1. Lễ hội cho người chết dần dần hòa nhập với nghi lễ của Ky-tô Giáo”.

ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ນີ້ ຄ່ອຍໆຖືກ ລວມ ເຂົ້າ ໄວ້ ໃນ ພິທີ ກໍາ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ.”

2. Thầy tế lễ, người Lê-vi hoặc người Sa-ma-ri?’

ປະໂລຫິດ ຄົນ ເລວີ ຫຼື ຊາວ ສະມາລີ?’

3. SỐ NGƯỜI THAM DỰ LỄ TƯỞNG NIỆM (NĂM 2017)

ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃນ ປີ 2017

4. Thầy tế lễ, người Lê-vi, hay là người Sa-ma-ri?—

ຈະ ເປັນ ປະໂລຫິດ ຄົນ ເລວີ ຫຼື ວ່າ ຄົນ ສະມາລີ?—

5. SỐ NGƯỜI THAM DỰ LỄ TƯỞNG NIỆM (NĂM 2016)

ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃນ ປີ 2016

6. Cuối cùng, hai vợ chồng này đã thụ lễ và làm các giáo lễ đền thờ thay cho người này và gia đình của người ấy.

ແລ້ວບໍ່ ດົນເຂົາເຈົ້າ ກໍໄດ້ເຮັດ ພິທີການທາງ ພຣະວິຫານ ແທນຜູ້ນັ້ນ ແລະ ຄອບຄົວຂອງຜູ້ນັ້ນ.

7. Chào đón một người mới đến dự Lễ Tưởng Niệm

ການ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ໃຫມ່ ທີ່ ມາ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ

8. Cha của bà là người quản lý đất đai cho vua nước Prussia.

ພໍ່ ຂອງ ນາງ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ທີ່ ດິນໃຫ້ ກະສັດ ແຫ່ງ ພຣູ ເຊຍ.

9. Hai ngày lễ quan trọng thứ nhì trong lịch của những người thờ Sa-tan là Đêm Walpurgis và Lễ hội ma (Halloween).

ວັນ “ສັກສິດ” ທີ່ ສຸດ ອີກ ວັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ປະຕິທິນ ຂອງ ຜູ້ ນັບຖື ລັດທິ ຊາຕານ ຄື ວໍ ພໍ ກິດ ສ ໄນ ແລະ ຮາໂລວີນ.

10. Mỗi người trên danh sách này đều cần giáo lễ Tiệc Thánh.

ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນທຶກ ຕ້ອງການ ພິທີການ ສິນ ລະ ລຶກ.

11. Khi người ta múc một ít cho người quản tiệc thử, ông thấy đó là rượu nho ngon tuyệt!

ເມື່ອ ເອົາ ນໍ້າ ໃນ ໄຫ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ດູ ແລ ງານ ລ້ຽງ ຊີມ ປາກົດ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ແນວ ດີ!

12. Người Xen-tơ có lễ hội cho hai thần chính—thần mặt trời và thần của người chết... Lễ hội cho thần của người chết diễn ra vào ngày 1 tháng 11, bắt đầu năm mới của người Xen-tơ.

ຊາວ ເຊນຕິກ ມີ ເທສະການ ສະຫຼອງ ສໍາລັບ ເທບ ພະເຈົ້າ ສໍາຄັນ ສອງ ອົງ ຄື ເທບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ແລະ ເທບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ . . . ເຊິ່ງ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ທີ 1 ຂອງ ເດືອນ ພະຈິກ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປີ ໃຫມ່ ຂອງ ຊາວ ເຊນຕິກ.

13. Nhưng các thầy tế lễ và những người khác la lớn: ‘Không được!

ແຕ່ ພວກ ປະໂລຫິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ ‘ປ່ອຍ ໄປ ບໍ່ ໄດ້!

14. Người bạn của tôi đã yêu cầu tôi thực hiện lễ gắn bó.

ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ດໍາເນີນ ການ ຜະ ນຶກ ນັ້ນ.

15. Gi 10:22—Lễ Dâng Hiến là lễ gì?

ໂຢ. 10:22—ເທສະການ ສະຫຼອງ ການ ອຸທິດ ວິຫານ ແມ່ນ ຫຍັງ?

16. Trong quá khứ, tại sao một số người không cử hành Lễ Giáng Sinh?

ໃນ ອະດີດ ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ສະຫຼອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ?

17. Một vài người lính vào thành nói lại cho các thầy tế lễ nghe.

ທະຫານ ບາງ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ແລະ ແຈ້ງ ໃຫ້ ພວກ ປະໂລຫິດ ຮູ້.

