1. Tôi sẽ báo với nhà chức trách.

Ik zal de autoriteiten informeren.

2. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Er wordt nog naar een oplossing gezocht.

3. Chúng tôi hoan nghênh các nhà chức trách Thụy Điển.

We juichen de Zweedse autoriteiten toe.

4. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

De politie houdt niet van mensen die eigen rechter spelen.

5. tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.

Ik ga nu de autoriteiten inlichten.

6. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Zover de politie weet, ben jij medeplichtig.

7. Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

Mijn pas werd door de plaatselijke autoriteiten in beslag genomen en ik werd nauwlettend gadegeslagen.

8. Nhưng các nhà chức trách lại muốn tôi đưa anh vào ở chung với bọn tù này.

Ze willen je bij de rest zetten.

9. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

De lokale overheden en de regering troffen regelingen voor hulpverlening.

10. Chúng tôi kiên quyết nói với các nhà chức trách là chúng tôi sẽ không tham gia chiến tranh.

We vertelden de autoriteiten vastbesloten dat we niet aan de oorlog zouden deelnemen.

11. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

Anderzijds zullen wij, door een reputatie op te bouwen van gehoorzaamheid aan wetten, lof ontvangen van onbevooroordeelde bestuurders.

12. CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

TOEWIJZINGEN van heilige dienst dienen niet licht opgevat te worden.

13. Nếu Hạ viện thông qua một bản kiến nghị khiển trách, Chính phủ sẽ phải gửi đơn từ chức của mình tới nhà Vua.

Als een minister het vertrouwen van de Kamer verliest, moet hij zijn ontslag aanbieden aan de koning.

14. Hiện tại Mike Shinoda và Brad Delson điều hành công ty với chức vụ nhà sản xuất và A&R một cách có trách nhiệm.

Tegenwoordig runnen Mike Shinoda het bedrijf als producer en Brad Delson als A&R.

15. Thằng khốn đó đòi chiếc ghế phụ trách tổ chức, nhưng không có đâu.

Die zak wil whip worden... maar dat gaat niet gebeuren.

16. ▪ Cây cối mọc um tùm che khuất nhiều phần của biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada đến nỗi các nhà chức trách “không tìm thấy được”.

▪ Sommige delen van de grens tussen de Verenigde Staten en Canada zijn zo overwoekerd dat ambtenaren „er moeite mee hebben hem te vinden”.

17. Ngoài ra, ở nhiều nước có luật lệ đòi hỏi người ta phải báo cho nhà chức trách thuế vụ về hoàn cảnh đã thay đổi của mình.

In veel landen is het bovendien wettelijk verplicht dat mensen de belastingdienst informeren over hun gewijzigde omstandigheden.

18. Mỗi người có trách nhiệm giữ sạch sẽ nhà mình.

Een schoon huis is de verantwoordelijkheid van iedereen die erin woont.

19. Trách nhiệm ngày càng nặng nề khiến tôi càng có ít thời giờ cho thánh chức.

Naarmate ik meer verantwoordelijkheid op mijn werk kreeg, ging ik steeds minder tijd aan de prediking besteden.

20. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Het was wel de grootste politieblunder aller tijden.

21. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Wat zijn in grote trekken de verantwoordelijkheden van ouderlingen en dienaren in de bediening?

22. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Een ander voordeel is dat je ngo's verantwoording kunt laten afleggen.

23. Chưa có tổ chức nào đứng ra nhận trách nhiệm và điều này làm tôi nghi ngờ.

Niet een van de grote spelers, heeft de verantwoording opgeëist, dat maakt me zorgen.

24. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

De autoriteit moet de verantwoordelijkheid dragen voor de wijze waarop ze het belastinggeld gebruikt.

25. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

Zelfs de Verenigde Naties kunnen dit niet.

26. Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

Maar als je het gezag bespot, doen zij dat ook.

