1. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

Heute sehe ich Kibera auf eine andere Weise.

2. Mắt nhìn theo hướng này, giờ chậm thôi...

Auge auf das Visier richten.

3. Và khi đã dừng, điều tiếp theo là nhìn.

Und wenn Sie anhalten, dann ist der nächste Schritt das Sehen.

4. Anh chẳng bao giờ nhìn theo hướng rộng hơn.

Sie waren nie fähig, das große Ganze zu sehen.

5. Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

In Anbetracht der landläufigen Auffassung halten es die Herausgeber von Erwachet!

6. Đây là Keith Haring nhìn theo góc độ thống kê.

Das ist Keith Haring statistisch gesehen.

7. Ông chủ nhìn qua người thanh niên đang theo dõi.

Er sah zu dem jungen Mann, der das alles beobachtet hatte.

8. Và khi nó kết thúc, anh ấy nhìn chị theo cách mà chưa từng có ai nhìn chị...

Und als er fertig war, da hat er mich angesehen, wie noch keiner zuvor.

9. Tôi muốn cô nhìn theo hướng bay của nó... và bắn theo cảm nhận của mình.

Sie folgen ihm durch die Luft, und schießen, wann Sie wollen.

10. Người bán hàng lo âu nhìn theo trong khi gọi chúng.

Der Verkäufer, der ihnen nachrief, sah besorgt aus.

11. Nó khiến tôi nhìn tương lai theo cách hoàn toàn khác.

Es brachte mich dazu, meine Zukunft ganz anders zu betrachten.

12. Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

So betrachtet... habe ich nur einen Geliebten.

13. Mà nếu... nếu em biết, em sẽ nhìn anh theo cách khác.

Dass wenn... wenn du es weißt, wirst du mich anders sehen.

14. Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

Ich schaute hilflos zu, wie sie in den Staub fielen.

15. Các Sứ Đồ nhìn theo Chúa Giê Su thăng lên các đám mây.

Die Apostel sahen zu, wie Jesus in den Himmel emporgehoben wurde.

16. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning sah, wie das Boot den Hafen verließ und über den Eriesee glitt.

17. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

Der Portier gab an, dass er den Verdächtigen mit einem Hund gesehen hat.

18. Nãy giờ tôi đang nhìn coi cô có bị theo dõi hay không.

Ich passte auf, dass dir keiner folgte.

19. Theo như nhìn bề ngoài thì anh ta có thể sắp cụt tay.

Irrtum Er könnte seine Hand verlieren.

20. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

Das Auge schaut über diese Welt hinaus in die nächste hinein... und sieht ein Abbild des Menschen selbst.

21. Chúng ta thường nhìn thế giới không theo một hệ thống kết hợp, mà theo những sự kiện riêng lẻ.

Wir schauen uns die Welt an, nicht als das zusammenhängende System, das sie ist, sondern als Abfolge einzelner Vorkommnisse.

22. Đổi mới diễn ra khi chúng ta nhìn mọi vật theo một hướng khác.

Veränderung passiert, wenn wir die Dinge aus einer anderen Perspektive sehen.

23. Chúng ta nhìn xuống đại dương 3 dặm theo chiều sâu hay nhìn ra dải ngân hà hàng tỉ năm sau trong tương lai

Wir haben in die Tiefsee gesehen, drei Meilen tief, oder in Milchstraßen, die Milliarden von Jahren entfernt in der Zukunft liegen.

24. Vì thế thứ tiếp theo tôi nhìn thấy là một màu xanh nước biển.

Und so sah ich als nächstes nur Blau.

25. 4. a) Tại sao không nên nhìn mọi sự căn cứ theo bề ngoài?

4. (a) Warum darf man nicht alles nach dem äußeren Schein beurteilen?

