1. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

Teruggekeerde zendelingen zijn nu ringpresidenten.

2. Rồi thì tôi cũng bắt đầu nghe những chương trình nói về tôn giáo trên đài phát thanh và xem những nhà truyền giáo trên truyền hình.

„Toen begon ik naar religieuze radioprogramma’s te luisteren en naar televisiepredikanten te kijken.

3. Một người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà đã bước vào đời tôi.

Er liep een teruggekeerd zendeling mijn leven in.

4. Những nhà văn và người truyền giáo trong thời đại đó nói năng rất hoạt bát.

Schrijvers en predikers gedurende die eeuw bereikten grote hoogten van welsprekendheid.

5. Tôi là người truyền giáo giỏi nhất trong trung tâm huấn luyện truyền giáo.”

Ik ben de beste zendeling van het opleidingscentrum voor zendelingen.’

6. công việc truyền giáo

zendingswerk

7. Truyền thống giáo hoàng

Het pausdom

8. Năm 1947, các nhà truyền giáo bắt đầu viết về một câu chuyện cổ của người Yavapai.

In 1947 begonnen missionarissen met het opschrijven van oude verhalen van de yavapai.

9. Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

U mag kerken bouwen, u mag zendelingen sturen.

10. Khi tôi 16 tuổi, một người bạn xuất hiện trước nhà tôi cùng với những người truyền giáo.

Toen ik zestien was, stond een vriendin van mij opeens met de zendelingen voor de deur.

11. Khi trở về trụ sở truyền giáo, cô ấy nói cho những người truyền giáo biết về em.

Toen ze terug was op het zendingskantoor, vertelde ze de zendelingen over hem.

12. Điều mà các nhà truyền giáo sẽ làm, họ đi xung quanh và thu gom phân của linh cẩu.

De missionarissen liepen rond en raapten hyenapoep op.

13. Hành trình truyền giáo thứ nhất

Eerste zendingsreis

14. Còn các nhà truyền giáo gốc Brazil bây giờ lại mang đạo đi chinh phục nhiều vùng tại nước Anh.

En evangelisten uit Brazilië houden nu kruistochten in verschillende delen van Groot-Brittannië.

15. Nhà truyền giáo chắc chắn sẽ gặp thương nhân, những người phân phối hàng hóa đến các chợ địa phương.

De zendelingen zouden zeker reizende kooplui tegenkomen die goederen naar plaatselijke markten brachten.

16. Nhưng cái câu truyện đó cứ lan truyền vài trăm năm và thế là nhà thờ công giáo ra đời.

Dat laat je een paar eeuwen pruttelen... en zo ontstaat de katholieke kerk.

17. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Kennismaking met de ‘zendingspresident’

18. Hy Sinh để Phục Vụ Truyền Giáo

Offers brengen om op zending te gaan

19. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Vervult een zending in Brazilië.

20. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

De jongeren kwamen bijeen in een kamer van het kerkgebouw die een opleidingscentrum voor zendelingen voorstelde.

21. Về sau, cả hai chúng tôi đều phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Trung Mỹ.

Later hebben we allebei een voltijdzending vervuld in het zendingsgebied Midden-Amerika.

22. Tương truyền rằng, ông là vị Giáo hoàng đầu tiên được chôn cất trong các hầm mộ của nhà thờ San Callisto.

Hij zou de eerste paus zijn die in de crypte van de catacomben van St Callixtus begraven werd.

23. Ngày mai tôi sẽ ra đi [truyền giáo].”

Morgen ga ik [op zending].’

24. Trước hết, Gặp Gỡ Những Người Truyền Giáo

Allereerst, met de zendelingen afspreken

25. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

„Kun je religie het beste zien als een besmettelijke geestesziekte?” — De bioloog Richard Dawkins.

26. Hai người truyền giáo đạt được thành công sau khi gõ từng cánh cửa của một tòa nhà chung cư bốn tầng.

Twee zendelingen kloppen aan bij elke deur van een flatgebouw van vier verdiepingen.

27. Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

Ons zendingserfgoed in de Leer en Verbonden

28. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Televisiedominees hebben hun kudden geschoren en honderden miljoenen dollars binnengehaald, terwijl zij tegelijkertijd schaamteloze immoraliteit bedreven.

29. Ngành truyền hình và truyền thanh có tiềm năng lớn trong lãnh vực giáo dục.

Televisie en radio bieden mogelijkheden op het gebied van onderwijs.

30. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Je kunt lang voordat je op een voltijdzending gaat al een zendeling zijn.

31. Cả hai đã gặp những người truyền giáo và gia nhập Giáo Hội.2

Beiden maakten kennis met zendelingen en werden lid van de kerk.2

32. Hirobo bắt đầu học với những người truyền giáo và học lại giáo lý.

Hirobo vroeg de zendelingen hem opnieuw de leer van de kerk bij te brengen.

33. Trên khắp thế giới, có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo huấn luyện cho hơn 85.000 người truyền giáo từ 143 quốc gia.

Wereldwijd zijn er 15 opleidingscentra waar ruim 85.000 zendelingen uit 143 landen opgeleid worden.

34. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Als zendingspresident moedigt Ronald A.

35. Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

Wil je een zending vervullen?

36. Monson đã dạy: “Công việc truyền giáo rất khó.

Monson heeft gezegd: ‘Zendingswerk is moeilijk.

37. “Anh ấy là một người truyền giáo chân chính.

‘Hij is een goed zendeling.

38. Tin đồn đã được truyền đến Tổng giáo phận.

Het Aartsbisdom is er achter gekomen.

39. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Deze jonge vrouw preekt ketterij.

40. Di Sản Truyền Giáo Lớn Lao của Chúng Ta

Ons grote zendingserfgoed

41. Họ viết thư cho nhau trong lúc cậu ta đi truyền giáo, và sau khi cậu ta trở về nhà thì họ kết hôn.

Ze correspondeerden tijdens zijn zending en toen hij terugkwam, traden ze in het huwelijk.

42. Sau này, Mác cùng đi với Phi-e-rơ đến truyền giáo ở một nơi rất xa quê nhà là xứ Ba-by-lôn.

Later deed hij samen met Petrus zendingswerk, helemaal in Babylon.

43. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Massimo De Feo is op 14 december 1960 in Tarante (Italië) geboren. Hij kwam op negenjarige leeftijd in contact met de kerk toen twee zendelingen bij hem aanklopten.

44. Về Thế Chiến I, sách Preachers Present Arms (Những nhà truyền giáo cầm súng) nói: “Hàng giáo phẩm đã gán cho chiến tranh ý nghĩa và sự động viên thiêng liêng nồng nhiệt...

In het boek Preachers Present Arms wordt over de Eerste Wereldoorlog gezegd: „De geestelijken gaven de oorlog zijn hartstochtelijke geestelijke betekenis en stuwkracht. . . .

45. Tuy nhiên, nhiều nhà truyền giáo qua sách vở, phim ảnh và vô tuyến truyền hình đang cổ động rằng Trung Đông là vị trí của trận Ha-ma-ghê-đôn trong tương lai.

Niettemin zijn er tal van boeken, films en televisiedominees die de populaire zienswijze propageren dat het Midden-Oosten de toekomstige plaats voor Armageddon is.

46. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

In 1549 kwam de jezuïtische zendeling Franciscus Xaverius in Japan aan om zijn religie te verbreiden.

47. Không lâu sau, nhiều hội truyền giáo của Công giáo và Tin Lành được lập nên.

Katholieke en protestantse zendingsgenootschappen schoten als paddenstoelen uit de grond.

48. Anh ta là nhà di truyền học.

Hij is geneticus.

49. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Zijn zendingspresident, Jorge H.

50. Thái độ của người truyền giáo tín đồ Đấng Christ

De houding van een christelijke bedienaar

51. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

Eén man zei dat evangelisatie eenvoudig „niet tot de katholieke psyche behoort”.

52. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

Is het celibaat een vereiste voor christelijke bedienaren?

53. Họ tham gia tích cực vào công việc truyền giáo.

Zij hebben een actief aandeel aan het evangelisatiewerk.

54. Phi E Rơ là một người truyền giáo tài giỏi.

Petrus was een groot zendeling.

55. Vào ngày 18-8-1818, hai nhà truyền giáo xứ Wales là David Jones và Thomas Bevan từ đảo Mauritius đến thành phố cảng Toamasina.

Op 18 augustus 1818 arriveerden twee uit Wales afkomstige zendelingen, David Jones en Thomas Bevan, vanuit Mauritius in de havenstad Toamasina.

56. Cô ấy là y tá được chủ tịch phái bộ truyền giáo gửi tới thành phố của em để tìm kiếm nhà ở và chương trình chăm sóc y tế cho những người truyền giáo, mà chẳng bao lâu nữa sẽ được chỉ định đến đó.

