1. Không quản nổi cái nhà thương điên.

So führt man doch keine Anstalt!

2. Giờ họ đang dọn nhà thương điên Bedlam đi.

Sie räumen die Bedlam-Irrenanstalt.

3. Tôi đã đưa cô ra khỏi nhà thương điên.

Ich habe Sie aus einer psychiatrischen Anstalt ausgebrochen.

4. Mày thuộc về nhà thương điên của riêng mày, Strange.

Sie gehören in Ihr eigenes Irrenhaus, Strange.

5. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

Man nannte ihnen stattdessen andere Ursachen.

6. Một đặc vụ FBI làm ca đêm ở một nhà thương điên.

Ein FBI-Agent nebenberuflich in einer Irrenanstalt.

7. Tôi không thể cứ tự quản cái nhà thương điên vấy máu này.

Ich kann diese Anstalt nicht weiter allein führen.

8. Chào mừng đến nhà thương điên nhỏ xinh giữa chốn hoang vu này.

Willkommen in unserem kleinen Irrenhaus in der Wildnis.

9. Sau khi chuyển về làm việc tại Berlin vào năm 1910 ông làm trưởng khoa phụ khoa và phụ sản tại nhà thương ở Berlin-Britz và mở nhà thương tư tại Berlin-Schöneberg.

Nach seinem Wechsel 1910 nach Berlin arbeitete er als Chefarzt der gynäkologisch-geburtsbehilflichen Abteilung am Krankenhaus in Berlin-Britz und eröffnet eine eigene Klinik in Schöneberg.

10. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Die Leute erwähnten das Hospiz, aber ich hörte nie zu.

11. Bốn năm sau, anh Nhân-chứng phải đi điều trị tại một nhà thương khác.

Vier Jahre später mußte sich der Zeuge in einem anderen Krankenhaus behandeln lassen.

12. 15 Bạn sẽ sanh con bạn tại nhà thương hay tại nhà riêng của bạn?

15 Möchtest du in einem Krankenhaus oder zu Hause entbinden?

13. Đồ đồng thời nhà Thương đã đạt độ tinh xảo hạng nhất thế giới khi đó.

Das Erzvorkommen stellte sich als das zu dieser Zeit ergiebigste der Welt heraus.

14. Cô tưởng hồi bé, tôi mơ mình phí hoài cuộc đời trong nhà thương điên à?

Du glaubst, ich habe als kleines Mädchen davon geträumt, mein Leben in der Klapsmühle zu verschwenden?

15. Các học sinh đã được cử tới để bảo vệ xác Trần Văn Ơn tại nhà thương.

Die Schüler werden dazu angehalten, im Krankenhaus Blut zu spenden.

16. Vào cuối Thế chiến thứ hai các khách sạn của thị trấn được dùng làm nhà thương.

Am Ende des Zweiten Weltkriegs wurden die Hotels der Gemeinde als Hilfs-Lazarette genutzt.

17. Đủ tuổi để kết thúc một cuộc hôn nhân mà không bị ném vào nhà thương điên.

Alt genug, um nicht in der Nervenheilanstalt zu landen, weil meine Ehe vorbei ist.

18. Tôi muốn biết phải sống ra sao. " họ có lẽ sẽ chỉ bạn đường đến nhà thương điên.

Man würde Ihnen wohl den schnellsten Weg ins Irrenhaus zeigen.

19. Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

Auf der Bühne sollte sie sein, nicht in einer Anstalt dahinvegetieren.

20. Ông nêu ra những điều liên quan như: nằm nhà thương bao lâu, đau bao nhiêu, và tổn phí.

Er erklärt, was sie zu bedeuten hätte: wie lange der Krankenhausaufenthalt wäre, wie groß die Schmerzen und wie hoch gegebenenfalls die Kosten wären.

21. Nhân viên nhà thương rất khâm phục khi thấy những người trong hội thánh đến thăm viếng thường xuyên.

Das medizinische Personal zeigte sich äußerst beeindruckt von den regelmäßigen Besuchen einiger aus der Christenversammlung.

22. Khi ở trong nhà thương, ông triệu tập con cái, và tất cả tụ họp lại cạnh giường ông.

Er ließ seine Kinder ins Krankenhaus kommen, und sie alle versammelten sich an seinem Bett.

23. Branko đang làm trong phiên gác tại một nhà thương nơi mà những người bị thương được chăm sóc.

Branko hatte Wachdienst vor einem Krankenhaus, in dem Verwundete behandelt wurden.

24. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

Einige Tage darauf wurde der Zeuge aus dem Krankenhaus entlassen; er war traurig, weil er dachte, daß der Mann im Sterben liege.

25. Nhưng sao phải cất công đến đây trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?

Sieh an! Warum kommt einer hierher, wo es auch nahe London Anstalten gibt?

26. Tổng cộng 36 côn đồ bị bắt, 50 người phải được điều trị, trong đó 16 phải tới nhà thương.

Nach diesen Auseinandersetzungen wurden 36 Hooligans festgenommen, 50 Menschen mussten von Rettungskräften behandelt werden und 16 von ihnen kamen ins Krankenhaus.

27. Trong năm vừa rồi, chị bị nằm nhà thương 15 ngày và hiện nay chị đang uống thuốc trị bệnh tim.

Im vergangenen Jahr lag sie 15 Tage im Krankenhaus, und gegenwärtig muß sie Medikamente für ihr Herz nehmen.