26. " Thân thể bạn quay theo âm nhạc / những cái liếc nhìn lấp lánh của bạn /

" Oh Körper schwingend zur Musik / O leuchtender Glanz /

27. đã cam kết: “Về mặt nội dung, tạp chí sẽ nỗ lực khai triển thông tin theo cái nhìn tổng quát toàn cầu thay vì chỉ nhìn theo góc độ hạn hẹp của một địa phương.

versprochen: „Erwachet! wird bemüht sein, Meldungen nicht nach lokalen Gesichtspunkten, sondern eher von einem weltumfassenden Standpunkt aus zu behandeln.

28. Chúng tôi nhìn theo khi nó bước vào xe, nhưng chiếc xe không nhúc nhích.

Wir sahen, wie sie in das Auto stieg, aber das Auto fuhr nicht los.

29. Bất kỳ điều gì chúng ta nhìn thấy, luôn luôn có âm thanh kèm theo.

Was auch immer das Auge sieht, immer beinhaltet es einen Klang.

30. Hãy nhìn tình trạng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ ngày nay!

Wie sieht es denn heute in der Christenheit aus?

31. Ngay cả khi điều đó không tuân theo cách chúng ta nhìn nhận vấn đề.

Selbst wenn es nicht der typischen Art entspricht, wie wir das Problem sehen.

32. Vấn đề bây giờ là chúng ta không nhìn nhận nó theo hướng cách tân.

Das Problem ist nun, dass wir nicht besonders innovativ darüber denken.

33. Các bạn đã bao giờ nhìn thấy một đuổi theo một con ong bò- pup?

Haben Sie jemals ein Stier- Welpen jagen eine Biene?

34. Mà hình như theo sinh vật học thì điều đó là không thể. Nhìn xem.

Ich dachte, das wäre biologisch unmöglich, aber siehst du?

35. Nếu vậy, những người theo ngài phải có cái nhìn thoáng về đồng tính chứ?”.

Sollte man dann nicht der Homosexualität gegenüber aufgeschlossener sein?“

36. Tao bảo mày làm gì thì làm theo nếu muốn nhìn lại mặt con nhỏ.

Sie tun, was wir sagen, wenn Sie das Mädel wieder sehen wollen.

37. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Das wird der Person helfen, die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu sehen.

38. ‘Mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’ theo nghĩa nào?

In welchem Sinn ist Jehova „zu rein von Augen, um Schlechtes zu sehen“?

39. Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

Wir bringen ihnen bei, sich nach rechts und links zu drehen, sodass sie Befehlen gehorchen können und die Konsequenzen kennen, wenn sie Befehle missachten.

40. Ta đã sống đủ lâu để nhìn thấy thế giới này thay đổi theo nhiều cách.

Lebt man so lange wie ich, sieht man, wie die Welt sich auf viele Arten ändert.

41. 20 Hãy nhìn lại khung “Những điều dạy dỗ giúp ích cho bạn” kèm theo đây.

20 Schau noch einmal auf den Kasten „Lehren, die dir helfen werden“.

42. Khi con nhìn nó theo góc độ này, Nó không còn là thiên tài nữa đâu.

Wenn du das so betrachtest, ist er gar kein Genie.

43. 17 Hãy noi theo đức tin của họ—Ông chăm chú nhìn xem và chờ đợi

17 Ihren Glauben nachahmen: Er wartete und blieb wachsam

44. Nhìn mây để coi chúng ta có bị một cơn bão rượt theo sau đít không.

Er beobachtet die Wolken, weil uns'n Sturm auf die Pelle rückt.

45. nếu cô nhìn thấy ông ta, hãy làm ơn gọi cho chúng tôi theo số này?

Okay, falls Sie ihn sehen, würden Sie uns dann bitte anrufen?

46. Thế mà, theo cách nhìn của tôi, các nhà sinh vật học lại không quan tâm.

Die Biologen, andererseits, haben sich in meinen Augen etwas abgewandt.

