1. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

I missionari ritornati di allora sono ora presidenti di palo.

2. Rồi thì tôi cũng bắt đầu nghe những chương trình nói về tôn giáo trên đài phát thanh và xem những nhà truyền giáo trên truyền hình.

“Poi cominciai ad ascoltare programmi religiosi alla radio e a guardare i predicatori televisivi.

3. Tôi đến những bảo tàng của thuyết tạo hoá. và đây là những nhà truyền giáo bậc thầy.

Sono andato al museo dei Creazionisti. e loro sono i letteralisti per eccellenza.

4. Vạn Lịch đế cũng chứng kiến các nhà truyền đạo Thiên Chúa giáo đầu tiên ở Bắc Kinh, Matteo Ricci.

Wanli testimoniò anche dell'arrivo del primo missionario gesuita a Pechino, Matteo Ricci.

5. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

L’incontro con il “presidente di missione”

6. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Svolge una missione in Brasile

7. Về sau, cả hai chúng tôi đều phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Trung Mỹ.

A tempo debito, entrambe svolgemmo una missione a tempo pieno nella Missione dell’America Centrale.

8. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

“La religione si può forse comprendere meglio considerandola una malattia contagiosa della mente?” — Richard Dawkins, biologo.

9. (Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

(Ecclesiaste 9:11) Joyce era conosciuta come un’evangelizzatrice molto zelante.

10. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Gli evangelizzatori televisivi hanno tosato i loro greggi spillando loro centinaia di milioni di dollari, mentre allo stesso tempo commettevano flagrante immoralità.

11. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Puoi essere un missionario molto tempo prima di essere chiamato a servire una missione a tempo pieno.

12. Vì thế, những nhà truyền giáo xin vua Radama I cho phép họ dùng bảng chữ cái La Mã thế cho chữ sorabe, và nhà vua đã ưng thuận.

Perciò i missionari si rivolsero al re Radama I, il quale li autorizzò a impiegare l’alfabeto latino al posto del sorabe.

13. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Come presidente di missione, Ronald A.

14. “Anh ấy là một người truyền giáo chân chính.

«Questo fratello è un missionario a tutti gli effetti.

15. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Questa giovane... e'andata predicando l'eresia!

16. Ông cũng là một nhà tiên phong trong phong trào chấn hưng Phật giáo ở Ấn độ sau nhiều thế kỷ suy tàn, và là nhà truyền giáo của Phật giáo trong thời hiện đại thực hiện thuyết pháp tại 3 châu lục: Á, Bắc Mỹ, và châu Âu.

Egli fu inoltre un pioniere per la rinascita del buddhismo in India, dopo che fu dato praticamente per estinto per molti secoli, e fu uno dei primi buddhisti nella storia contemporanea a predicare il Dharma in tre continenti: Asia, Nord America, ed Europa.

17. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Nato a Taranto il 14 dicembre 1960, Massimo De Feo ha conosciuto la Chiesa all’età di 9 anni, quando due missionari bussarono alla porta della sua casa.

18. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Il suo presidente di missione, Jorge H.

19. May thay, trước khi bán được nhà, Genival đã được Maria, một người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, viếng thăm.

Prima che potesse vendere la casa egli fu visitato da Maria, una testimone di Geova impegnata nel ministero a tempo pieno.

20. Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

Il predicatore John Wesley si era distaccato dalla Chiesa d’Inghilterra e aveva formato la Società dei metodisti, un gruppo che dava molta importanza allo studio personale della Bibbia e all’evangelizzazione.

21. Công việc truyền giáo chính thức bắt đầu vào năm 1980.

L’opera missionaria ha avuto inizio ufficialmente nel 1980.

22. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

La Chiesa ha bisogno della maturità e dell’esperienza delle coppie senior

23. Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.

Sono il missionario che nei primi nove mesi della missione non aveva mai ricevuto una lettera dalla madre o dal padre.

24. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson tosa delle pecore e si paga la missione (16).

25. Các chủ tịch phái bộ truyền giáo nắm giữ chìa khóa trách nhiệm về vấn đề an sinh, an toàn, và thành công của những người truyền giáo của họ.

