.

38. Bạn nhìn ngốc quá.

너 멍청하게 보여.

39. Lại đây, nhìn xem!

어서요, 이거 봐요!

40. Có tầm nhìn xa

장기적인 견해를 가지라

41. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90) 최윤환 장로의 아버지가 “옆을 보지 말고 위를 보거라”라고 가르치다.

42. Hãy nhìn xung quanh.

주위를 둘러보세요.

43. Tôi nhìn xung quanh.

강아지들은 발만 깨물고 있었죠.

44. Hãy nhìn mặt cắt của bản đồ kèm theo đây và lưu ý đến sự tương quan của vùng đồng bằng với những khu vực xung quanh đó.

여기 나오는 단면도를 보고, 셰펠라와 주변 지역들과의 관계를 유심히 살펴보십시오.

45. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

강둑을 따라 뛰어 내려가며, 작은 배들이 빠른 물살을 만나면 심하게 까닥거리다가 물이 깊은 곳에서는 고요하게 흘러가는 것을 지켜보았습니다.

46. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

당신이 그것을하기 전에 심한 모 습을 제공 봤어요. 사람처럼 이야기!

47. Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.

두 번째 정원에서. 그는 메리를봤을 때 깜짝 놀란 모습, 그리고 그의 모자를 언급했다.

48. Tôi yêu cách chúng nhìn thế giới, bởi vì chúng đang nhìn lần đầu tiên.

세살짜리 아이들은 세상을 처음 보고 있기 때문에, 아이들이 세상을 보는 방식을 좋아합니다.

49. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

50. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

완전히 놀란, 그레고르의 광경을보고, 여기 저기 질주하기 시작 아무도 그를 쫓는도했지만, 그녀는 손으로 서 남아 접혀

51. Trong "Âm lượng nội dung nghe nhìn", hãy nhấn vào Phát nội dung nghe nhìn tới.

'미디어 볼륨'에서 미디어 출력 대상을 탭하세요.

52. Đồ vật để nhìn: Các em đáp ứng rất giỏi đối với đồ vật để nhìn.

시각 자료: 어린이들은 시각 자료에 잘 반응한다.

53. Nếu chúng ta quản lý cẩu thả hoặc theo tầm nhìn ngắn hạn, chúng ta sẽ tạo ra rác thải, ô nhiễm, tắt nghẽn, phá hủy đất và rừng.

만약 우리가 이것을 무시하거나 근시안적인 방법으로 해결하면, 우리는 쓰레기와 오염 물질과 교통체증을 만들 것이며, 땅과 숲을 파괴할 것입니다.

54. Mỗi khi ai đó nhìn bạn, bạn nghĩ rằng họ đang nhìn chằm chằm vào mình.

누군가 여러분을 볼 때마다, 사람들이 여러분을 주시하는 것이라고 생각하고

55. Nào hãy nhìn bức tranh.

이것이 그녀가 가장 마지막으로 한 것입니다.

56. Họ thiếu tầm nhìn xa.

그들은 시각을 놓쳤던 겁니다

57. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(웃음) 전 충격에 빠진 채 그녀를 쳐다봤죠.

58. Nhìn thoáng qua Địa Đàng

낙원을 살짝 엿보다

59. Trong khi xe chạy, chúng tôi nhìn qua cửa sổ, ngắm nhìn cảnh đường phố nhộn nhịp.

버스가 빠른 속도로 달리는 동안, 우리는 창 밖으로 거리에서 시끌벅적하게 벌어지는 일들을 바라봅니다.

60. Không được nhìn trộm đấy.

훔쳐보면 안 돼!

61. Ngoài ra, giống như người canh gác trên vọng canh, chúng ta có thể nhìn thấy kẻ thù từ đàng xa, nói theo nghĩa bóng, và hành động thích hợp.

또한 우리는 망대에서 살피는 파수꾼처럼, 말하자면 멀리서 적을 보고는 적절히 대응할 수 있다.

62. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

우리는 수백 마리 양이 지나쳐 가는 광경을 보았습니다. 목자는 없었고, 몇 마리 개가 양떼 옆에서 짖고 있었습니다.

63. Bạn tôi ngây ra nhìn tôi.

제 친구는 멍하게 저만 쳐다 보았습니다.

64. Đang nhìn gì thế, đồ đần?

뭘 봐, 이 또라이 자식아?

65. Ngước nhìn, đằng nơi xa ấy,

보라, 이 시대에

66. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

일반적으로 라벨은 상속됩니다.

67. Vợ Lót nhìn lại phía sau

롯의 아내는 뒤를 돌아보았다

68. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

"쟤들 배를 보세요. 분홍색이죠.

69. Nhìn cái đàn violin này đi.

바이올린 보라고

70. Vì vậy, chúng di chuyển dọc theo tuyến đường tuyến tính và tâm trí của chúng ta làm thẳng những con đường và nhìn nhận các góc rẽ là 90 độ.

우리는 직선으로 된 길을 따라 움직이고 우리의 마음은 길을 직선으로 만들고 돌아가는 각도를 90도로 인식합니다.

71. Hãy nhìn vào dịch bệnh Ebola.

에볼라의 경우를 살펴봅시다.

72. Chúng tôi nhìn vào lề đường.

도로 경계석을 보았습니다. 그림자를 남쪽으로 드리우고 있죠.

73. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

그들은 후손들도 보게 된다네.

74. Hãy nhìn vào nền nông nghiệp.

농업과 임업을 살펴보죠

75. Sau đó, ông nhìn chằm chằm.

그리고 그는 보았다.

76. Họ có nhìn đểu nhóc đâu.

쟤넨 너 놀린거 아냐 무진장 크네

77. Nó không nhìn lướt qua bạn

그저 대충 보고 있는 것이 아니다

78. Nhìn vào mắt và mỉm cười.

상대방의 눈을 바라보며 미소를 지으십시오.

79. Ai có thể tưởng tượng được rằng ngày nay Đức sẽ theo chế độ dân chủ hay thống nhất, nếu bạn nhìn từ quan điểm của người Anh vào năm 1943?

만약 우리가 옥스포드대학의 1943년 전쟁 보고서 관점으로 본다면 오늘날 독일이 통일이 되거나 민주화가 될지 누가 상상할 수 있었겠습니까?

80. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

이 작은 스티커도 보이시죠?