47. Luôn là sai lầm khi nhìn theo cách khác. Vì cuối cùng ta phải trả giá.

Es ist ein Fehler, wegzuschauen, denn am Ende bezahlst du doch.

48. Theo Chúa Giê-su thì chúng ta vẫn còn phải trông đợi nhìn thấy điều gì nữa?

Was wird sich gemäß Jesu Worten vor unseren Augen abspielen?

49. Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

Und das war in vielerlei Hinsicht in der Mitte der 1850er ein reines Disaster.

50. Một người đàn ông nhìn nhận sự việc theo những cách khác nhau tùy từng thời điểm.

und uns überraschen. Man sieht die Dinge in anderen Zeiten seines Lebens anders.

51. • Chúng ta có thể nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời như thế nào?

• Wie können wir den Dienst so sehen, wie Gott ihn sieht?

52. Thật vui khi nhìn con diễn lại những câu chuyện Kinh Thánh theo cách ngộ nghĩnh của cháu!”.

Und wie sie dann auf ihre kindliche Weise die Stücke inszenierte, war einfach nur süß!“

53. Những người khác nhau nhìn nhận sự vật theo những cách khác nhau: sự khác biệt quan điểm.

Unterschiedliche Völker sehen die Dinge auf unterschiedliche Weise: Unterschiedliche Blickwinkel.

54. Tại sao, nếu ta để người máy trong bóng tối... chúng lại quay đầu nhìn theo ánh sáng?

Warum suchen manche Roboter Licht, wenn man sie im Dunkeln stehen lässt?

55. Mọi người đều biết những ai theo đuổi đam mê nhìn chung đều bị ám ảnh Hơi lạ?

Jeder weiß, dass Menschen, die ihrer Leidenschaft folgen, etwas zwanghaft sind.

56. Nhìn bao nhiêu thời giờ và cố gắng của mình tan theo làn khói quả thật rất đau lòng.

All das in Rauch aufgehen zu sehen, wofür du Zeit und Mühe aufgewandt hast, wäre tatsächlich eine schmerzliche Erfahrung.

57. Theo cái nhìn của luật pháp Đức, họ có thể được xem là người Đức ở nước ngoài (Auslandsdeutsche).

Aus Sicht des deutschen Rechts können sie daher als Auslandsdeutsche bezeichnet werden.

58. Nhưng khi tôi nhìn vào tương lai, dự án tiếp theo hoàn toàn chưa xác định và để mở

Aber wenn ich in Richtung Zukunft schaue, dann ist das nächste Projekt noch komplett unbekannt, völlig offen.

59. Nhìn lại kinh nghiệm đó, chị nói: “Tôi đã hành động theo phần hối cải của Sự Chuộc Tội.”

Im Rückblick auf die Erfahrung sagt sie: „Ich konzentrierte mich auf die Umkehr, die durch das Sühnopfer möglich ist.“

60. Nhưng ông không cho phép mình nhìn một người nào với ý nghĩ theo đuổi những mục đích lãng mạn.

Aber ihnen gegenüber in der Absicht aufmerksam zu sein, eine erotische Beziehung anzubahnen, kam für ihn nicht in Frage.

61. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

In der Seitenansicht sehen Sie, wie Krankheitserreger sich in der ganzen Kabine ausbreiten.

62. Vâng, vật đấu giá tiếp theo, khi bạn nhìn thấy, tôi cá là bạn sẽ phải nhãy cẫng lên đấy!

Beim nächsten Versteigerungsobjekt werden Ihnen bestimmt die Augen aus dem Kopf fallen.

63. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

Beim Abendmahl beobachte ich, wie mir eine ausgestreckte Hand Brot und Wasser reicht.

64. Khi các bạn nhìn khối lập phương theo một chiều, đằng sau màn hình, những ranh giới đó biến đi.

Wenn Sie den Würfel auf eine Art sehen, hinter dem Schirm, verschwinden jene Abgrenzungen.