I presidenti di missione detengono le chiavi della responsabilità relativa al benessere, alla sicurezza e al successo dei loro missionari.

26. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

L’obbedienza di un presidente di missione a un suggerimento dello Spirito protegge i missionari durante un terremoto in Giappone.

27. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

I capi religiosi hanno oppresso le persone rendendole schiave delle tradizioni, ad esempio imponendo norme troppo rigide sul Sabato.

28. Ban đầu, Aegukga được phổ nhạc dựa trên nền nhạc của dân ca Scotland là bài Auld Lang Syne, vốn được các nhà truyền giáo Hoa Kỳ phổ biến.

Inizialmente, l'Aegukga veniva cantato sulla musica tradizionale scozzese Auld Lang Syne, introdotta in Corea dai Missionari occidentali.

29. Đối với tôi, người truyền giáo không đủ để thể hiện bản lĩnh.

Dal mio punto di vista quelli che predicavano non erano abbastanza virili.

30. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Il presidente Clark (a sinistra) con Lamont Toronto, presidente di missione.

31. Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

Da sinistra: ritratto del missionario gallese Dan Jones.

32. Và nếu bạn là một nhà sư phạm theo mặt nào đó lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

E se siete un educatore di qualunque tipo, ancora una volta, guardate come la religione diffonde le idee.

33. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

C’era sempre un missionario a presiedere al ramo.

34. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Sempre meno persone vanno in chiesa; luoghi di culto in vendita.

35. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Sei quasi pronto a ricevere l'ingrediente segreto della mia Zuppa Segreta.

36. Kết quả là một nhóm chủ tịch phái bộ truyền giáo đầy năng lực cao, tận tâm, hăng hái với khả năng soi dẫn và thúc đẩy mạnh những người truyền giáo của họ.

Il risultato è un gruppo di presidenti di missione estremamente capaci, fedeli e pieni di entusiasmo in grado di ispirare e di motivare con energia i propri missionari.

37. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Monson, sono vere: “La possibilità di svolgere il lavoro missionario per tutta la vita spetta a voi.

38. Tôi được một người bạn đồng hành truyền giáo cũ giới thiệu với bà.

Mi fu presentata da un ex compagno di missione.

39. Ông đi ngựa đến Phái Bộ Truyền Giáo Cherokee vào ngày 24 tháng Mười.

Il 24 ottobre partì per la missione presso i Cherokee in sella a un cavallo.

40. Mỗi Vị Thẩm Quyền Trung Ương có trách nhiệm làm một người truyền giáo.

Ogni Autorità generale ha il compito di essere un missionario.

41. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

I missionari erano pazienti ma coraggiosi.

42. Khi đến lúc anh đi truyền giáo, thì cha mẹ của anh phản đối.

Quando venne il momento della missione, i suoi genitori si opposero.

43. Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

I media li stanno praticamente snobbando perché la Casa Bianca li sta ignorando.

44. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

Io credo che ciò che hanno insegnato i missionari sia vero, ma ho paura”.

45. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Ha seguito ciecamente “le menzogne, la demagogia e la propaganda”, come ebbe a dire la rivista Time, di una folta schiera di capi politici e religiosi.

46. Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

Mía aveva sentito le missionarie parlarne ai suoi genitori.

47. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

Sunbeam Choi è stato benedetto mentre i suoi genitori stavano servendo in missione.

48. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Per tutto il Suo ministero Gesù diede dei comandamenti.

49. Trước năm 22 tuổi, ông không nghĩ nhiều đến việc đi phục vụ truyền giáo.

Fino all’età di ventidue anni, non aveva pensato molto a svolgere una missione.

50. Trong một ngôi nhà chia sẻ phúc âm, nỗ lực truyền giáo của cá nhân chúng ta là đề tài của các hội đồng và các cuộc thảo luận trong gia đình.

In una casa dove si condivide il Vangelo, il nostro personale impegno missionario è uno degli argomenti delle discussioni e dei consigli di famiglia.

51. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

Cappella all’interno della Chiesa del Santo Sepolcro

52. Một số là các chị em; một số là những người truyền giáo cao niên.

Alcune sono sorelle; alcune sono coppie missionarie anziane.

53. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

Rembrandt faceva propaganda dal punto di vista Cristiano.

54. Tôn giáo cổ đại của Ai Cập gây ra ít cản trở cách đáng ngạc nhiên đối với sự truyền bá Cơ Đốc giáo.

Diventa molto complicato inquadrare in una singola confessione cristiana l'esperienza di questo mistico africano.

55. Bài chi tiết: Tôn giáo Zambia Zambia là chính thức một quốc gia Kitô giáo theo hiến pháp năm 1996, nhưng cũng có nhiều truyền thống tôn giáo tồn tại.

Lo Zambia è ufficialmente una nazione che professa il Cristianesimo, sua religione di stato secondo la costituzione redatta nel 1996, ma esiste purtuttavia una grande varietà di tradizioni e commistioni religiose.

56. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

Oggi, il padre è un consigliere della presidenza della missione.

57. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Il mio caro presidente di missione, l’anziano Marion D.

58. Các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, kể cả Anh Cả Marion D.

I suoi presidenti di missione, tra cui l’anziano Marion D.

59. Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

Scott fu un presidente di missione efficiente ma compassionevole.

60. Chủ Tịch Hinckley, giống như Brigham Young, rao truyền phúc âm và coi trọng giáo dục.

Il presidente Hinckley, come Brigham Young, diffonde il Vangelo e valorizza l’istruzione.

61. Sau khi bà phục vụ truyền giáo xong, họ đã kết hôn trong Đền Thờ St.

Dopo la missione di lei, si sono sposati nel Tempio di St.

62. • Một người truyền giáo tín đồ Đấng Christ được phong chức khi nào và bởi ai?

• Quando e da chi viene ordinato il ministro cristiano?

63. Lời hứa này khuyến khích các em trong việc chuẩn bị để phục vụ truyền giáo.

Vi incoraggia a prepararvi a servire sul campo di missione.

64. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

E'tempo di imparare la grande arte dei Gallagher, di farsi campare dal governo Americano.

65. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8-10. (a) In che modo le tradizioni orali dei capi religiosi ebrei suscitavano disprezzo per le donne e per i non ebrei?

66. Ngày nay thành phố Mtskheta vẫn là trụ sở của Giáo hội Tông truyền Chính thống Gruzia.

Mtskheta è tuttora la sede della Chiesa apostolica autocefala ortodossa georgiana.

67. Mục tiêu của những giáo sĩ này là rao truyền Phúc Âm bằng ngôn ngữ địa phương.

L’obiettivo di questi missionari era predicare il Vangelo nella lingua della gente del posto.

68. Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

Ma oltre a questo, ho riconosciuto i problemi nella tradizione Islamica.

69. lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

Potreste non essere d'accordo con queste idee, ma Dio solo sa quanto i meccanismi siano efficaci.

70. Giờ đây có 26 phái bộ truyền giáo, 4 đền thờ, và gần 1 triệu tín hữu.

Ora ci sono ventisei missioni, quattro templi e circa un milione di membri della Chiesa.

71. Một người mẹ và người cha có thể hy sinh để gửi đứa con đi truyền giáo.

Madre e padre possono sacrificarsi per mandare un figlio in missione.

72. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

Paul, il mio collega di missione, era una persona che sprigionava sempre buon umore.

73. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Alla fine eravamo cinque coppie di missionari che vivevano nella stessa casa.

74. Hút cần sa trong nhà vệ sinh, chửi rủa giáo viên.

Fumava erba nei bagni, ha detto ai professori di andare a fanculo.

75. Cha à nhà truyền đạo các người dường như chả hiểu rõ Nhật Bản.

Padre, voi missionari non sembrate conoscere il Giappone.

76. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

Ora, io sono un'epidemiologa specializzata in malattie infettive.

77. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

L'organizzatore globale del programma è AGT Communications Group (Russia).

78. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

L’opuscolo dovrebbe aiutare gli insegnanti a capire che attribuiamo grande importanza all’istruzione.

79. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

A quel tempo erano numerosi quelli che viaggiavano per diffondere le loro idee religiose e filosofiche.

80. Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

Ha promosso dottrine come la Trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno di fuoco.