Ze was een verpleegster die door de zendingspresident naar zijn stad was gestuurd om een flat en medische zorg voor de zendelingen te regelen die spoedig aan de stad zouden worden toegewezen.

57. Tiểu giáo khu này ở Buenos Aires tiêu biểu cho tinh thần của công việc truyền giáo.

Deze wijk in Buenos Aires is een voorbeeld van de zendingsgeest.

58. Hai người truyền giáo trẻ tuổi đi gõ cửa nhà, với hy vọng để tìm ra một người nào đó tiếp nhận sứ điệp của họ.

Twee jonge zendelingen klopten ergens aan en hoopten dat iemand hun boodschap wilde horen.

59. May thay, trước khi bán được nhà, Genival đã được Maria, một người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, viếng thăm.

Gelukkig kreeg Genival voordat hij zijn huis kon verkopen bezoek van Maria, een volletijdpredikster van Jehovah’s Getuigen.

60. * Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

* Tiende betalen en aan het zendingsfonds bijdragen.

61. Công việc truyền giáo chính thức bắt đầu vào năm 1980.

Het zendingswerk is in 1980 officieel begonnen.

62. Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

Een zending is een gezinsaangelegenheid.

63. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

De kerk heeft de rijpheid en ervaring van oudere echtparen nodig

64. Hàng giáo phẩm và các nhà thần học đi theo vết xe đổ của những nhà hộ giáo

Hedendaagse geestelijken en theologen bewandelen het pad van de apologeten

65. Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.

Ik ben de zendeling die de eerste negen maanden van mijn zending geen brief van mijn vader of moeder had gekregen.

66. Các giáo khu và phái bộ truyền giáo đã thu thập hàng ngàn bộ dụng cụ vệ sinh.

Ringen en zendingsgebieden hebben duizenden hygiënepakketten samengesteld.

67. Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

Zijn oudere broers gingen beiden op zending.

68. Các chủ tịch phái bộ truyền giáo nắm giữ chìa khóa trách nhiệm về vấn đề an sinh, an toàn, và thành công của những người truyền giáo của họ.

Een zendingspresident draagt de sleutels van verantwoordelijkheid voor het welzijn, de veiligheid en het welslagen van zijn zendelingen.

69. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

Door de ingeving van een zendingspresident zijn de zendelingen tijdens een aardbeving in Japan veilig.

70. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson scheert schapen en betaalt voor een zending (16).

71. Công việc truyền giáo của chúng tôi được tài trợ thế nào?

Hoe wordt ons werk gefinancierd?

72. Maria tám tuổi thấy những người truyền giáo trên đường phố Ecuador.

De achtjarige Maria zag de zendelingen op straat in Ecuador.

73. Người Truyền Giáo, Lịch Sử Gia Đình, và Công Việc Đền Thờ

Zendingswerk, familiegeschiedenis en tempelwerk

74. Điều này là vì hòn đảo đã bị thuộc địa hóa bởi các nhà truyền giáo Anh giáo lan rộng về phía đông từ Malawi, chứ không phải bởi người Bồ Đào Nha thuộc địa hóa Mozambique.

De enclave is ontstaan doordat de kolonisatie van de eilanden geschiedde door anglicaanse missionarissen vanuit Malawi in plaats van door de Rooms-Katholieke Portugezen vanuit Mozambique.

75. Giáo Hội có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo tại nhiều địa điểm khác nhau trên toàn cầu.

De kerk heeft wereldwijd 15 opleidingscentra voor zendelingen.

76. Chúng ta đều có thể tham gia vào công việc truyền giáo.

We kunnen allemaal zendingswerk doen.

77. Hành động của các em trước khi đi truyền giáo sẽ ảnh hưởng lớn lao đến quyền năng chức tư tế các em sẽ mang theo mình khi đi truyền giáo.

Wat je vóór je zending doet, heeft veel invloed op de priesterschapskracht die je met je meeneemt in het zendingsveld.

78. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

De religieuze leiders hebben het volk opgezadeld met verstikkende tradities, zoals overdreven strenge sabbatsregels.

79. Maurice Cury là một nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà văn, biên kịch và nhà văn truyền hình.

Maurice Cury is dichter, romancier, essayist, scenarioschrijver en tv-schrijver.

80. Sathit gia nhập Giáo Hội khi anh mới 17 tuổi và phục vụ truyền giáo ở quê hương của mình.

Sathit was zeventien toen hij lid van de kerk werd, en hij vervulde in zijn eigen land een zending.