1. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Quelquefois, dans les réceptions du présent monde, c’est le gérant de la salle ou le chef d’orchestre qui se charge de présider aux réjouissances.

2. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Si le compte administrateur ne bénéficie pas du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

3. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

En outre, si le compte administrateur bénéficie du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

4. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“ À chacun son ouvrage ”

5. Ta là người cai quản Olympus.

Je commande Olympe.

6. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Mais le pape est un meneur d'hommes.

7. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 « “Tout homme qui est prêtre mangera sa portion de l’offrande+.

8. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Le concierge et deux locataires.

9. Nếu muốn chia sẻ quyền truy cập quản lý vào danh sách của bạn với người khác, bạn có thể thêm người quản lý.

Pour partager l'accès à votre fiche, il vous suffit d'ajouter un administrateur.

10. Anh có định boa cho " người quản House " không?

Un pourboire pour le nettoyage?

11. Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.

Une sorte de beau-père.

12. Cô ấy quản lý một công ty người mẫu.

Elle dirige une agence de mannequins.

13. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

14. Ngoài ra một người quản lý phát sinh cao cấp.

Aussi gestionnaire de risques.

15. Một ngày của người quản gia không bao giờ hết.

Un majordome ne s'arrête jamais.

16. Tài khoản người quản lý là một tài khoản Google Ads cho phép bạn dễ dàng xem và quản lý nhiều tài khoản Google Ads (bao gồm cả tài khoản người quản lý khác) từ một vị trí.

Un compte administrateur Google Ads vous permet d'afficher et de gérer facilement tous vos comptes Google Ads (y compris d'autres comptes administrateur) à partir d'un même emplacement.

17. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 Le prêtre les offrira, l’un en sacrifice pour le péché et l’autre en holocauste, et le purifiera devant Jéhovah de l’impureté* liée à son écoulement.

18. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Shiméï de Rama était responsable des vignes ; Zabdi le Shifmite était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves de vin.

19. Hãy sử dụng trang Báo cáo trong tài khoản người quản lý của bạn để tạo, quản lý và lập lịch báo cáo cho tất cả các tài khoản bạn quản lý.

La page "Rapports" de votre compte administrateur vous permet de créer, gérer et planifier des rapports pour tous les comptes que vous gérez.

20. Vua cũng tổ chức các lễ hội và bổ nhiệm các thầy tế lễ để giúp người ta cử hành lễ.—1 Các Vua 12:26-33.

Le roi a aussi mis en place des fêtes religieuses et établi des prêtres pour aider les gens à les célébrer (1 Rois 12:26-33).

21. Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

Une fois le sacrifice offert sur l’autel, que ce soit du grain ou un animal, on ajoutait du sel en raison de son pouvoir conservateur. — Lévitique 2:11-13.

22. Dám chắc tay quản lý này là một người khá dễ tính.

Il est bien pratique ce concierge.

23. Tuy nhiên, điều đó có nghĩa là tài khoản người quản lý sẽ tự động là chủ sở hữu quản trị của tài khoản.

Toutefois, le compte administrateur devient automatiquement un administrateur propriétaire du compte.

24. Bạn phải đặt tài khoản người quản lý phải thành chủ sở hữu quản trị của tài khoản từ trong chính tài khoản đó.

Il est seulement possible d'accorder le statut d'administrateur propriétaire à un compte administrateur à partir du compte lui-même.

25. Sau khi bạn di chuyển tài khoản sang tài khoản người quản lý phụ, dữ liệu của tài khoản người quản lý phụ mới và tổng số sẽ được cập nhật để phản ánh việc bổ sung các tài khoản được quản lý mới.

Après qu'un compte a été déplacé vers un compte administrateur secondaire, les données et totaux de ce compte administrateur secondaire sont mis à jour et prennent en compte l'ajout du nouveau compte géré.

26. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

Qu’impliquaient les responsabilités accrues de l’intendant?

27. Cậu nghĩ người cai quản cái trại này được gọi là gì?

Selon toi, comment se fait appeler le potentat de ce camp?

28. Chúng ta đang tìm người không ở lễ cổ động.

Nous cherchons quelqu'un qui n'était pas là au rassemblement.

29. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Deux hommes qui ont célébré des anniversaires

30. Các Giáo Lễ Phải Được Cung Ứng cho Người Chết

Les ordonnances doivent être accordées aux morts

31. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

Cet article explique les fondamentaux de la création et de la gestion de rapports à partir de votre compte administrateur.

32. Trong tài khoản người quản lý, bạn có thể chạy báo cáo hiệu suất trên tất cả các tài khoản video được quản lý của mình.

Avec votre compte administrateur, vous pouvez générer un rapport sur les performances de l'ensemble de vos comptes vidéo gérés.

33. Chúa Giê-su Christ đã thiết lập lễ này vào đêm người Do Thái cử hành Lễ Vượt Qua năm 33 CN.

Jésus Christ a institué cette célébration le soir de la Pâque juive de l’an 33 de notre ère.

34. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Puis le roi Nabuchodonosor convoqua les satrapes*, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juges, les magistrats et tous les administrateurs des provinces, pour qu’ils viennent à l’inauguration de la statue qu’il avait dressée.

35. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

Qu’il est agréable de côtoyer des jeunes bien élevés !

36. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

Après la cérémonie funèbre, le prêtre dit aux soldats:

37. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

À Khorat, j’ai étudié avec le postier.

38. Được chế tạo bởi người Kree để cai quản đội quân Inhumans cho họ.

Fabriqué par les Kree pour commander l'armée d'Inhumains à leur place.

39. Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các báo cáo cho các tài khoản người quản lý, hãy đọc Tạo và lên lịch báo cáo hiệu suất từ tài khoản người quản lý của bạn.

Pour en savoir plus sur les rapports pour les comptes administrateur, consultez l'article Créer et planifier des rapports sur les performances à partir de votre compte administrateur.

40. Là người quản lý hành chính hoặc nhà lãnh đạo tổ chức phi lợi nhuận, thách thức đặt ra cho bạn là tìm cách quản lý các hoạt động của ban quản trị tổ chức phi lợi nhuận nhằm khai thác tối đa sự hỗ trợ và hướng dẫn của ban quản trị.

En tant que directeur de bureau ou responsable de l'association, vous avez un défi à relever : gérer les opérations du conseil d'administration afin de tirer le meilleur parti de ses conseils et son soutien.

41. Nếu ngài dùng mạng sống người làm lễ vật chuộc lỗi lầm,+

Si tu présentes sa vie en sacrifice de réparation*+,

42. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

L’assistance au Mémorial était trois fois plus élevée que ce chiffre.

43. + 3 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết trên da người đó.

3 Le prêtre examinera la lésion de la peau.

44. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 Baal-Hanân le Guedérite était responsable des oliveraies et des sycomores+ de la Shéféla+ ; Joash était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves d’huile.

45. Ông cai quản Đôn Hoàng một cách rộng lượng và được người dân quý mến.

Le baron les accueille avec gentillesse et bienveillance.

46. Minh: Theo anh thì người ta thường nghĩ ai là kẻ “cai quản” hỏa ngục?

Philippe : À en croire beaucoup de gens, qui “ s’occupe ” de l’enfer ?

47. Đức Giê-hô-va chấp nhận lễ vật của A-bên, nhưng “chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ-vật của người”.

Or, Jéhovah accepta le sacrifice d’Abel, mais “ ne regarda pas avec faveur Caïn et son offrande ”.

48. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Ils voudront prendre l’initiative d’accueillir les nouveaux venus.

49. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

L’orateur, l’un des missionnaires, a eu lui aussi son lot de difficultés.

50. Người thầy chủ trì ở lễ hội kéo chày là người có vai trò rất quan trọng.

Joueur de poker, l'homme avait des dettes de jeu importantes.

51. Luật Pháp Đức Chúa Trời ghi về người mẹ sinh bé trai: “Nếu người không thế lo cho có một chiên con, thì phải bắt hai chim cu, hoặc hai con bồ-câu con, con nầy dùng của-lễ thiêu, con kia dùng làm của-lễ chuộc tội; thầy tế-lễ sẽ làm lễ chuộc tội cho người, và người sẽ được sạch”.—Lê-vi Ký 12:8; Lu-ca 2:22-24.

À propos de la mère d’un fils nouveau-né, la loi de Dieu déclarait : “ Si ses moyens ne lui permettent pas de se procurer un mouton, alors elle devra prendre deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, un pour un holocauste et un pour un sacrifice pour le péché, et le prêtre devra faire propitiation pour elle, et elle devra être pure. ” — Lévitique 12:8 ; Luc 2:22-24.

52. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Tireur isolé, et enterrement en Bosnie : Reuters/Corbis-Bettmann

53. Bạn có thể tạo, tải xuống và quản lý báo cáo hiệu suất cấp tài khoản và cấp chiến dịch trên tất cả các tài khoản được quản lý, bao gồm cả các tài khoản được liên kết với tài khoản người quản lý phụ.

Vous pouvez créer, télécharger et gérer les rapports sur les performances au niveau du compte ou de la campagne pour tous les comptes gérés, y compris ceux associés aux comptes administrateur secondaire.

54. Khoản thanh toán tự động cho người quản lý bao gồm những khoản doanh thu nào?

Quels revenus sont inclus dans le paiement automatique en faveur des gestionnaires ?

55. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

Puis le prêtre la mettra en quarantaine pendant sept jours.

56. À, như các vị đã thấy, buổi lễ này không có chủ hôn Vì vậy hai người họ sẽ tự làm chủ hôn của buổi lễ

Ah, comme vous voyez, il n'y a pas d'officiel à ce mariage, donc nous les aurons tous les deux pour faire leur propre office.

57. Có, bạn có thể chia sẻ quyền quản lý miền của bạn với người dùng khác.

Oui, vous pouvez partager les autorisations de gestion avec d'autres utilisateurs.