18. Rồi khi bệnh đã khỏi hẳn, thầy tế lễ sẽ cho người đó biết.

ປະໂລຫິດ ຈະ ບອກ ຄົນ ຂີ້ທູດ ວ່າ ເມື່ອ ໃດ ລາວ ເຊົາ ເປັນ ຂີ້ທູດ.

19. Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

(ພວກເລວີ 4:27-31) ເຄື່ອງ ບູຊາ ນີ້ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ລາວ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

20. không quản chi khó khăn.

ຈົນ ເຖິງ ຕາ ເວັນ ຄ້ອຍ ຄໍ່າ

21. Một số người trong họ từ mấy nước khác đến đây dự Lễ Ngũ Tuần của người Do Thái.

ບາງ ຄົນ ຈາກ ປະເທດ ອື່ນໆມາ ທີ່ ນີ້ ເພື່ອ ຮ່ວມ ງານ ສະຫຼອງ ວັນ ເພນເຕກອດ ຂອງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

22. Do đó, trước khi đến dự lễ, mỗi người nam phải nghĩ về các ân phước mình nhận và tra xét lòng để chọn lễ vật tốt nhất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກ່ອນ ໄປ ຮ່ວມ ເທສະການ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຄິດ ທົບ ທວນ ແລະ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ຫຼື ໃຫ້ ສິ່ງ ດີໆອັນ ໃດ ແດ່ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ພະອົງ.

23. Ông đã yêu cầu họ chấp nhận một công việc chỉ định trong đền thờ để thụ lễ thay cho những người cần các giáo lễ đền thờ.

ເພິ່ນໄດ້ຂໍໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ຮັບງານມອບຫມາຍ ຢູ່ພຣະວິຫານ ໃນການເຮັດຫນ້າທີ່ ແທນຜູ້ ຕາຍ ທີ່ຕ້ອງການ ຮັບພິ ທີ ການ ທາງພຣະວິຫານ.

24. Cách quản lý tiền bạc

ວິທີ ໃຊ້ ວິທີ ປະຢັດ ເງິນ

25. Tuy nhiên vì Lễ Giáng Sinh có liên hệ đến tôn giáo sai lầm, nên những người muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời không cử hành lễ này hay bất cứ lễ nào khác bắt nguồn từ ngoại giáo.

ເນື່ອງ ຈາກ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສາສະຫນາ ປອມ ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສະຫຼອງ ບຸນ ນີ້ ຫຼື ບຸນ ໃດໆທີ່ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ.

26. Và cách đây chỉ vài ngày, hàng ngàn người trẻ tuổi đã trình diễn trong một buổi lễ ăn mừng trước lễ cung hiến Đền Thờ Philadelphia Pennsylvania.

ແລະ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຈັດ ງານ ສະ ເຫລີມສະຫລອງ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ຟີລາ ແດວ ເຟຍ ໃນ ລັດ ເພັນ ໂຊ ເວ ເນຍ.

27. Thật khác với những người Pha-ri-si và các thầy tế lễ cứng lòng!

ນັ້ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ພວກ ປະໂລຫິດ ແລະ ຟາລິຊຽນ ທີ່ ມີ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ!

28. Ngoại trừ phép báp têm và lễ xác nhận, các giáo lễ và các giao ước này được thực hiện và tiếp nhận trong đền thờ cho người sống.

ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ນອກຈາກ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ການ ຢືນຢັນ.

29. Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

ຢາຍ ໃບ ເຊີນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ແລະ ທົບ ທວນ ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ໃບ ເຊີນ ນັ້ນ.

30. Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.

ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ ວ່າ ບຸນໂນແອນ ບໍ່ ແມ່ນ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

31. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ພິທີ ແລະ ບູຊາ ຊຶ່ງ ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ພໍ ໃຈ.

32. 4 Cách quản lý tiền bạc

4 ວິທີ ໃຊ້ ວິທີ ປະຢັດ ເງິນ

33. 10 Từ lâu người ta đã nhận biết Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ ngoại giáo.

10 ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ກັນ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ວ່າ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຈາກ ພວກ ນອກ ຮີດ.

34. Không đầy hai tháng sau khi Chúa Giê-su chết, nhiều người từ những nơi rất xa đi đến Giê-ru-sa-lem để dự một lễ hội trọng thể của người Do Thái gọi là Lễ Ngũ Tuần.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄດ້ ບໍ່ ຮອດ ສອງ ເດືອນ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ແຕ່ ບ່ອນ ທີ່ ໄກໆ ເພື່ອ ມາ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ສໍາລັບ ວັນ ສໍາຄັນ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ວັນ ເພນເຕກອດ.

