1. Ông là bệnh nhân ở Nhà thương điên Stonehearst.

U bent een patiënt in het Stonehearst gesticht.

2. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

In plaats daarvan werden andere oorzaken genoemd.

3. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

Hier woont mijn collega, Illyrio Mopatis, een koopman.

4. Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

Wat heeft een antropoloog gezegd over liefde?

5. Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại thuần túy

Ik ben productdesigner en studeerde daarna sociale wetenschappen.

6. Trong căn nhà, Rick đã bất tỉnh do kiệt sức và bị thương.

Eenmaal binnen valt hij flauw door zijn verwondingen en uitputting.

7. Ừ, tôi nghĩ nhà thương điên đã để xổng bệnh nhân hơi nhiều.

Nou, ik denk dat het gesticht de patiënten vandaag vrij heeft gegeven.

8. Mô tả số lượng thương hiệu được cung cấp bởi nhà quảng cáo

Beschrijving van het aantal merken dat de adverteerder aanbiedt

9. Tuy nhiên, hàng ngàn người bị thương và mất nhà cửa, tài sản.

Toch waren er vele duizenden die gewond raakten en hun huis en bezittingen verloren.

10. Là đến từ hệ thống thông gió của một nhà hàng, cấp thương mại.

Het ventilatiesysteem van een restaurant, professionele kwaliteit.

11. Công ty thực phẩm (nhà quảng cáo) và loại ngũ cốc cụ thể mà họ sản xuất (thương hiệu) có thể là ví dụ về mối quan hệ của nhà quảng cáo/thương hiệu.

Een voorbeeld van een relatie tussen een adverteerder en een merk kan een levensmiddelenbedrijf zijn (de adverteerder) en een specifiek graanproduct dat ze produceren (het merk).

12. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

HIJ was de voorvader van een machtige natie, een profeet, een zakenman, een leider.

13. Nó leo lên ngọn cây và tránh cho nhà nghiên cứu khỏi bi thương

In ' n boom kunnen de onderzoekers dan op een veilige hoogte zitten

14. Cô sẽ bắt con người nhỏ bé đáng thương kia vào nhà giam sao?

Moet dat diertje de gevangenis in?

15. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Mensen spraken wel eens over palliatieve zorg, maar ik luisterde nooit.

16. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Daar is hij, statig, tussen de statige gebouwen in de Mall.

17. Bốn năm sau, anh Nhân-chứng phải đi điều trị tại một nhà thương khác.

Vier jaar later moest de Getuige in een ander ziekenhuis een medische behandeling ondergaan.

18. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Ze schoten hun gewonden dood en bliezen z'n huis op.

19. Giá trị không phải là thương hiệu thật sự do nhà quảng cáo cung cấp

Waarden die geen merken zijn die de adverteerder daadwerkelijk aanbiedt

20. Và lý do chính đưa hai xe ngựa của Công ty tới nhà thương điên Bedlam?

En wat is de officiële reden om twee boerenkarren naar het Bedlam Waanzinnigegesticht te zenden?

21. Cô tưởng hồi bé, tôi mơ mình phí hoài cuộc đời trong nhà thương điên à?

Denk je dat ik als klein meisje droomde van'n leven in het gekkenhuis?

22. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

Ik ben van nature geen kwetsbaarheidsonderzoeker.

23. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Zelfs nu consulteert Leonidas het Orakel over zijn strijdplan.

24. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Die handel werd eerst beheerst door Indiase en Arabische kooplieden.

25. Không có nhà thơ, không có nhà vua, không có lái thương và cũng chẳng có nhà thờ... đã bước trên những dải cát này... và há hốc miệng vì kinh sợ.

Geen enkele reiziger, keizer, handelaar of dichter heeft op dit zand gelopen zonder in vervoering te zijn gebracht.

26. Radio 538, Sky Radio và Q-music là các nhà cung cấp chính trong thị trường thương mại.

Radio 538, Sky Radio en Q-music zijn de belangrijkste spelers in de commerciële markt.