58. Anh phải gặp 300 bệnh nhân, 20 ca phẫu thuật và quản lí 90 000 người.

Vous voyez 300 patients, 20 opérations, et 90 000 personnes à gérer.

59. Để chia sẻ hành động chuyển đổi giữa các tài khoản được quản lý của bạn, hãy thiết lập chia sẻ từ bên trong tài khoản người quản lý của bạn.

Pour partager des actions de conversion dans vos comptes gérés, configurez le partage dans votre compte administrateur.

60. Người mua có hai phương pháp quản lý chiến dịch qua không phải RTB hoặc RTB.

Les acheteurs ont à leur disposition deux méthodes de trafficking d'une campagne : avec ou sans le système d'enchères en temps réel.

61. Vai trò người dùng cũng bao gồm quyền cho phép quản trị viên xem và chỉnh sửa tất cả người dùng.

Le rôle utilisateur intègre également une autorisation qui permet aux administrateurs de consulter et de modifier tous les utilisateurs.

62. 15 Vua A-cha ra lệnh cho thầy tế lễ U-ri-gia:+ “Trên bàn thờ lớn này, hãy làm bốc khói lễ vật thiêu buổi sáng+ cùng lễ vật ngũ cốc chiều tối,+ lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc của vua, lễ vật thiêu, lễ vật ngũ cốc cùng rượu tế lễ của hết thảy dân chúng.

15 Puis le roi Achaz ordonna au prêtre Urie+ : « Fais fumer l’holocauste du matin sur le grand autel+, ainsi que l’offrande de céréales du soir+, l’holocauste du roi et son offrande de céréales, et aussi les holocaustes, les offrandes de céréales et les offrandes de vin de tout le peuple.

63. Hãy áp dụng lời khuyên của Chúa Giê-su: “Nếu anh em mang lễ vật đến bàn thờ tế lễ nhưng chợt nhớ một người anh em có điều gì bất bình với mình, thì hãy để lễ vật nơi bàn thờ và đi làm hòa với người đó trước, rồi mới trở lại dâng lễ vật”.—Ma-thi-ơ 5:23, 24.

Efforcez- vous d’appliquer ce conseil de Jésus : “ Si [...] tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va- t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent. ” — Matthieu 5:23, 24.

64. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Ont- elles toutes un moyen de transport?

65. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

66. Đừng đụng vào chuông báo động nếu không chúng tôi sẽ giết quản lý của các người.

Ne déclenchez pas l'alarme ou nous tuerons votre gérant.

67. Người quản lý nhà máy là Henry Clay Frick, một đối thủ hung tợn của công đoàn.

Le directeur de l'usine, Henry Clay Frick, est un violent adversaire du syndicalisme.

68. Ai quản lý cô thế?

Qui est votre supérieur?

69. Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

Il y a davantage de John à la tête des 100 premières entreprises

70. Giá trị chuyển đổi vẫn sẽ được hiển thị là £10 trong tài khoản người quản lý.

La valeur de conversion affichée dans le compte administrateur sera toujours de 10 £.

71. Công Cụ Quản Lý VíName

Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

72. 17 Những người Y-sơ-ra-ên có mặt đã cử hành Lễ Vượt Qua vào lúc đó, rồi cử hành Lễ Bánh Không Men trong bảy ngày.

17 Les Israélites qui étaient présents célébrèrent la Pâque en ce temps- là, et aussi la fête des Pains sans levain pendant sept jours+.

73. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur

74. Đôi khi những người trẻ biểu lộ thái độ vô lễ và ngay cả cãi lại người lớn nữa.

Parfois les jeunes se montrent irrespectueux, ou même rebelles.

75. Một thầy tế lễ và một người Lê-vi nhìn thấy người bị nạn nhưng cứ tiếp tục đi.

Un prêtre et un Lévite l’ont vu et ont poursuivi leur chemin.

76. Quản lý khu bảo tồn.

Je suis garde forestier.

77. Tuy nhiên người dùng có thể chọn lại các trình quản lý cửa sổ khác nếu thích.

Les acquéreurs peuvent percer des fenêtres s’ils le souhaitent.

78. Thần thoại Hy lạp cũng có chi tiết Achilles đã hiến sinh bốn con ngựa cái để lập dàn thiêu trong lễ tang Patrocle, với hy vọng bốn con ngựa đó sẽ đưa người bạn thân của mình vào vương quốc của Hades (thần cai quản bóng tối).

La mythologie grecque rapporte, dans L'Iliade, qu'Achille sacrifie quatre chevaux sur le bûcher funéraire où son ami Patrocle se consume, afin qu'ils puissent le guider vers le royaume d'Hadès.

79. Quản lý quảng cáo là quá trình thiết lập và quản lý các chiến dịch quảng cáo.

Le trafficking consiste à configurer et gérer des campagnes publicitaires.

80. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Les holocaustes, les offrandes de grain et les sacrifices de communion comptaient parmi les offrandes volontaires qu’on faisait à Dieu comme dons ou pour s’avancer vers lui afin d’obtenir sa faveur.