27. Chịu cáo trách về tội lỗi, người ấy bỏ việc và về nhà.

Hij kreeg een afkeer van de politiek, nam ontslag en verliet Ieper.

28. Nhà cung cấp chịu trách nhiệm xử lý VAST tại thời điểm đó.

De provider is op dat moment verantwoordelijk voor de verwerking van de VAST.

29. Thế nhưng, thay vì cách chức Hốp-ni và Phi-nê-a, Hê-li chỉ quở trách nhẹ.

Maar in plaats van Hofni en Pinehas uit hun ambt te ontzetten, berispte Eli hen slechts zwakjes (1 Samuël 2:12-29).

30. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

Het priesterschap, of enige taak daarin, is niet te koop en is niet op te eisen.

31. Anh giám thị của mỗi nhóm có trách nhiệm động viên và huấn luyện từng người trong thánh chức.

In elke groep is een groepsopziener aangesteld om anderen persoonlijke aanmoediging en opleiding voor de velddienst te geven.

32. Vậy ông giũ áo để tỏ không chịu trách nhiệm về họ nữa và bắt đầu tổ chức nhóm họp tại nhà của Ti-ti-u Giút-tu, rất có thể là người Rô-ma.

Daarom schudde hij zijn kleren uit om elke verantwoordelijkheid ten aanzien van hen af te wijzen, en begon hij vergaderingen te houden in het huis van Titius Justus, waarschijnlijk een Romein.

33. ● Chúng ta nên vun trồng thái độ lành mạnh nào đối với trách nhiệm và những người trong tổ chức?

● Welke gezonde houding ten aanzien van verantwoordelijkheid en personen in de organisatie dienen wij aan te kweken?

34. Công ty trách nhiệm hữu hạn ẩn danh là một công ty trách nhiệm hữu hạn mà thông tin sở hữu không được nhà nước công khai.

Een strikte geheimhoudingsplicht voor koersgevoelige informatie die het bedrijf nog niet officieel heeft openbaar gemaakt.

35. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Ik verwijt het de biologen niet dat ze geen kwantummechanica wilden of hoefden te leren.

36. Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

Hetzelfde Americon Initiative dat de aanslag op vlucht 197 heeft opgeëist?

37. Nhà chức trách tin rằng vụ tấn công của Dadichlà hành vi trả đũa cho việc bị giam cầm hồi # năm trước với tội danh âm mưu ám sát người kế nhiệm ông ta trên đất Mỹ

Autoriteiten geloven dat het wraak was omdat hij vast heeft gezeten... en op verdenking van het vermoorden van zijn opvolger

38. Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

Het laakbaarst van deze instellingen is valse religie. — 2 Korinthiërs 11:14, 15.

39. 19 Đối với những người có địa vị trách nhiệm trong tổ chức thì quan điểm thần quyền có nghĩa gì?

19 Wat betekent theocratisch zijn voor degenen die een positie van verantwoordelijkheid in de organisatie hebben?

40. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Misschien is hem promotie op het werk aangeboden, waardoor hij een hoger salaris maar grotere verantwoordelijkheid krijgt.

41. Người chủ của tòa nhà mới bây giờ có trách nhiệm giữ cho nhà đó có ngăn nắp đàng hoàng, phải không?

Zou de eigenaar van het voltooide gebouw dan nu niet de verantwoordelijkheid hebben om het gebouw in goede staat te houden?

42. Bài giảng do một trưởng lão phụ trách dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 189, 190, câu hỏi 1-3.

Lezing door een ouderling gebaseerd op het Georganiseerd-boek, blz. 194, 195, vragen 1-3.

43. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 De raad die op de bedieningsschool wordt gegeven, dient altijd op een vriendelijke, behulpzame wijze te worden gegeven.

44. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

Uitgevers zijn zelf verantwoordelijk voor het betalen van hun belasting die voortvloeit uit deelname aan AdMob.

45. Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

Hij zei verder dat de deskundigen, hijzelf inbegrepen, daar in hoofdzaak verantwoordelijk voor zijn.

46. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

Het eerste wat ze deed... was zeiken omdat ik Lip er uit heb gezet.

47. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

De verantwoordelijkheid voor het gebruik van de belastinggelden berust bij de superieure autoriteiten, niet bij de belastingbetaler.

48. Theo lời nhận xét của mẹ bé Max, giữ gìn vệ sinh là trách nhiệm của cả nhà.

Zoals de moeder van Max opmerkt, is gezinshygiëne een project voor het hele gezin.

49. Chủ Tịch Hinckley thường nhắc nhở chúng ta rằng công việc truyền giáo về cơ bản là một trách nhiệm của chức tư tế.

President Hinckley heeft ons er vaak aan herinnerd dat zendingswerk in feite een priesterschapstaak is.

50. Điều đó không có nghĩa nhà thờ chịu trách nhiệm về thuốc thang khi con người có tri thức.

Het leek onlogisch dat de kerk over medicijnen ging, toen mensen kennis vergaarden.

51. Về sau, anh dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, là trường đã chuẩn bị anh cho trách nhiệm hiện nay là giám thị vòng quanh.

Later woonde hij de Bedienarenopleidingsschool bij, die hem hielp zich voor te bereiden op zijn huidige toewijzing als kringopziener.

52. Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

De feeën begonnen aan hun taak om Aurora op te voeden in een gezellig, klein huisje in het bos.

53. Họ sẽ có một người nắm giữ chức tư tế trong nhà mình.

Ze hebben dan een priesterschapsdrager in huis.

54. Tommy phụ trách ra dấu, Gareth phụ trách giữ người.

Tommy schaduwt, Gareth ondersteunt.

55. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm nộp các khoản thuế của chính họ khi tham gia vào Google Ad Exchange.

Uitgevers zijn verantwoordelijk voor het betalen van hun eigen belasting die resulteert uit deelname aan Google Ad Exchange.

56. Chẳng trách

Geen wonder.

57. tổ chức thương mại thế giới : một tổ chức dựa trên hiệp ước toàn bộ dựa trên hiệp ước và đủ mạnh để buộc nước Mĩ quốc gia hùng mạnh nhất phải chịu trách nhiệm nếu cần thiết

De Wereldhandelsorganisatie: verdragsorganisatie. volledig verdraggebaseerd, maar machtig genoeg om de machtigste, de VS, ter verantwoording te roepen, als het moet.

58. Thứ năm, và là điều cuối cùng, chúng ta cần chia sẻ trách nhiệm giữa các chính phủ, giới kinh doanh và tổ chức dân sự.

Als laatste moeten we de verantwoordelijkheid delen tussen overheden, bedrijven en de maatschappij.

59. Nhà tù Tận Đảo đứng ra tổ chức # ngày đua tàn sát cực điểm

" Het Terminal eiland gevangenis organiseerd een race van # dagen "

60. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

De wereldwijde organisator van het programma is de AGT Communications Group (Rusland).

61. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Die was in staat, alleen in staat, om gezondheidszorg, onderwijs, politie, justitie te organiseren.

62. Nhà nước phong kiến cũng được tổ chức dưới nhiều hình thức khác nhau.

Esperanto is vervolgd onder verschillende dictatoriale regimes.

63. • Mục đích: Huấn luyện trưởng lão và phụ tá hội thánh để trông nom hội thánh và chu toàn trách nhiệm trong tổ chức (Công 20:28).

Doel: Ouderlingen en dienaren in de bediening op te leiden voor het behartigen van opzienerstaken en organisatorische verantwoordelijkheden (Hand.

64. Tháp Canh ngày 1-3-1935 nêu lên một vấn đề khác về đạo đức: “Cũng thấy rằng một số tín đồ có hơi men khi tham gia thánh chức và thi hành các trách nhiệm khác trong tổ chức.