28. Sau một thời gian làm việc với kommando (một đội lao động), tôi bị đưa vào nhà thương vì lên cơn sốt nóng.

Nachdem ich eine Zeitlang in einem Kommando mitgearbeitet hatte, wurde ich mit hohem Fieber ins Krankenhaus gebracht.

29. Jean giải thích rằng lần mà bà đã vô phép với các Nhân-chứng, là lúc bà mới sanh và vừa ra khỏi nhà thương.

Jean erklärt, daß zu dem Zeitpunkt, als sie so unhöflich gewesen war, eine Entbindung hinter ihr lag und sie gerade erst aus dem Krankenhaus gekommen war.

30. “Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

„Während meiner Ausbildung als Medizinstudent sah ich in Krankenhäusern viele gute Menschen infolge von Krankheiten oder Katastrophen leiden.

31. Vừa bước lên nấc thang vào phòng họp, người đầu tiên mà cha gặp là Frank Platt, anh được chuyển sang nhà thương quân đội ở Leeds.

Als er die Stufen zum Saal hinaufstieg, traf er dort doch tatsächlich Frank Platt, den man in ein Militärkrankenhaus in Leeds gebracht hatte.

32. Đoạn đường hầm này khá thú vị bởi nó cho thấy phần nền ban đầu của Nhà thương điên Bloomingdale mà đã bị dỡ bỏ năm 1890 khi Columbia chuyển tới.

Dieser spezielle Tunnel ist interessant, weil er die ursprünglichen Grundrisse der Bloomingdale Nervenheilanstalt zeigt, welche 1890 abgerissen wurde, als Columbia eingezogen ist.

33. Tôi cần giải phẫu, nhưng các bác sĩ ở nhà thương bảo rằng họ sẽ không giải phẫu mà không tiếp máu vì nếu làm thế, có lẽ tôi sẽ chết vì sốc.

Eigentlich hätte ich operiert werden müssen, doch die Ärzte im Krankenhaus sagten mir, das ginge nicht ohne Blut, weil sonst ein lebensbedrohlicher Schock zu erwarten sei.

34. Những tác phẩm kiểu này đã lên đến đỉnh cao trong loạt tranh Đồng lúa mỳ (The Wheat Field), mô tả góc nhìn qua cửa sổ của phòng ông trong nhà thương tại Saint-Rémy .

Die Perspektive des Bildbetrachters entspricht dem Blick aus dem Fenster des Krankenzimmers des Sanatoriums in St.Rémy.

35. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Man hatte ihn auf dem Rücksitz eines alten rostigen Autos eilig über das Sumpfland und entlang der Strände in das kleine Krankenhaus gebracht, ein kleines Landhaus mit vier Betten.

36. Bên dưới đống đổ nát bốc khói của tòa nhà Thương mại Thế giới, 17 robot có kích cỡ bằng quả bóng rổ bắt đầu công tác tìm kiếm và cứu hộ những người sống sót.

Siebzehn fußballgroße Roboter für Such- und Rettungsarbeiten wurden in den glühend heißen Trümmern des eingestürzten World Trade Centers eingesetzt, um nach Überlebenden zu suchen.

37. Vào ngày 12 tháng 2018, nhà phóng viên lúc được 32 tuổi đã rơi khỏi cửa sổ của căn hộ mình ở lầu 5 ở Yekaterinburg và chết vào ngày 15 tháng 4 năm 2018 tại nhà thương thành phố.

Am 12. April 2018 fiel der 32-jährige Journalist unter Umständen, die bisher nicht geklärt wurden, aus einem Fenster im fünften Stock seiner Wohnung in Jekaterinburg und starb am 15. April 2018 im Krankenhaus Nr. 23 der Stadt, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben.

38. Nếu cần phải đi nằm nhà thương để trị bệnh, hãy phòng xa, viết ra giấy một lời yêu cầu nói rằng bạn không muốn nhận máu, và cũng đích thân nói miệng về điều này với bác sĩ sẽ điều trị bạn.

Sollte es nötig sein, daß du dich zur Behandlung in ein Krankenhaus begibst, so triff eine Vorsichtsmaßnahme, indem du schriftlich darum ersuchst, daß kein Blut verwendet wird, und sprich darüber auch persönlich mit dem Arzt, der deinen Fall behandeln wird.

39. Đây là lời thưa trình của tôi trước Bộ Lao động Anh Quốc và thẩm quyền Dịch vụ quốc gia để đưa ra lý do vì sao tôi từ chối không làm nghĩa vụ nơi nhà thương vào năm 1941 trong cuộc Thế chiến II.

Diese Worte aus einer Erklärung, die ich 1941 gegenüber dem Britischen Arbeitsministerium und der Militärbehörde abgegeben hatte, waren die Begründung dafür, warum ich der Anweisung nicht nachkam, während des Zweiten Weltkriegs in einem Krankenhaus zu arbeiten.

40. Một số nhà cầm quyền đã đi đến kết luận là người ta không thể giải quyết những vấn đề về sức khỏe chỉ bằng cách tăng gia sản xuất thuốc men, hoặc có thêm nhiều bác sĩ và nhà thương, tuy rằng những biện pháp này giải quyết tạm phần nào các vấn đề nói trên trong một thời gian ngắn.

Fachleute haben inzwischen eingesehen, daß die gesundheitlichen Probleme der Menschheit auch dann nicht zu lösen wären, wenn es mehr Medizin, mehr Ärzte und mehr Krankenhäuser geben würde, weil sich auf diese Weise nur eine kurzfristige Verbesserung erzielen ließe.