1. Ngày nay, Đại tướng là nhà truyền giáo Công giáo.

지금 그 장군은 세례받은 기독교 전도사입니다.

2. Khi chị ba tuổi, những người truyền giáo gõ cửa nhà cha mẹ của chị.

그녀가 세 살 때 선교사들이 집 문을 두드렸다.

3. Tại sao một người mê karate ở Úc trở thành nhà truyền giáo hiền hòa?

가라테를 광적으로 좋아하던 한 오스트레일리아 남자는 어떻게 평화를 사랑하는 복음 전파자가 되었습니까?

4. Nội tổ Thomas nhanh chóng trở thành nhà truyền giáo và tình nguyện làm giáo sĩ ở Nam Thái Bình Dương.

토머스는 웨슬리파 성직자가 되어 얼마 후 남태평양에서 선교 활동을 하기로 자원했지요.

5. Một người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà đã bước vào đời tôi.

한 귀환 선교사가 제 인생에 끼어들었습니다.

6. Nhà truyền giáo can đảm đã nói lên niềm tin của mình về sự sống lại.

두려움이 없는 이 복음 전파자는 자신은 부활을 믿는다고 선언합니다.

7. Vì vậy, tôi trở thành một giáo viên và một nhà truyền giáo tại một trường đại học nam ở Bình Nhưỡng.

그래서 저는 평양에 있는 남자 대학의 선생님과 선교사로 위장해 들어갔습니다.

8. Khi tôi 16 tuổi, một người bạn xuất hiện trước nhà tôi cùng với những người truyền giáo.

내가 열여섯 살이었을 때, 한 친구가 선교사들과 함께 우리 집에 찾아왔다.

9. Một số nhà truyền giáo cố tình tránh nhắc đến địa đàng vì từ ấy “truyền đạt quá nhiều khái niệm về hạnh phúc trên đất”.

일부 교직자들은 낙원이 “땅에서의 행복에 관해 너무 많은 생각을 전달”하기 때문에 그 주제를 고의적으로 회피합니다.

10. Khi trở về nhà từ công việc truyền giáo của mình, tôi đã đi thẳng trở lại làm việc.

저는 고등학교를 졸업한 후 대학교에 진학했다가 선교 사업을 떠났고, 귀환한 후에 저는 곧장 일터로 돌아왔습니다.

11. Sự thật là không một người truyền giáo cao niên nào cảm thấy việc xa nhà là thuận tiện cả.

사실, 집을 떠나는 것이 편안하다고 생각하는 장년 선교사는 한 명도 없습니다.

12. (Điều này không áp dụng đối với thư gửi cho chủ tịch phái bộ truyền giáo hoặc gửi về nhà.)

(선교부 회장님께 보내는 편지나 집에 보내는 이메일은 해당하지 않는다.)

13. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

선교부 회장은 너무 멀리 떨어져 있어서 그 선교사를 바로 만날 수가 없었습니다.

14. Hai người truyền giáo đạt được thành công sau khi gõ từng cánh cửa của một tòa nhà chung cư bốn tầng.

두 명의 선교사가 4층짜리 아파트에서 한 집도 빠짐없이 문을 두드린 후 결실을 얻는다.

15. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

“종교를 가장 잘 이해해 줘 봤자, 정신에 해악을 끼치는 전염병 정도가 아니겠는가?”—생물학자 리처드 도킨스.

16. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

TV 복음 전파자들은 양떼에게서 수억 달러를 착취하였으며, 동시에 뻔뻔스럽게 부도덕을 범하였읍니다.

17. Hầu hết con cái của Leonor đã đi truyền giáo, và giờ đây các cháu nội, ngoại cũng đã phục vụ truyền giáo.

레오노르의 자녀들 대부분이 선교 사업을 갔다왔고 이제는 손자 손녀들도 선교 사업을 갔다왔습니다.

18. (Các vị lãnh đạo Giáo Hội, những người truyền giáo, và tất cả các tín hữu Giáo Hội).

교회 지도자, 선교사 및 교회의 모든 회원)

19. Giáo sư Niel Gunson thuộc Đại học Canberra ở Úc nói rằng đối với một số nhà truyền giáo, “việc tham gia chính trị gắn liền với quyền lợi kinh tế”.