27. Gửi thuộc tính brand [thương hiệu] từ nhà sản xuất thực sự tạo ra sản phẩm tương thích.

Voer het merk in van de fabrikant die het geschikte product heeft geproduceerd.

28. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

29. Nếu tôi bắt gặp bất cứ ai lảng vảng quanh ngôi nhà đó, sẽ có người bị thương.

Als ik een van jullie rond dat huis ziet, raakt iemand gewond.

30. Khi chứng ngôn được chia sẻ, một cảm giác bình an và yêu thương dịu dàng vào nhà.

Wanneer de gezinsleden hun getuigenis geven, ontstaat er een fijne, vredige geest van liefde.

31. Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

Ze zou op het podium moeten staan, niet wegkwijnen in een gesticht.

32. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Zakenlieden gaan naar hen toe om te vernemen hoe zij hun geld moeten investeren.

33. Dòng họ Appert đã trở thành nhà kinh doanh đồ hộp thương mại đầu tiên trên thế giới.

Het huis van Appert werd de eerste commerciële inmaakfabriek in de wereld.

34. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 De verwoesting die door huiselijk geweld wordt aangericht, gaat veel verder dan de achtergelaten fysieke littekens.

35. Nhưng sao phải cất công đến đây trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?

Wat doe je dan hier, terwijl andere gestichten veel dichter bij Londen liggen?

36. Thế là tôi kí giấy tờ xuất viện, và xe cứu thương tới, y sĩ đưa bà về nhà.

Dus ik tekende de ontslagpapieren, en de ambulance kwam om haar naar huis te brengen.

37. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

Hier vermeldt de profeet drie soorten letsel: wonden (snijwonden, zoals die toegebracht met een zwaard of een mes), builen (zwellingen als gevolg van slagen) en verse striemen (recente, open wonden die ongeneeslijk lijken).

38. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

Wanneer u via Google Pay een aankoop bij een externe verkoper doet, wordt de afschrijving samen met het merk van de verkoper weergegeven.

39. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

Maar op het laatste moment wilde de anesthesioloog niet verder gaan en het ziekenhuis moest me ontslaan.

40. Bà Berkis sẽ cho chúng ta khất tiền thuê nhà lâu hơn một chút, bà ấy thấy em đáng thương.

Mrs Berkis geeft ons wel uitstel op de huur, ze heeft medelijden met me.

41. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Aangemoedigd door die steun kocht Serafim drukpapier en ging met een drukker onderhandelen.

42. Nhà truyền giáo chắc chắn sẽ gặp thương nhân, những người phân phối hàng hóa đến các chợ địa phương.

De zendelingen zouden zeker reizende kooplui tegenkomen die goederen naar plaatselijke markten brachten.

43. Hãy chào đón chúng vào nhà của các anh chị em, và nuôi dưỡng cùng hết lòng yêu thương chúng.

Heet ze welkom in uw gezin, en verzorg ze en heb ze met heel uw hart lief.

44. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

Eén auteur merkt op: „De occulte wereld biedt de mens een ’open markt’ van ideeën.”

45. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

De profeet Jesaja vroeg: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?”

46. Cơ chế thu bù chênh lệch ngoại thương đã làm cho ngân sách nhà nước bù lỗ xuất khẩu ngày một tăng lên.

De weekopdrachten waren bedoeld om het weekbudget te verhogen.

47. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Onze taak moet zijn om onszelf te bevrijden uit deze gevangenis door onze cirkel van medeleven te vergroten."

48. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Maar de archeoloog Lawrence Keeley, die naar de hoeveelheid ongevallen keek onder de jager-verzamelaars -- wat onze beste bron is van bewijs over deze levenswijze -- laat een heel andere conclusie zien.

49. Tuy nhiên, bạn có quyền chọn chỉ định quy tắc đặt giá cho từng nhà quảng cáo, thương hiệu hoặc kích thước riêng lẻ.

Hieronder is de optie 'Prijzen voor iedereen en alle formaten' geselecteerd.

50. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

51. Chấn thương!

Trauma.

52. Cứu thương.

Verpleger!

53. Midtown Manhattan là khu thương mại trung tâm lớn nhất tại Hoa Kỳ và là nơi tập trung nhiều nhất các tòa nhà chọc trời.

Midtown Manhattan is het grootste central business district in de Verenigde Staten en bevat de grootste concentratie wolkenkrabbers van de stad.

54. Ở Phòng Nước Trời, thì chúng ta có vẻ biểu lộ tình thương, nhưng ở nhà, chúng ta dễ để mất đi tính thánh thiện.

In de Koninkrijkszaal kan het erop lijken dat wij liefde tentoonspreiden, maar hoe gemakkelijk kan onze heiligheid in de huiselijke omgeving wegebben.

55. Chấn thương.

Trauma.

56. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Zonder liefde kunnen je huishoudelijke taken — zoals koken, boodschappen doen, het fruit afboenen, het water koken — erg saai worden.

57. Bài hát này có thể được sao lại để sử dụng hạn chế tại nhà thờ hay tại gia mà không có tính cách thương mại.

Het maken van kopieën voor eenmalig, niet-commercieel gebruik thuis of in de kerk is toegestaan.

58. Năm sau ông đã hợp tác với nhà công nghiệp John Brunner để làm việc đưa quá trình này lên khả năng tồn tại thương mại.

Het daaropvolgende jaar leerde hij ook John Brunner kennen en samen werkten ze aan een methode om het Solvayproces commercieel te maken.

59. Dễ thương nhỉ?

Knap ding, hé.

60. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Adjunct-staatssecretaris van handel voor internationale handel.

61. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Gelukkig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond.

62. Thật dễ thương.

Ze zijn mooi.

63. Đại thương, bắn!

Harpoenen, nu.

64. Thương mại cũ.

Handel is oud.

65. Rất dễ thương.

Het is prachtig.

66. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 De barmhartigen zijn gelukkig omdat hun ’barmhartigheid wordt betoond’.

67. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

De traditie en het grote verhaal van Braddock gaan vooral over industriëlen en vakbonden.

68. Tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 gốc từng có 47 tầng, được sơn màu đỏ, và được xây dựng trên nền móng hình thang.

Het originele 7 World Trade Center had 47 verdiepingen, in rood metselwerk aan de buitenkant, met een trapeziumvormige voetdruk.

69. Cô bi. thương à?

Ben je gewond?

70. lan, nó bi. thương.

Ian, hij is gewond.

71. Cô dễ tổn thương.

Je bent heel onzeker.

72. Ồ, dễ thương quá.

Wat schattig.

73. Công ty này bán ô tô và xe thương mại dưới thương hiệu Ford và hầu hết các xe hạng sang dưới thương hiệu Lincoln.

De auto’s worden wereldwijd verkocht onder de merknamen Ford en Lincoln.

74. Vết thương nhẹ thì sẽ lành... nhưng vết thương sâu thì càng đau đớn

Maar je woede van binnen is moeilijker onder controle te houden.

75. “Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

‘En hij ging naar hem toe, verbond zijn wonden, goot er olie en wijn op; en hij zette hem op zijn eigen rijdier, bracht hem naar een herberg en verzorgde hem.

76. “bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

‘En hij ging naar hem toe, verbond zijn wonden, goot er olie en wijn op; en hij zette hem op zijn eigen rijdier, bracht hem naar een herberg en verzorgde hem.

77. Edwena và tôi lắng nghe giọng nói rõ ràng, trầm tĩnh của anh ấy, anh giống như một người cha yêu thương dạy con cái mình ở nhà.

Edwena en ik luisterden naar zijn rustige, heldere stem; hij was als een liefdevolle vader die zijn eigen kinderen thuis onderricht gaf.

78. Nghe dễ thương quá.

Wat lief.

79. Nghe dễ thương đấy

Peaches.

80. Nghe rất dễ thương.

Klinkt goed.