65. Và tôi không biết ai đang dõi theo ai, nhưng tôi nghi ngờ rằng rất nhiều người đang nhìn tôi.

Und ich weiß nicht, wer wen beobachtet, aber ich habe den Verdacht, dass eine Menge Leute mich beobachten.

66. Khi Chủ Tịch đứng dậy nói chuyện, tôi nhìn vào mắt ông và theo dõi từng cử chỉ của ông.

Als Präsident Monson dann aufstand, um zu sprechen, schaute ich ihm in die Augen und beobachtete jede Bewegung.

67. Tôi đứng đó một lát nhìn theo các trẻ em trong khi chúng nô đùa vui vẻ trong công viên.

Ich stand eine Weile da und beobachtete die Kinder, wie sie fröhlich im Park spielten.

68. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Eine Ortho- Ansicht, eine Nadir- Ansicht.

69. Nhìn thẳng về trước, nhìn đường đi.

Sehen sie auf die Straße, auf die Straße.

70. Nếu cử tọa đang theo dõi trong Kinh Thánh, đa số sẽ không biết là bạn có nhìn lên hay không.

Verfolgen sie die Vorlesung beispielsweise in der Bibel mit, werden die meisten nicht merken, ob du aufschaust oder nicht.

71. Điều hợp lý là lời khai của mỗi người có phần nào khác nhau tùy theo góc nhìn của người đó.

Normalerweise wird jeder den Vorfall entsprechend seiner persönlichen Wahrnehmung etwas anders schildern.

72. Hãy tưởng tượng ta sử dụng kính viễn vọng của Hubble điều chỉnh và nhìn theo quỹ đạo của sao Hỏa.

Stellen Sie sich vor, wir nähmen das Hubble Weltraumteleskop, drehten es um und setzten es in eine Umlaufbahn um den Mars.

73. Tiếp theo sau đây, một góc nhìn cận cảnh cuộc chiến chống khủng bố đến từ một trong số chúng ta.

Gleich folgt ein Blick auf den Krieg gegen den Terror, der nahe am Zuhause jener stattfindet, die davon berichten.

74. Trong khi nhìn theo, tôi đã có một ấn tượng mạnh mẽ phải đi đến lấy cái hộp đựng ảnh đó.

Während ich dies beobachtete, hatte ich das starke Gefühl, ich solle die Schachtel mit den Fotos holen.

75. Hatter nhìn Hare, người đã theo anh ta vào các tòa án, cánh tay, cánh tay trong giống chuột nưa sóc.

Der Hutmacher sah den March Hare, die ihm folgten, in den Hof, Arm in Arm hatte mit dem Siebenschläfer.

76. Theo mặc định, bạn sẽ nhìn thấy thông báo cho các thiết bị lân cận mà mình có thể thiết lập.

Standardmäßig sehen Sie Benachrichtigungen für Geräte in der Nähe, die Sie einrichten können.

77. Các mảng xơ vữa trải ra đồng đều hơn, dày hơn dọc theo động mạch, và rất khó để nhìn thấy.

Der Belag liegt gleichmäßiger entlang der Arterie und ist schwieriger zu erkennen.

78. KB: Nhìn thẳng về trước, nhìn đường đi.

KB: Sehen sie auf die Straße,auf die Straße.

79. Bạn không nhìn thấy hết ở đây đâu Dòng chữ thứ hai nghe như sự trả đũa, theo một nghĩa nào đó.

Man kann es nicht richtig erkennen – man kann es gar nicht erkennen – aber die zweite Zeile ist die eigentliche Pointe, in einem gewissen Sinne.

80. (Ê-xơ-tê 1:1, 2) Theo sử gia Hy Lạp Herodotus, vua này rơi lệ khi nhìn quân lính của mình.

Z. inspizierte der persische König Xerxes I., der aus der Bibel als Ahasverus bekannt ist, vor einer Schlacht seine Truppen (Esther 1:1, 2).