1. Nhưng tôi chưa từng thấy Alex nhìn ai theo cách đó.

Je n'ai pas entendu ce qu'ils disaient, mais je n'avais jamais vu Alex le regarder de cette façon.

2. Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

Je les ai regardés, impuissant, tomber par terre.

3. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Parfois je me surprends à la voir de cette façon.

4. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

14 Alors elle vit le roi debout près de la colonne, conformément à la coutume+.

5. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning regarde le bateau s’éloigner du port vers le Lac Erié.

6. Theo như nhìn bề ngoài thì anh ta có thể sắp cụt tay.

D'après ce que j'ai vu, il peut perdre sa main.

7. Theo cách nhìn nhận của tôi, thành viên bộ nội các là CIA

On dirait que notre ministre était de la ClA

8. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

L'oeil regarde au delà de ce monde et voit le propre reflet de l'homme.

9. Vì vậy tôi nhìn câu hỏi đó theo một cách nhìn khác, và tôi muốn biết, làm sao để ta ngăn chặn chấn thương đầu?

Donc, je regarde la question sous un autre angle et je me demande plutôt comment éviter les commotions.

10. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Ce n'est qu'à deux doigts de rien, pour la plupart des civils.

11. Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

Nous leur apprenons comment faire un quart de tour à droite ou à gauche afin qu'ils puissent obéir aux instructions et qu'ils connaissent les conséquences s'ils n'obéissent pas aux instructions.

12. Vấn đề bây giờ là chúng ta không nhìn nhận nó theo hướng cách tân.

Le problème, c'est que nous n'y réfléchissons pas d'une manière novatrice.

13. Các bạn đã bao giờ nhìn thấy một đuổi theo một con ong bò- pup?

Avez- vous jamais vu une chasse bull- pup une abeille?

14. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

À mon avis, tu sais que la prison t'attend après cette conversation.

15. À, theo cách nhìn của bà, bà Stoner, bà vẫn còn một quảng đường dài phải đi.

Vous me paraissez avoir encore du chemin à faire.

16. Hãy noi theo đức tin của họ: Ông chăm chú nhìn xem và chờ đợi Tháp Canh, 1/4/2008

Imitez leur foi : Il observait, et il attendait La Tour de Garde, 1/4/2008

17. Hatter nhìn Hare, người đã theo anh ta vào các tòa án, cánh tay, cánh tay trong giống chuột nưa sóc.

Le Chapelier regarda le Lièvre de Mars, qui l'avait suivi dans la cour, bras dessus- bras avec le Loir.

18. nhưng nếu quá trình đó bỏ xa các hành vi theo chuẩn mực đương thời, mọi thứ sẽ trông man rợ hơn so với cách nhìn nhận theo các chuẩn mực cũ.

C'est un processus qui continue, mais s'il évalue les comportements selon les standards du jour, les choses paraissent toujours plus sauvages qu'elles ne le sont, comparées à l'histoire.

19. Vậy nhìn theo bất cứ cách nào, chúng ta thua về số lượng so với số vi sinh cộng sinh trong cơ thể ta.

Voilà, les microbes chez une personne sont largement plus nombreux et plus variées que ses celles.

20. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

21. Nó quan trọng đối với chúng ta, những người trong chúng ta thiết kế an ninh những người nhìn vào chính sách bảo mật, hay thậm chí nhìn vào chính sách công cộng theo những cách ảnh hưởng đến an toàn.

C'est donc important pour nous, qui concevons des systèmes de sécurité, qui examinons la politique de sécurité, ou même la politique publique de manières qui affectent la sécurité.

22. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

23. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

Nous avons révélé au monde entier l'identité chimique de cette molécule, ce qui est typiquement un secret dans notre discipline.

24. Bạn chính là người đang đi theo đường cong đó nhưng từ điểm nhìn của bạn quả bóng như đang đi dưới dạng đường cong.

C'est vous qui suiviez une trajectoire incurvée, mais, de votre point de vue, le ballon semble suivre une courbe.

25. Bù nhìn à?

Des épouvantails?

26. Trong một nghiên cứu theo dõi gần đây, chúng tôi đã có thể nhìn ra được nhiều mẫu thử lớn hơn, nhiều mẫu thử chi tiết hơn.

Dans une étude suivie plus récente, nous avons pu interroger un échantillon bien plus important.

27. Thứ cuối cùng chúng tôi nhìn thấy là chàng lính của chúnh ta biến mất sau bụi cây với 1 con Thanator đầy giận dữ đuổi theo.

Et on voit un cul de marine disparaître dans les fourrés, poursuivi par un thanator en furie.

28. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

C’était comme si Jésus embrassait du regard ces champs symboliques et les voyait tout blancs, leurs épis bien mûrs ondulant doucement sous la brise, comme pour signaler qu’ils attendaient d’être moissonnés*.

29. Nhìn chỉ số đây.

Regarde l'indice TABX.

30. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

Regardez dans cet exemple, aussi grossier soit-il, comment les branches droite et gauche se divisent au même niveau.

31. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

32. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

33. Hãy nhìn mặt cắt của bản đồ kèm theo đây và lưu ý đến sự tương quan của vùng đồng bằng với những khu vực xung quanh đó.

La vue en coupe qui accompagne la carte permet de comparer la Shéphéla aux régions avoisinantes.

34. Tôi không thể nhìn đến bắn chết người, nhưng tôi có thể nhìn thấy nó.

Je ne peux pas chercher à savoir qui a tiré, mais je peux le voir.

35. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Je vous ai vu lui donner un look méchant qu'auparavant.

36. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

A la vue de Gregor, qui, totalement surpris, a commencé à détaler ici et là, Bien que personne ne le poursuivait, elle resta debout, les mains repliées sur son ventre le regardait.

37. Em nhìn thấy cố ý.

Ça avait l'air délibéré!

38. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

39. 18 Một cách khác để tác động đến lòng người nghe bao hàm việc nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời và có sự kiên nhẫn.

18 Enfin, si nous voulons toucher le cœur de nos interlocuteurs, il nous faut porter le même regard que Dieu sur le ministère et être patients.

40. Và không nhìn chòng chọc.

Et le voyeurisme est interdit.

41. Thay vì thế, hãy theo một lời khuyên khác của Phi-e-rơ, “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”.

Suivons plutôt le conseil de Pierre : “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur.

42. Nhìn bức ảnh này đi.

Regarde cette photo.

43. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

44. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

45. Nhìn bắp tay nó kìa.

Les bras!

46. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

47. Nhưng ta nhìn những động vật khác và ta nói, "Ôi nhìn kìa, cá voi sát thủ, chó sói, voi: đó không phải cách chúng nhìn nhận nó."

Mais nous voyons d'autres animaux et nous disons : « Regardez, les orques, les loups, les éléphants, on ne les voit pas de cette façon. »

48. Và ông quay lại và nhìn tôi. với một cái nhìn, tôi sẽ không bao giờ quên.

Et il se retourna et me regarda. avec un regard que je n'oublierai jamais.

49. Cô giáo nhìn thật đẹp.

Les professeurs avaient bonne allure.

50. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Je sais bien.

51. Pup nhìn thấy con ong.

Le chiot voit l'abeille.

52. Hãy nhìn bản đồ này.

Regardez.

53. đó là kẻ bù nhìn!

C'est un épouvantail

54. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Je veux dire, ne le prenez pas mal, mais vous avez l'air d'être passé dans le sèche-linge plusieurs fois.

55. Nãy giờ ta ngồi nhìn ra bóng đêm, và ta nhìn thấy cuộc tấn công diễn ra.

Je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.

56. Vì thế mà mỗi người đang nhìn vào cái nhìn của người khác ở trước mặt họ.

Donc chaque personne regarde le regard de tous ceux qui ont regardé avant elle.

57. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

Nous regardions défiler devant nous des centaines de moutons, apparemment sans berger, avec des chiens jappant à côté de leurs jarrets tandis qu’ils avançaient.

58. Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

D'un point de vue évolutif, nous sommes vous et moi comme les moteurs de fusée conçu pour envoyer la charge génétique au prochain niveau d'orbite et ensuite retomber dans la mer.

59. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Regardez cette carte.

60. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

61. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Vous savez, aujourd'hui, je regardais dans les yeux d'un homme et ne savaient rien était à la recherche de retour.

62. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

63. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Je ne la dévisageais pas

64. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

65. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

66. Nhìn thứ của nợ này đi.

Vise-moi un peu cette merde.

67. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

68. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

Regarde moi cette écriture ( manuscrite )! "

69. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

et ils voient leurs descendants.

70. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Choisissez de voir au travers.

71. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

« Par une fin d’après-midi, je nageais dans le centre sportif de Deseret en regardant le plafond tandis que je faisais plusieurs longueurs sur le dos.

72. Ông cũng nói rằng trèo núi Croagh Patrick “là cách họ đi theo bước chân của Thánh Patrick và cách họ nhìn nhận là họ chịu ơn ông trong đức tin”.

Il ajouta que gravir le Croagh Patrick est “leur façon de marcher sur les traces de saint Patrick et de reconnaître la dette spirituelle qu’ils ont envers lui”.

73. Thật bất công, đồ nhìn trộm.

Tu ne devrais pas m'espionner.

74. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Ça ne semble pas si petit.

75. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Les muscles de son dos ont l'air dur.

76. Nhìn lên bầu trời và bay.

Regardez le ciel et volez.

77. Nhìn tao này, thằng chó đẻ.

Regardez--moi ce fils de pute.

78. Cho người dân bản địa nhìn.

Un spectacle pour les gens du coin.

79. Em nên nhìn bên hông ấy.

Tu devrais rester au bord.

80. Nhìn chân cứ như khúc giò

Je suis boudinée dans ce jean.