35. Cha mẹ tôi đã phục vụ trong đền thờ trong hơn 30 năm—Cha tôi với tư cách là một người làm lễ gắn bó trong đền thờ, mẹ tôi với tư cách là một người làm giáo lễ.

ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ດົນ ນານ ກວ່າ 30 ປີ—ພໍ່ ເປັນ ຜູ້ ຜະ ນຶກ, ແມ່ ເປັນ ພະນັກງານ ພິທີການ.

36. Khách hành hương muốn dâng lễ vật có thể mua của bất cứ người bán hàng nào trong thành, nhưng những người trông coi đền thờ dễ dàng viện cớ lễ vật không đạt tiêu chuẩn và bác bỏ.

ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ອາດ ຊື້ ສັດ ຈາກ ພໍ່ ຄ້າ ຊາວ ຂາຍ ຄົນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ແຕ່ ພະນັກງານ ໃນ ວິຫານ ອາດ ປະຕິເສດ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ.

37. Vì thế, lễ này thật ra là nghi lễ sinh sản được ngụy trang thành lễ mừng sự sống lại của Chúa Giê-su.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແທ້ໆແລ້ວ ອີສະເຕີ ຈຶ່ງ ເປັນ ພິທີ ກໍາ ຂອງ ການ ຈະເລີນ ພັນ ທີ່ ແປງ ໂສມ ມາ ເປັນ ການ ສະຫລອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

38. Trong khi đang ở trong phòng làm lễ xác nhận, sau khi một giáo lễ xác nhận thay cho người khác đã được nói ra, thì chị nghe nói rằng: “Và người bị giam cầm sẽ được tự do!”

ໃນ ຂະນະ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຢືນ ຢັນ, ຫລັງ ຈາກ ການ ຢືນຢັນ ແທນ ຄົນ ອື່ນ ຖືກ ປະກາດ, ນາງ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ, “ ແລະ ຜູ້ ນັກ ໂທດ ຈະ ອອກ ໄປ ເປັນ ອິດ ສະລະ!”

39. 7 Trong lễ hội ngoại giáo cổ xưa này, người ta trao đổi quà cho nhau và đãi tiệc—đó là những thực hành còn lưu lại trong Lễ Giáng Sinh.

7 ລະຫວ່າງ ການ ສະຫລອງ ບຸນ ພວກ ນອກ ຮີດ ໄດ້ ແລກ ປ່ຽນ ຂອງ ຂວັນ ກັນ ແລະ ມີ ການ ກິນ ລ້ຽງ ເຊິ່ງ ເປັນ ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ຍັງ ຄົງ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ສະຫລອງ ຄລິດສະມາດ ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ.

40. Là một người mới cải đạo vào Giáo Hội, chị đã không hiểu rằng chị có thể nhận lễ thiên ân cho mình và được làm lễ gắn bó với chồng mình.

ເພາະ ນາງ ເປັນ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສໃຫມ່ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ນາງບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ນາງ ສາ ມາດ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະ ທານ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ກັນ ກັບ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ.

41. cai quản khắp muôn dân gần xa.

ປົກຄອງ ເທິງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ

42. Vậy Giê-sa-bên viết thư gửi cho một số người cai quản thành phố nơi mà Na-bốt sống.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຢຊາເບນ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ເຖິງ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ກັບ ພວກ ອາດຍາ ເຈົ້ານາຍ ໃນ ເມືອງ ທີ່ ນາບອດ ອາໄສ ຢູ່.

43. (Cô-lô-se 4:6) Hãy thận trọng, đừng tỏ vẻ thiếu lễ độ với người khác.

(ໂກໂລດ 4:6) ຈົ່ງ ລະວັງ ກິລິຍາ ທ່າ ທາງ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ອື່ນ.

44. Bất cứ người nào ở nhà, không đi làm vào ngày Lễ Giáng Sinh phải bị phạt.

ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ການ ແຕ່ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ໃນ ມື້ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ຍັງ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ຄ່າ ປັບ ໃຫມ່.

45. Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂລຫິດ ກໍ່ ຈະ ອອກ ດອກ.’

46. Dân sự chuẩn bị cử hành Lễ Lều Tạm, một kỳ lễ đầy vui mừng

ປະຊາຊົນ ໄດ້ ກຽມ ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ຈໍາຫນັກ ຟົດ ໄມ້ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ.

47. (The World Book Encyclopedia) Vậy thì người ta chọn ngày lễ của người ngoại giáo để ăn mừng sinh nhật Chúa Giê-su!