일부 선교사들이 “정치에 참여할 기회를 노렸던 것은 무역에 대한 관심과 긴밀한 관련이 있었다”고 오스트레일리아 캔버라 대학의 닐 건슨 교수는 말합니다.

20. Tôi Biện Hộ Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo

나는 선교사로 봉사하는 것을 옹호했다

21. Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

전차 운전사에서 복음 전파자로

22. Sau này, Mác cùng đi với Phi-e-rơ đến truyền giáo ở một nơi rất xa quê nhà là xứ Ba-by-lôn.

나중에 그는 멀리 바빌론에서 베드로와 함께 선교 활동을 했어요.

23. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

1549년에, 예수회 선교인인 프란시스 사비에르가 포교를 위해 일본에 도착하였다.

24. Không lâu sau, nhiều hội truyền giáo của Công giáo và Tin Lành được lập nên.

얼마 있지 않아 가톨릭과 프로테스탄트의 선교 단체와 협회들이 생겨나기 시작했습니다.

25. Họ tham gia tích cực vào công việc truyền giáo.

증인들은 복음 전파 활동에 적극적으로 참여합니다.

26. Ông có lãnh lương vì là người truyền giáo chăng?

그는 봉사자로서 급료를 받게 될 것입니까?

27. Phi E Rơ là một người truyền giáo tài giỏi.

베드로는 위대한 선교사였습니다.

28. Tôi đã phục vụ với tư cách là một người truyền giáo trẻ tuổi trong Phái Bộ Truyền Giáo Anh sau khi Đệ Nhị Thế Chiến kết thúc.

제2차 세계대전 종전 후에 저는 젊은 선교사로서 영국 선교부에서 봉사했습니다.

29. Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

영국 국교회의 성직자였던 존 웨슬리는 감리회라고 하는 독자적인 집단을 형성했는데, 이 집단은 개인적인 성경 공부와 복음 전도에 중점을 두었습니다.

30. * Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

* 십일조와 선교사 기금을 내세요.

31. Vào năm 860 CN, giáo trưởng ở Constantinople phái hai anh em này truyền giáo ở hải ngoại.

기원 860년에 콘스탄티노플의 총대주교는 이 두 형제를 외국에 선교인으로 파견하였습니다.

32. Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

군인과 상인, 전도자와 관광객, 배우와 검투사가 모두 이 도로들을 이용하였습니다.

33. “Sáu tháng sau, vị chủ tịch phái bộ truyền giáo tái chỉ định anh cả truyền giáo trẻ tuổi này đến chi nhánh anh ta đã phục vụ trước đó.

6개월 후 선교부 회장은 그 장로를 다시 이전의 지부로 이동시켰습니다.

34. Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

그의 두 형은 모두 선교 사업을 했다.

35. Sàn và tường của các nhà tắm đều được trang trí cầu kỳ bằng đá ghép tranh đủ màu sắc với những cảnh từ truyền thuyết ngoại giáo.

목욕탕의 바닥과 벽에는 이교 신화의 장면들을 묘사하는 화려한 모자이크 장식이 가득했습니다.

36. “Tất cả những người truyền giáo—đặc biệt là [những người lãnh đạo trong phái bộ truyền giáo] và những người trong văn phòng [phái bộ truyền giáo]—cần phải giữ kín bằng cách không nói với những người khác về những vấn đề riêng tư” (Mission President’s Handbook [2006], 20).

“모든 선교사들 특히 [선교부 지도자들]과 [선교부] 사무실에 있는 선교사들은 사적인 사항들을 다른 사람들에게 말하지 않으며 기밀을 유지해야 한다”(선교부 회장 지침서 [2006년], 20쪽).

37. Tôi là một nhà di truyền học thực vật.

저는 식물 유전학자입니다.

38. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

종교 지도자들은 지나치게 제한을 가하는 안식일 규정과 같이 사람을 얽매는 전통으로 백성에게 무거운 짐을 지웠습니다.

39. Là người lãnh đạo truyền giáo trong tiểu giáo khu, các anh em là mối liên kết giữa các tín hữu và những người truyền giáo trong công việc thiêng liêng này để giải cứu con cái của Thượng Đế.5

여러분은 와드 선교 책임자로서 하나님의 자녀를 구조하는 이 성스러운 사업에서 회원과 선교사 사이에 가교 역할을 하고 계십니다.5

40. Tôi muốn gửi con trai mình đi phục vụ truyền giáo, nhưng việc bán một kg bibingka (bánh gạo) một tuần là không đủ để có thể giúp nó đi truyền giáo.

