1. Lũ điên đã chiếm nhà thương điên.

Лунатики управляют Психбольницей.

2. Không quản nổi cái nhà thương điên.

Кто управляет этой лечебницей?

3. Tôi đã đưa cô ra khỏi nhà thương điên.

Я вытащил тебя из психиатрической лечебницы.

4. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

Им называли другие причины.

5. Bác sĩ, anh phải đưa ông ấy đến nhà thương điên.

Доктор, отправьте его в санаторий.

6. Một đặc vụ FBI làm ca đêm ở một nhà thương điên.

Агент ФБР, ночью подрабатывающий в психушке.

7. Ừ, tôi nghĩ nhà thương điên đã để xổng bệnh nhân hơi nhiều.

Ну, я думаю, что сегодня из психушки выпустили пациентов на денёк.

8. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Люди упоминали про больницы для безнадёжно больных, но я не послушала.

9. Khi ở trong nhà thương, ông triệu tập con cái, và tất cả tụ họp lại cạnh giường ông.

Он попросил своих детей прийти к нему в больницу, и они все собрались у его постели*.

10. Nhưng sao phải cất công đến đây trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?

Но зачем ехать в такую даль, если вблизи Лондона есть другие лечебницы?

11. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

Однако в самый последний момент анестезиолог отказался участвовать в операции, и мне пришлось покинуть больницу.

12. Vì vậy tôi đã làm việc cho một nhà thương nghiệp nuôi ong, một gia đình sở hữu 2.000 tổ ong ở New Mexico.

Я устроилась на работу к семье пчеловодов, которые содержали 2 000 пчелиных ульев в Нью-Мексико.

13. Silas câm như hến từ khi còn là thầy thuốc quân y, thời chiến tranh, và trên hết, sự việc khủng khiếp đã khiến ông ta bị giam trong nhà thương này.

Сайлас отказывается говорить о годах службы сержантом, о войне, а в особенности об ужасном инциденте, в результате которого он оказался в психлечебнице.

14. Các nhà thương lượng Mỹ đã chuẩn bị chi 10 triệu đô la cho Thành phố New Orleans nhưng phải điếng người khi toàn bộ vùng Louisiana được ra giá là 15 triệu đô la.

Американские послы готовы были заплатить только за территорию Нового Орлеана сумму в 10 миллионов американских долларов, и были шокированы, когда всю территорию Луизианы французская сторона предложила выкупить за 15 миллионов долларов.

15. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Его положили на заднее сиденье старого, ржавого автомобиля и повезли через болота и по берегу океана в больницу – небольшой домик с четырьмя кроватями.

16. Bên dưới đống đổ nát bốc khói của tòa nhà Thương mại Thế giới, 17 robot có kích cỡ bằng quả bóng rổ bắt đầu công tác tìm kiếm và cứu hộ những người sống sót.

После разрушения Всемирного торгового центра 17 поисково-спасательных роботов размером с баскетбольный мяч отыскивали под искореженными стальными балками и бетонными глыбами тех, кто остался в живых.

17. Phần xưa nhất được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ cổ cách nay khoảng 3.500 năm (song song với triều đại nhà Thương ở Trung Quốc) do một người Y-sơ-ra-ên tên Môi-se.

Первую ее часть написал на древнееврейском языке израильтянин по имени Моисей около 3 500 лет назад (в то время в Китае правила династия Шан-Инь).

18. Cách đây không lâu, Sonia và người chị ruột, Olive, đã chia sẻ hy vọng trong thông điệp Kinh Thánh với Janet, một người bị bệnh nan y mà họ gặp trong phòng đợi của nhà thương.

Не так давно Соня и ее сестра Олив делились библейской вестью надежды с Джанет, неизлечимо больной женщиной, которую они встретили в приемной врача.

19. Mùa thứ hai mang tên Nhà thương điên, xảy ra tại Massachusetts trong năm 1964 và kể câu chuyện về các bệnh nhân và bác sĩ ở trong một bệnh viện dành cho các tội phạm tâm thần.

