1. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Op veel wereldse recepties treedt de zaalbeheerder of de bandleider als ceremoniemeester op.

2. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

„Aan een ieder zijn werk”

3. Ta là người cai quản Olympus.

Ik heers op Olympus.

4. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Maar de paus is een heerser van mannen.

5. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken

6. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 Elke man die priester is mag het eten.

7. Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

Beheerders kunnen het beveiligingsbeleid instellen, groepen maken en gebruikers beheren.

8. Anh có định boa cho " người quản House " không?

Vertel je het de huishouding?

9. Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.

Kom je erin en neemt het over als een stiefvader.

10. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

11. Chỉ có hai người dâng lễ vật.

Er waren maar twee zoons die een offer brachten

12. Con người sẽ không còn tự quản trị mình nữa.

De mens zal zichzelf niet langer regeren.

13. Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

De beheerder vraagt een ander: ‘En jij, hoeveel ben jij hem schuldig?’

14. Cố gắng nói chuyện trước tiên với người quản lý.

Probeer eerst met de manager te praten.

15. 20 Sau đó, thầy tế lễ sẽ dâng lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc+ trên bàn thờ và chuộc tội cho người đó,+ và người sẽ được tinh sạch.

20 Vervolgens moet de priester het brandoffer en het graanoffer+ op het altaar offeren. Zo moet de priester verzoening voor hem doen,+ en hij zal rein zijn.

16. Ngoài ra một người quản lý phát sinh cao cấp.

Ook een senior risicomanager.

17. Thư giãn thanh quản của người, thế có được không?

Het ontspant uw strottenhoofd, hè?

18. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 De priester moet ze offeren, de ene als zondeoffer en de andere als brandoffer. Zo moet de priester vóór Jehovah verzoening voor hem doen vanwege de afscheiding.

19. * Xem thêm Dầu; Làm Lễ cho Người Bịnh

* Zie ook Olie; Zalving van zieken

20. Bạn có thể xem cột "Nhãn tài khoản" trong các trang Hiệu suất, Quản lý và Ngân sách trên tài khoản người quản lý của bạn hoặc bất kỳ tài khoản người quản lý được liên kết nào.

U kunt de kolom Accountlabels op de pagina's Prestaties, Beheer en Budgetten van uw manageraccount zien of in elk gekoppeld manageraccount.

21. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 De Ramathiet Si̱meï ging over de wijngaarden. De Sifmiet Za̱bdi ging over de opbrengst van de wijngaarden voor de wijnvoorraden.

22. Trang Đề xuất trong tài khoản người quản lý có thể giúp bạn cải thiện các tài khoản mà bạn quản lý.

Met de pagina Aanbevelingen in uw manageraccount kunt u de accounts die u beheert verbeteren.

23. 8 Về phần người dâng của-lễ thì sao?

8 Wat valt er te zeggen over de persoon die de offergave bracht?

24. Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

Verordeningen voor de doden verricht

25. Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

Wanneer de slachtoffers — dier- of graanoffers — op het altaar werden gebracht, werd er zout, een bederfwerend middel, aan toegevoegd. — Leviticus 2:11-13.

26. Cậu đang có 1 người quản lý nhỏ mà, phải không Ken?

Jij hebt er een voor jezelf gestrikt, hè?

27. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

Wat was er bij de toegenomen verantwoordelijkheden van de beheerder betrokken?

28. Cậu nghĩ người cai quản cái trại này được gọi là gì?

Hoe noemt de potentaat van dit kamp zichzelf?

29. Sau khi bạn di chuyển tài khoản sang tài khoản người quản lý phụ, dữ liệu của tài khoản người quản lý phụ mới và tổng số sẽ được cập nhật để phản ánh việc bổ sung các tài khoản được quản lý mới.

Nadat u een account naar een subbeheerdersaccount heeft verplaatst, worden de gegevens en totalen van het nieuwe subbeheerdersaccount geüpdatet om de toevoeging van het nieuwe beheerde account te weerspiegelen.