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ມື້ ທີ່ ເປັນ ມື້ ບຸນ ຂອງ ຄົນ ນອກ ຮີດ ຢູ່ ແລ້ວ!

48. Tiêu chuẩn về sự xứng đáng của Chúa không cho phép hình ảnh sách báo khiêu dâm tồn tại trong số những người hành lễ trong các giáo lễ của chức tư tế.

ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ອະນຸຍາດ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ປະຕິບັດ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

49. 6 Nguồn gốc của Lễ Giáng Sinh không được tìm thấy trong Kinh Thánh, nhưng trong các lễ ngoại giáo cổ xưa, chẳng hạn như lễ Saturnalia của La Mã, một lễ hội tôn vinh thần nông Saturn.

6 ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ແຕ່ ມາ ຈາກ ເທສະການ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ ໃນ ສະໄຫມ ບູຮານ ຕົວ ຢ່າງ ເຊັ່ນ ບຸນ ຊາ ເຕີນ າ ເລຍ ຂອງ ຊາວ ໂລມັນ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ສະຫລອງ ທີ່ ອຸທິດ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເສົາ ເທບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ການ ປູກ ຝັງ.

50. Luật đó nói rằng thầy tế lễ của Đức Chúa Trời sẽ khám da thịt của người cùi.

ກົດຫມາຍ ນີ້ ບອກ ວ່າ ປະໂລຫິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ກວດ ເບິ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.

51. Họ đề nghị một lễ cung hiến nhỏ không có các buổi lễ ở bên ngoài đền thờ, kể cả nghi lễ đặt viên đá góc nhà.

ເຂົາເຈົ້າ ແນະນໍາ ໃຫ້ ມີ ພິທີ ອຸທິດ ນ້ອຍໆ ທີ່ ບໍ່ ມີ ງານ ໃດໆ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ເຊັ່ນ ພິທີ ວາງຫີນ ສີລາ .

52. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Thế thì tại sao nhiều người ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

(ເອຊາອີ 65:11, 12) ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ສະຫຼອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ?

53. Em có thể thấy thầy tế lễ và người Lê-vi ở đằng xa đang đi trên đường.

ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ເຫັນ ປະໂລຫິດ ແລະ ຊາວ ເລວີ ນັ້ນ ໄດ້ ແຕ່ ໄກ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ເດີນ ໄປ ນັ້ນ.

54. Nhưng ngay cả những người không ăn bánh và uống rượu cũng nên tham dự Lễ Tưởng Niệm.

ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ແວງ ກໍ ຄວນ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.

55. Người cha ban phước lành và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng cho con cái của mình.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ມອບ ພອນ ແລະ ເຮັດ ພິທີການ ທີ່ ສັກສິດ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ຕົນ.

56. Tuy nhiên, những ngày lễ nhằm tôn vinh loài người và tổ chức của loài người không được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

ແຕ່ ມື້ ບຸນ ທີ່ ຍົກຍ້ອງ ມະນຸດ ຫຼື ອົງການ ຂອງ ມະນຸດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ.

57. Làm cách nào để quản lý thời gian?

ຂ້ອຍ ຈະ ຈັດ ເວລາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

58. 6 Mỗi năm, chúng ta nỗ lực mời càng nhiều người càng tốt đến tham dự Lễ Tưởng Niệm.

6 ແຕ່ ລະ ປີ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ເຊີນ ຄົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.

59. Bạn không cần phải tranh cãi về mỗi phong tục hoặc ngày lễ mà người thân muốn cử hành.

ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ທໍານຽມ ຫຼື ການ ສະຫຼອງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຍາຕິ ພີ່ ນ້ອງ ເຮັດ ຢູ່ ມາ ເປັນ ປະເດັນ.

60. 33 Ngài phải dâng cho Đức Chúa Trời của-lễ hy sinh để cứu chuộc những người hiền lành.

33 ພະອົງ ຕ້ອງ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ນໍາ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ດີ.

61. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

ການສະ ແດງ ອັນ ດີ ເດັ່ນຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ ກ່ອນ ມື້ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

62. Chỉ cần nhớ rằng anh em là người Sa Ma Ri chứ không phải là thầy tế lễ hay người Lê Vi đi ngang qua người đàn ông bị thương.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ທ່ ານນັ້ນ ເປັນ ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ປະ ໂລ ຫິດ ຫລື ຄົນ ເລ ວີ ທີ່ ໄດ້ ຜ່ານ ຊາຍ ທີ່ ບາດ ເຈັບ ນັ້ນ ໄປທາງ ອື່ນ.