Действия второго сезона, субтитрованного как Психбольница, разворачиваются в Массачусетсе в 1964 году и повествуют о пациентах и сотрудниках учреждения для душевнобольных преступников.

20. Tháng 6 năm 1889, Vincent van Gogh vẽ cảnh ngay trước bình minh từ cửa sổ phòng ông ở nhà thương điên Saint-Paul-de-Mausole ở Saint-Rémy-de-Provence, nơi ông đã tự nhập viện sau khi cắt một bên tai khi bị rối loạn tâm thần.

В июне 1889 г. Винсент Ван Гог изобразил пейзаж перед закатом, который он видел из окна палаты лечебницы Сен-Поль-де-Мусоль в городе Сен-Реми-де-Прованс, куда он поступил на лечение после того, как отрезал мочку уха во время припадка.

21. Cũng hãy nghĩ đến những người vì lòng thương xót dùng đời sống mình làm việc trong khu người bị bệnh phong hoặc trại mồ côi, những người tình nguyện làm trong nhà thương hoặc viện dành cho bệnh nhân sắp chết, hoặc những người cố gắng giúp người không nhà cửa hoặc người tị nạn.

Подумаем также о тех, кто, движимые состраданием, посвящают свою жизнь работе в лепрозориях, сиротских приютах; о тех, кто добровольно трудится в больницах или хосписах — клиниках для безнадежно больных; о тех, кто старается помогать бездомным или беженцам.

22. Tôi sẽ không bao giờ quên được lời cầu nguyện mà anh giám thị vòng quanh đã dâng bên giường khi tôi ra khỏi phòng điều trị tập trung, cũng như Lễ Kỷ Niệm sự chết của Chúa mà tôi điều khiển ngay trong phòng nhà thương với bốn bệnh nhân đã tỏ ra chú ý lẽ thật.

Никогда не забуду молитву, произнесенную районным надзирателем у моей постели, когда меня перевели из реанимации в обычную палату, а также празднование Вечери воспоминания, которое я провел там же и на котором присутствовало четверо больных, проявивших некоторый интерес к истине.

23. Tờ báo kể “nhiều người bị vô gia cư, nghiện rượu, sợ mắc bệnh miễn kháng và sợ các nhà thương điên sẽ đóng cửa” là những lý do khiến nhiều người bị tuyệt vọng, đến nỗi họ nghĩ tự sát là phương kế duy nhất để tự giải thoát khỏi mọi vấn đề khó khăn.

Газета привела «бездомность, возросшее употребление алкоголя, угрозу СПИДа и закрытие психиатрических лечебниц» как факторы, которые доводят людей до такой степени отчаяния, что они считают лишение себя собственной жизни единственным решением своих проблем.

24. Nếu bạn theo học tại một trường Đại Học hàng đầu-- giả dụ bạn học tại Havard hay Oxford hay Cambridge-- và bạn nói, "Tôi đến đây bởi vì tôi đang trong quá trình tìm kiếm đạo đức, sự hướng dẫn và niềm an ủi Tôi muốn biết phải sống ra sao." họ có lẽ sẽ chỉ bạn đường đến nhà thương điên.

Если бы вы пришли в один из лучших университетов - скажем, в Гарвард, Оксфорд или Кембридж - и сказали бы: "Я пришел сюда за моральными принципами, наставлением и утешением; Я хочу знать как правильно жить" - они бы направили вас в психиатрическую больницу.

25. Nói về Nhật Bản, tờ báo Guardian Weekly báo cáo: “Trước đây lòng thảo kính của con cái là nền tảng hệ thống giá trị của Nhật do đạo Khổng truyền lại, nhưng đời sống thành thị và mối quan hệ gia đình suy yếu đã khiến nó không còn nữa: ngày nay, 85 phần trăm người Nhật chết trong nhà thương hoặc nhà dưỡng lão”.

О Японии в газете «Гардиан уикли» говорится: «Преданность детей родителям всегда была краеугольным камнем в системе ценностей японцев, завещанной им конфуцианством, но не устояла под натиском урбанизации и ослабления семейных уз: сегодня 85 процентов японцев умирают в больницах или в домах для престарелых».