30. Cuối cùng, hai vợ chồng này đã thụ lễ và làm các giáo lễ đền thờ thay cho người này và gia đình của người ấy.

Ze deden na verloop van tijd het plaatsvervangend werk voor die man en zijn gezin.

31. Chúng ta đang tìm người không ở lễ cổ động.

We zoeken iemand die niet op de football bijeenkomst was.

32. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Twee mannen die verjaardagen vierden

33. Các Giáo Lễ Phải Được Cung Ứng cho Người Chết

Er moeten ook verordeningen aan de doden aangeboden worden

34. Bọn mình sẽ là người hướng dẫn tại lễ cưới.

We zijn paranimf op de bruiloft.

35. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

In dit artikel worden de basisprincipes beschreven voor het maken en beheren van rapporten vanuit uw manageraccount.

36. Sau đó là phẫu thuật cơ quan thanh quản và não của người.

Daarna experimentele chirurgie aan de spraakorganen, de hersenen.

37. Cha của bà là người quản lý đất đai cho vua nước Prussia.

Haar vader was de toezichthouder van de landerijen van de koning van Pruisen.

38. Bọn con có một cuộn hẹn với người quản lý vào chiều mai.

We hebben morgen een afspraak met de curator.

39. Noãn quản

Eileiders

40. Ông ta sẽ không cho phép người dân tự quản lý chính họ.

Hij zal niet toestaan dat het volk zichzelf regeert.

41. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Hoe hebben de Joden hun stambomen samengesteld en bewaard?

42. Bạn không cần nhập người bán hàng và người quản trị quảng cáo để lưu thành công.

U hoeft niet per se een salesmedewerker en trafficker op te geven om het voorstel te kunnen opslaan.

43. Người quản lý tài sản nói anh ta thấy Rick vài ngày trước

De verhuurder zei dat hij hem een paar dagen geleden hier gezien had.

44. Người chia sẻ dung lượng lưu trữ của mình gọi là người quản lý gói Google One.

De persoon die de opslag deelt, wordt de Google One-abonnementsbeheerder genoemd.

45. Trong tài khoản người quản lý, bạn có thể chạy báo cáo hiệu suất trên tất cả các tài khoản video được quản lý của mình.

In een manageraccount kunt u een prestatierapport uitvoeren over al uw beheerde video-accounts.

46. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Toen ontbood koning Nebukadne̱zar de satrapen, prefecten, gouverneurs, raadgevers, schatmeesters, rechters, magistraten en alle bestuurders van de provincies. Ze moesten naar de inwijding komen van het beeld dat koning Nebukadne̱zar had opgericht.

47. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

Wat is het prettig als jonge mensen welgemanierd zijn!

48. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

Sommigen gaan met de kerst zelfs op bedevaart.

49. Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

Maar toch vieren ze Kerstmis.

50. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

Gedurende de ceremonie, zei de pastoor tegen de aanwezigen;

51. Người ta cho rằng những người trông coi đền thờ đã đính kèm những biên nhận ấy vào vật dùng cho nghi lễ hoặc vào con vật tế lễ.

Men denkt dat tempelbeambten zulke keuringsbewijzen bevestigden aan producten voor ritueel gebruik of aan dieren die geofferd zouden worden.

52. " Gregor, người quản lý là ở đây. " " Tôi biết ", ông Gregor với chính mình.

'Gregor, de manager hier is. " Ik weet het,'zei Gregor bij zichzelf.

53. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

In Khorat studeerde ik met het hoofd van een postkantoor.

54. Các người được Ủy ban Quân quản yêu cầu phải cống hiến mọi mặt.

'U bent verplicht ze te helpen.

55. Được chế tạo bởi người Kree để cai quản đội quân Inhumans cho họ.

Gemaakt door de Kree om een Inhuman-leger voor ze te leiden.

56. Công việc được thực hiện trong đền thờ gồm có phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó.

Het werk dat we in de tempel doen, bestaat onder andere uit dopen voor de doden, begiftigingen en verzegelingen.

