1. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

Rather, they were given other reasons.

2. Tôi không thể cứ tự quản cái nhà thương điên vấy máu này.

I cannot continue to run this bloody asylum on my own.

3. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

People did mention hospice, but I wouldn't listen.

4. Cô tưởng hồi bé, tôi mơ mình phí hoài cuộc đời trong nhà thương điên à?

You think, as a little girl, I dreamed I'd waste my life away in the bughouse?

5. Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

She should be on a stage, not languishing in some asylum.

6. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

At the last moment, however, the anesthetist refused to proceed, and the hospital had to discharge me.

7. “Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

“While being trained in the hospital as a medical student, I saw good people groaning in pain because of diseases and disasters.

8. Silas câm như hến từ khi còn là thầy thuốc quân y, thời chiến tranh, và trên hết, sự việc khủng khiếp đã khiến ông ta bị giam trong nhà thương này.

Silas remains mute about his years as a military surgeon, the war, and most of all, the horrific incident that had him committed to this asylum.

9. Cuối cùng, anh Harold viết một lá thư miễn trừ mọi trách nhiệm cho nhà thương trong trường hợp tôi chết, và các bác sĩ đồng ý thực hiện cuộc giải phẫu cần thiết.

Finally, Harold wrote a letter relieving the hospital of any responsibility should I die, and the doctors agreed to perform the necessary surgery.

10. Các nhà thương lượng Mỹ đã chuẩn bị chi 10 triệu đô la cho Thành phố New Orleans nhưng phải điếng người khi toàn bộ vùng Louisiana được ra giá là 15 triệu đô la.

The American representatives were prepared to pay up to $10 million for New Orleans and its environs, but were dumbfounded when the vastly larger territory was offered for $15 million.

11. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

He was being rushed in across the swamps and along the beaches on the backseat of an old, rusty car to the four-bed cottage hospital.

12. Những tác phẩm kiểu này đã lên đến đỉnh cao trong loạt tranh Đồng lúa mỳ (The Wheat Field), mô tả góc nhìn qua cửa sổ của phòng ông trong nhà thương tại Saint-Rémy .

These works culminated in The Wheat Field series, which depicted the view from his cells in the asylum at Saint-Rémy.

13. Khi Van Gogh mạo hiểm ra bên ngoài các bức tường của nhà thương, ông có thể vẽ những cánh đồng lúa mì, những lùm cây ô liu và cây bách ở vùng nông thôn xung quanh, mà ông thấy là "đặc trưng của Provence".

As he ventured outside the asylum walls he painted the wheat fields, olive groves and cypress trees of the surrounding countryside, which he saw as "characteristic of Provence".

14. Đến thế kỷ 17 và 18, số lượng nhà thương mại tích cực trưng bày vũ khí hoàng gia trong khuôn viên của họ, bao bì và nhãn mác đã tăng lên, nhưng nhiều tuyên bố về sự chứng thực của hoàng gia là lừa đảo.

By the 17th and 18th centuries, the number of commercial houses actively displaying the royal arms on their premises, packaging and labelling had increased, but many claims of royal endorsement were fraudulent.