The Watchtower van 1 maart 1935 (Nederlands juli 1941) besprak nog een morele kwestie: „Ook is opgemerkt, dat diegenen die aan den velddienst deelnemen, of andere plichten in de organisatie vervullen, dit doen terwijl zij aangeschoten zijn.

65. Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng,

Wat moet ik de volgende keer zeggen als iemand z'n eigen security wil regelen?

66. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

Door middel van scheepvaartberichten in de kranten of door middel van het openbare computersysteem van de havenautoriteiten blijven de havenpioniers op de hoogte van de aankomst en het vertrek van schepen die zij bezocht hebben.

67. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

In de gevangenis werden haar schriftelijke verklaringen getoond waaruit bleek dat een verantwoordelijke broeder het geloof had verlaten.

68. Trong ba tuần tôi sẽ tồ chức một buổi thử giọng riêng tại nhà tôi.

Over 3 weken houd ik een besloten auditie in mijn salon.

69. Là nhà xuất bản, bạn có trách nhiệm duy trì khoảng không quảng cáo và lưu lượng truy cập chất lượng cao.

Als uitgever bent u verantwoordelijk voor het leveren van content en verkeer van hoge kwaliteit.

70. Nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về việc sử dụng nhãn hiệu phù hợp trong văn bản quảng cáo, biểu tượng ứng dụng, tên ứng dụng và tên nhà phát triển.

Adverteerders zijn verantwoordelijk voor het juiste gebruik van handelsmerken in de advertentietekst, het app-pictogram, de app-naam en de naam van de ontwikkelaar.

71. Hơn thế nữa, Giô-sép—trước đó bị giam “nơi lao-lung”—về sau được cất nhắc lên một chức vị nhiều trách nhiệm và vinh dự khác thường.

Bovendien kreeg Jozef — de man die in een „gevangenishol” was geworpen — uiteindelijk een positie waaraan grote verantwoordelijkheid en buitengewone eer verbonden was (Genesis 40:15; 41:41-43; Psalm 105:17, 18).

72. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

73. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Zij verzamelden informatie bij de havenautoriteiten, bekeken de havens en beseften al snel dat hun toewijzing een uitdaging vormde.

74. Chúng ta đang tạo ra những tổ chức có khả năng thất bại theo cách đã định trước, với người phải chịu trách nhiệm khi chúng ta thất bại.

We creëren organisaties die kunnen falen, maar op een inschikkelijke manier, met iemand die duidelijk verantwoordelijk is als we falen.

75. Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

Hoogwaardigheidsbekleders, het is tijd om vrede te sluiten met Christus.

76. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

Ook gaf de koning Daniël en zijn drie Hebreeuwse metgezellen posities die met grote verantwoordelijkheid gepaard gingen (Daniël 2:46-49).

77. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Ten eerste zal het organisatoren van sportweddenschappen die hiervoor een licentie hebben ontvangen van de overheid, zijn toegestaan te adverteren in Tsjechië.

78. Bà đã chết ngay trước tòa nhà của Cơ quan Phát triển Nhà ở và Thành thị Hoa Kỳ (HUD), cơ quan có trách nhiệm giúp đỡ những người không chốn nương thân.

Ze was overleden vlak voor het Amerikaanse ministerie van Volkshuisvesting en Stedelijke Ontwikkeling, de overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor hulp aan daklozen.

79. Chúng ta có thể gánh vác những trách nhiệm khác nhau trong hội thánh, hoặc có thể đóng góp vào các dự án xây cất trong tổ chức thần quyền.

Misschien zijn er verschillende verantwoordelijkheden waarvan men zich in de gemeente kan kwijten of wellicht is het mogelijk een bijdrage te leveren aan theocratische bouwprojecten.

80. Cha vợ của Ramsay, Chris Hutcheson, đến năm 2010 chịu trách nhiệm cho các hoạt động kinh doanh chuỗi các nhà hàng của Ramsay..

Ramsay's schoonvader, Chris Hutcheson, is verantwoordelijk voor de bedrijfszaken van Ramsay's imperium.