1. Ông là bệnh nhân ở Nhà thương điên Stonehearst.

U bent een patiënt in het Stonehearst gesticht.

2. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

In plaats daarvan werden andere oorzaken genoemd.

3. Ừ, tôi nghĩ nhà thương điên đã để xổng bệnh nhân hơi nhiều.

Nou, ik denk dat het gesticht de patiënten vandaag vrij heeft gegeven.

4. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Mensen spraken wel eens over palliatieve zorg, maar ik luisterde nooit.

5. Bốn năm sau, anh Nhân-chứng phải đi điều trị tại một nhà thương khác.

Vier jaar later moest de Getuige in een ander ziekenhuis een medische behandeling ondergaan.

6. Và lý do chính đưa hai xe ngựa của Công ty tới nhà thương điên Bedlam?

En wat is de officiële reden om twee boerenkarren naar het Bedlam Waanzinnigegesticht te zenden?

7. Cô tưởng hồi bé, tôi mơ mình phí hoài cuộc đời trong nhà thương điên à?

Denk je dat ik als klein meisje droomde van'n leven in het gekkenhuis?

8. Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

Ze zou op het podium moeten staan, niet wegkwijnen in een gesticht.

9. Nhưng sao phải cất công đến đây trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?

Wat doe je dan hier, terwijl andere gestichten veel dichter bij Londen liggen?

10. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

Maar op het laatste moment wilde de anesthesioloog niet verder gaan en het ziekenhuis moest me ontslaan.

11. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Hij werd over de moerassen en langs de stranden achter in een oude, roestige auto zo snel mogelijk naar het kleine ziekenhuis met vier bedden gebracht.

12. (Châm-ngôn 14:15) Trên thế giới, ở những nơi không có nhiều bác sĩ và nhà thương, cách chữa bệnh duy nhất có thể là y học dân tộc, dùng dược thảo để điều trị.

In delen van de wereld waar maar weinig artsen en ziekenhuizen zijn, kan de traditionele geneeskunst, waarbij gebruik wordt gemaakt van plantaardige geneesmiddelen, de enige beschikbare behandeling zijn.

13. Trong suốt triều nhà Thương, những thành viên hoàng gia được mai táng với một gia đình đầy đủ và những người nô bộc, bao gồm cả một cỗ xe ngựa, những con ngựa và một người đánh xe.

Tijdens de Shang-dynastie, werden leden van de koninklijke familie begraven met een volledig huishouden en slaven, inclusief een strijdwagen, paarden, en een wagenmenner.

14. Nếu cần phải đi nằm nhà thương để trị bệnh, hãy phòng xa, viết ra giấy một lời yêu cầu nói rằng bạn không muốn nhận máu, và cũng đích thân nói miệng về điều này với bác sĩ sẽ điều trị bạn.

Als het nodig is voor behandeling in een ziekenhuis opgenomen te worden, neem dan de voorzorgsmaatregel een schriftelijk verzoek in te dienen dat er geen bloed zal worden gebruikt, en bespreek dit ook persoonlijk met de arts die jouw geval zal behandelen.

15. Một số nhà cầm quyền đã đi đến kết luận là người ta không thể giải quyết những vấn đề về sức khỏe chỉ bằng cách tăng gia sản xuất thuốc men, hoặc có thêm nhiều bác sĩ và nhà thương, tuy rằng những biện pháp này giải quyết tạm phần nào các vấn đề nói trên trong một thời gian ngắn.

De autoriteiten zijn tot het besef gekomen dat de gezondheidsproblemen van de mensheid niet eenvoudig worden opgelost door het hebben van meer medicijnen, meer artsen of meer ziekenhuizen, ook al zou daarmee ongetwijfeld een verbetering op korte termijn bereikt worden.