57. Dễ bảo quản.

Makkelijk om schoon te houden.

58. Nếu ngài dùng mạng sống người làm lễ vật chuộc lỗi lầm,+

Als u zijn leven* als een schuldoffer aanbiedt,+

59. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

Meer dan driemaal dat aantal personen woonde de Gedachtenisviering bij.

60. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 De Gederiet Baäl-Ha̱nan ging over de olijfbomen en de vijgenbomen*+ in de Sjefe̱la. + Joas ging over de olievoorraden.

61. Khi đăng nhập vào Google Doanh nghiệp của tôi, người quản lý trang web có thể yêu cầu nâng cấp lên người quản lý danh sách hoặc chủ sở hữu của danh sách đã xác minh.

Als locatiebeheerders zijn ingelogd bij Google Mijn Bedrijf, kunnen ze een verzoek indienen om beheerder of eigenaar te worden van een geverifieerde vermelding.

62. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* Zie ook Olijfboom; Zalven; Zalving van zieken

63. Phòng Bảo Quản.

De conserveringsruimte.

64. Nếu người nào có thể quản lý tốt công ty thì đó chính là chị!

Als iemand weet hoe dit bedrijf gerund moet worden, ben ik dat wel!

65. Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

Deze man mag zijn kantoor assistente niet grijpen, Het is tijd voor een nationale crisis.

66. Người quản lý nói rằng Tổng cục muốn ''kiểm soát các động thái nổi loạn.''

De directeur zei dat de afdeling er was om "revolutionair gedrag in toom te houden".

67. Số người dự Lễ Kỷ Niệm là 14.322.226—khoảng tám triệu rưởi người nhiều hơn số người công bố.

Het aantal aanwezigen op de Gedachtenisviering bedroeg 14.322.226 — zo’n acht en een half miljoen meer dan het aantal verkondigers.

68. Người quản lý trong giây lát đã biến mất hoàn toàn ra khỏi tâm trí.

De manager tijdelijk was volledig verdwenen uit zijn gedachten.

69. Minh: Theo anh thì người ta thường nghĩ ai là kẻ “cai quản” hỏa ngục?

David: Van wie wordt meestal gezegd dat hij ’de baas’ is over de hel?

70. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Sommigen brengen misschien zelfs offers en verrichten rituelen in de hoop hun overleden voorouders gunstig te stemmen.

71. Tính năng Trực tiếp theo chương trình cũng giảm chi phí quản lý quảng cáo khi người mua lưu trữ và quản lý quảng cáo trong hệ thống của họ.

Programmatic direct vermindert ook de kosten voor advertentiebeheer omdat kopers advertentiemateriaal hosten en beheren in hun systeem.

72. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

Ze stonden bij elkaar terwijl ze de tawaaf deden, het wandelen in een cirkel rondom de Ka'aba.

73. Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

Tegen de tijd dat Europeanen de Nieuwe Wereld begonnen te koloniseren, was Kerstmis een welbekend feest.

74. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

Maar ook de spreker had zich veel moeite getroost.

75. Vì hôn lễ của nó và cô gái người Scotland đang diễn ra.

Want zijn huwelijk met het Schotse meisje vind nu plaats.

76. 6. a) Những người dân ngoại dâng những của-lễ hy sinh nào?

6. (a) Wat voor slachtoffers brengen de buitenlanders?

77. Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

Zelfs nu nog is dat de datum waarop de mensen Kerstmis vieren.

78. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Zij zullen het initiatief willen nemen in het verwelkomen van nieuwelingen die de viering bijwonen.

79. Người quản lý tài khoản nhận thấy tỷ lệ nhấp cao hơn ở những người có nhóm tuổi 18 - 24.

Het valt de accountbeheerder op dat de klikfrequentie hoger is onder mensen in de leeftijdsgroep 18-24 jaar.

80. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Sluipschutter en begrafenis in Bosnië: Reuters/Corbis-Bettmann