나는 아들을 선교사로 보내고 싶었지만, 일주일에 비빙카(떡) 1킬로를 팔아서는 그 기간에 아들을 뒷바라지할 여력이 되지 않았다.

41. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

모든 회원, 즉 150만 회원 모두가 —선교사입니다!”

42. Tôi gia nhập Giáo Hội lúc tôi 15 tuổi, và bốn năm sau, tôi nộp đơn xin đi truyền giáo.

열다섯 살에 교회에 들어온 나는 그로부터 4년 후 선교사로 봉사하기로 마음먹었다.

43. Anh (Chị) được chỉ định để phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo ______.”

________ 선교부에서 봉사하도록 지명되었습니다.”

44. Đối với tôi, người truyền giáo không đủ để thể hiện bản lĩnh.

그러다 보니 전도하는 사람들은 별로 남자답지 않아 보였습니다.

45. Một giáo sư, một “nhà di truyền học ưu tú người Đức”, bị tố cáo là đã giả mạo hoặc bịa đặt dữ liệu trong phạm vi rộng lớn.

“독일 유전학자들 사이의 거성”인 한 교수가 대규모로 자료를 변조하거나 날조했다는 혐의로 고발된 것입니다.

46. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

그래서 늘 선교사가 그 지부를 감리했습니다.

47. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

예배 참석자 수 감소로 교회 건물들 매각.

48. 4 Như vậy, trong các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ, đặc ân làm người truyền giáo rất hạn chế.

4 그러므로 그리스도교국의 교회들에서는 봉사자가 되는 특권이 매우 제한되어 있습니다.

49. Nhân-chứng Giê-hô-va không có hàng giáo phẩm được trả lương—tất cả là người truyền giáo tình nguyện

여호와의 증인은 봉급을 받는 교직자 계급을 두지 않는다—모두가 자진적인 봉사자다

50. Họ đến ngồi với người truyền giáo đó và dịu dàng chăm sóc cùng an ủi anh cả ấy cho đến khi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo có thể liên lạc được.

이 선교사 부부는 젊은 장로를 방문하여 세심하게 돌봐 주며 위로해 주었습니다. 선교부 회장이 개인적으로 방문할 수 있을 때까지 말입니다.

51. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

어느 유명한 텔레비전 복음 전파자가, 간음을 범한 일에 대해 동료 전파자에게 통렬한 비난의 말을 퍼부었습니다.

52. Hãy luôn để những nhà giáo dẫn lối.

항상 교사들이 그 방법을 이끌도록 하세요.

53. Lệnh truyền phải đi giải cứu đã được căn cứ vào một trong các giáo lý cơ bản nhất của Giáo Hội.

구조하는 책임은 교회의 가장 기본이 되는 교리에 근거한 것입니다.

54. Những người truyền giáo này tìm kiếm những điều có giá trị lớn lao.

하지만 이 용기 있는 봉사자들은 약탈물보다 훨씬 더 가치 있는 것을 찾아다니고 있습니다.

55. Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

하지만 그 선교사들은 그 등산로로 가겠다고 고집을 부렸습니다.

56. Tôi biết rằng thật là một phép lạ vĩ đại để được những người truyền giáo tìm ra và giảng dạy, nhất là chỉ có một ít người truyền giáo trong số hai triệu người!

2백만 인구 가운데 선교사는 소수밖에 안 된다는 사실을 고려할 때 선교사들이 저를 찾고 가르친 일은 크나큰 축복임을 깨달았습니다.

57. Đó là cách giáo dục thâm túy và có khả năng truyền tải nhất.

아주 심오하고 획기적인 종류의 교육이었죠.

58. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

저는 선교사님들이 가르쳐 주신 것들이 정말이라고 믿어요. 하지만 겁이 나요.”

59. Sự thành công trong công việc truyền giáo của họ là đáng ghi nhớ.

모사이야의 아들들은 선교 사업에서 경이로운 성공을 거뒀습니다.

60. Tôi yêu cầu cậu đọc một lệnh truyền trong Giáo Lý và Giao Ước:

저는 그에게 교리와 성약의 몇 구절을 읽어 달라고 했습니다.

61. Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

태라는 여러 세기에 걸쳐 내려온 조상의 관습을 따르면서, 힌두교 사원에 있는 신들을 숭배하고 집 안에도 우상들을 두었습니다.

62. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

그들은 「타임」지에서 표현한 대로, 끊임없이 이어지는 정치 및 종교 지도자들의 “거짓말과 선동과 선전”을 맹목적으로 추종해 왔습니다.

63. Dù chưa được bổ nhiệm và phái đi nước ngoài để làm giáo sĩ, bạn cũng có thể biểu lộ tinh thần truyền giáo, noi gương Chúa Giê-su sốt sắng rao truyền tin mừng.

(이사야 52:7) 그러므로 설령 임명받은 선교인으로 섬기도록 외국 임지로 보냄을 받지는 않았더라도 우리는 복음 전파의 영을 가짐으로 좋은 소식의 열정적인 선포자이셨던 예수를 본받을 수 있습니다.

64. Am Môn phục vụ với tư cách là một nhà truyền giáo, và những nỗ lực tận tụy của ông đã giúp cải đạo nhiều người đến với Đấng Ky Tô.

암몬은 선교사로 봉사했으며 그의 부지런한 노력은 많은 영혼을 그리스도에게로 돌이키게 하는 데 도움이 되었다.

65. 5 Truyền đạo 7:2 nói: “Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc”.

5 전도서 7:2은 “애도하는 집에 가는 것이 연회를 벌이는 집에 가는 것보다 낫다”고 알려 줍니다.

66. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

제 과학선생님은 자격 있는 교사가 아니었습니다.

67. Khi phương tiện truyền thông đại chúng chịu sự chi phối của tiền tài và quyền lợi của các liên minh công ty lớn, niềm tin kinh tế này giống như giáo điều và hiếm khi bị thách thức”.—Nhà di truyền học David Suzuki.

대중 매체가 부나 대기업의 이익에 의해 지배를 받게 되면, 이러한 경제적 신념은 종교 교리처럼 되어 버려 좀처럼 이의를 제기할 수 없게 된다.”—유전학자 데이비드 스즈키.

68. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho tôi trong công việc truyền giáo.

여호와 하느님은 내 봉사를 크게 축복해 주셨어요.

69. Anh ta là một người truyền giáo trọn thời gian và họ muốn kết hôn.

그 청년은 전 시간 파이오니아 봉사자였고, 두 사람은 결혼하기를 원하였습니다.

70. Chúa truyền lệnh cho Emma phải làm một tuyển tập thánh ca cho Giáo Hội.

주는 에머에게 교회를 위하여 찬송가를 선정하라고 명하셨다.

71. Một số nhà lãnh đạo tôn giáo rao giảng để được tiền, dù tiền công đó để trả cho họ về các dịch vụ tôn giáo hoặc những quảng cáo thương mại trong chương trình giảng đạo trên truyền hình của họ.

일부 종교 지도자들은 교역 활동에 대한 보수이든, TV 설교에서 영리 사업을 후원하는 데 대한 보수이든, 실제로 돈을 위해 전파한다.

72. Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

미아는 선교사님들이 엄마 아빠에게 성찬에 대해 말하는 것을 들은 적이 있어요.

73. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

최선빈 형제가 그의 부모가 선교부에서 봉사하는 동안 축복을 받다.

74. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

성묘 교회 내부의 예배실

75. Họ còn gửi những người truyền giáo đi cải đạo những người không tin đạo.

그들은 믿지 않는 사람들을 개종시키기 위하여 선교인들을 파견하기까지 하였습니다.

76. Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

(사도 16:1-5) 바울이 디모데를 선교 여행에 동반한 것이 바로 그때였습니다.

77. Đó là lúc mà Ron gọi điện thoại cho ông từ phái bộ truyền giáo.

그 때 론이 선교 사업을 하다가 그에게 전화를 했다.

78. Hỏi lớp học những người truyền giáo đang phục vụ Thượng Đế bằng cách nào.

선교사들이 어떻게 하나님을 섬기고 있는지 물어본다.

79. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

기독교의 관점에서 보면 램브란트는 선전을 하는 사람이지요.

80. Một chị truyền giáo kể câu chuyện về ba người đàn ông chị đã gặp trong một đại hội giáo hạt ở châu Phi.

한 자매 선교사는 아프리카의 지방부 대회에서 만난 세 사람에 대한 이야기를 들려주었습니다.