63. Có lễ Giáng Sinh trong chợ;

ມີຄຣິດສະມັດ ຢູ່ ໃນ ຮ້ານ ຄ້າ;

64. Nếu người quản lý tỏ ra thân thiện, hãy xin phép họ để được nói chuyện ngắn gọn với các nhân viên khác.

ຖ້າ ເຮົາ ພົບ ກັບ ຫົວ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ມິດ ອາດ ຂໍ ອະນຸຍາດ ລົມ ສັ້ນໆ ກັບ ພັກ ນັກ ງານ ຄົນ ອື່ນໆ.

65. Có một người nào đó mà các anh chị em nên phục vụ trong mùa lễ Giáng Sinh này không?

ມີ ຄົນ ໃດ ບໍ ທີ່ ທ່ານ ຄວນ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃນ ຊ່ວງ ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ ນີ້?

66. Các giáo lễ này cần phải được thực hiện bởi những người có thẩm quyền chức tư tế thích hợp.

ພິທີການ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ປະຕິບັດ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດອໍານາດ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ .

67. Một số người trong dân sự nghĩ Môi-se không nên làm người dẫn dắt hay A-rôn không nên làm thầy tế lễ thượng phẩm.

ມີ ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ໂມເຊ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ແລະ ອາໂລນ ກໍ່ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ມະຫາ ປະໂລຫິດ.

68. James mời người bạn ngoại đạo của mình tên là Shane đến dự lễ báp têm của con gái mình.

ທ້າວ ເຈ ມສ໌ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ້າວ ເຊນ ເພື່ອນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ໄປ ຮ່ວມ ພິທີ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ຂອງ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ.

69. Giả sử em ở trong lớp học và có đứa chỉ trích những người không chào cờ hoặc những người không ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

ສົມມຸດ ວ່າ ລູກ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ເມື່ອ ມີ ບາງ ຄົນ ເລີ່ມ ເວົ້າ ເລື່ອງ ບໍ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຄົາລົບ ທຸງ ຊາດ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼອງ ບຸນໂນແອນ.

70. Các thầy tế lễ phục vụ tại đền thờ Giê-ru-sa-lem, còn người Lê-vi phụ giúp cho họ.

(ລືກາ 10:31, 32) ປະໂລຫິດ ຮັບໃຊ້ ໃນ ວິຫານ ຢູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ຊາວ ເລວີ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຂອງ ລາວ.

71. Ngay trước khi lễ Giáng Sinh, tôi quyết tâm đi thăm người chủ tịch Hội Thiếu Nhi yêu dấu của tôi.

ກ່ອນ ຫນ້າ ວັນ ຄຣິດສະມັດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ໄປ ຢ້ຽມປະທານ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

72. Những người Sa-đu-sê biết rằng Đức Giê-hô-va không giống thần chết nào đó của ngoại giáo, cai quản “âm phủ”.

ພວກ ຊາດຶເຊເອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຄື ກັບ ພະ ນອກ ຮີດ ບາງ ອົງ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ເຊິ່ງ ປົກຄອງ ຢູ່ ເມືອງ ຜີ ໃນ ເທບ ນິຍາຍ.

73. Giúp đỡ cho họ luôn, dù khó không quản chi,

ເຈົ້າ ເຮັດ ດີ ກັບ ເຂົາ ກໍ ຄື ເຮັດ ຕໍ່ ເຮົາ

74. 150 21 Làm cách nào để quản lý thời gian?

150 21 ຂ້ອຍ ຈະ ຈັດ ເວລາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

75. CHO XEM VIDEO VỀ LỄ TƯỞNG NIỆM

ເປີດ ວິດີໂອ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ

76. Lễ Giáng Sinh Là Tình Yêu Thương

ຄຣິດສະມັດຄືຄວາມຮັກ

77. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

ງົວ ເຖິກ ທີ່ ໃຫຍ່ ເຕັມທີ ເປັນ ສັດ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ເອົາ ມາ ຖວາຍ.

78. Ngay cả khi các thầy tế lễ đánh đòn họ và giết một vài người, họ vẫn tiếp tục rao giảng.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ປະໂລຫິດ ຈະ ຂ້ຽນ ຕີ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ.

79. 2 Chắc chắn, Đức Giê-hô-va hài lòng khi thấy nhiều người tham dự Lễ Tưởng Niệm (Lu 22:19).

2 ແນ່ນອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ດີ ໃຈ ທີ່ ເຫັນ ຫຼາຍ ຄົນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.

80. Lễ Vượt Qua bắt nguồn từ đâu?

ອັນ ໃດ ຄື ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ?