1. Có những người yếu vía sẽ bị ám nếu thấy thứ này.

Wie er gevoelig voor is kan bezeten raken als hij dit ziet.

2. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Maar niet alle mensen zullen dan zo bevreesd zijn dat zij mat worden.

3. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Velen zullen „mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

4. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Veel mensen zijn „mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

5. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Hoe vreemd het echter ook mag klinken, toch zijn er personen die niet bevreesd worden en zich niet door een gevoel van hulpeloosheid laten overmannen.

6. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Zoals de geschiedschrijver Lukas vervolgens in Jezus’ profetie optekende: „Er zullen vreselijke schouwspelen en van de hemel grote tekenen zijn . . . en op de aarde radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:11, 25, 26.

7. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Ondertussen worden, zoals voorzegd, „de mensen mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

8. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Hij zei ook dat de mensen „mat [zouden] worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”. — Lukas 21:26.

9. Có người bị thương nặng hả?

Zijn er ernstig gewonden?

10. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

Is dit de tijdsperiode waarin „de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”?

11. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và sự phồn thịnh của vương quốc người đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi nữ vương Sê-ba đến độ bà “mất vía”.

De koningin van Scheba was zo onder de indruk van Salomo’s wijsheid en de voorspoed van zijn koninkrijk dat er „geen geest meer in haar” was (1 Koningen 10:4, 5).

12. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

13. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

LEVEN wij in de schemering van een tijdperk van onzekerheid en angst, waarin „de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”?

14. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 Er zijn andere dingen die zwaar op mensen drukken.

15. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Geen wonder dat de mensheid mat is van „vrees en verwachting omtrent de dingen die over de aarde komen” — precies zoals Jezus heeft geprofeteerd.

16. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

Jezus Christus voorzei dat er in de laatste dagen „vreselijke schouwspelen” zou zijn. — Lukas 21:7-11; Mattheüs 24:3-14.

17. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Een leider van het joodse volk had een zoon die erg ziek was.

18. Thủy ngân là kim loại nặng rất độc đối với con người.

Kwik is een voor de mens toxisch zwaar metaal.

19. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Volgens het parallelle verslag in Lukas 21:25-28 zullen de mensen in die toekomstige tijd ’mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de aarde komen’.

20. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

„Er [zullen] tekenen zijn in zon en maan en sterren, . . . terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:25, 26.

21. Bà là một người di cư nói giọng Na Uy rất nặng.

Ze was immigrante en sprak met een zwaar Noors accent.

22. Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

Als gevolg daarvan blijft die persoon de last van zonde met zich meedragen, in plaats van de Heiland die last te laten wegnemen.

23. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 In onze twintigste eeuw zijn wij getuige geweest van „radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

24. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Verwar dit niet met de draaglast van de opperbevelhebber.

25. Một người có thể phải chịu những gánh nặng nào vì tuổi già?

Welke lasten kan een hoge leeftijd met zich meebrengen?

26. 9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

9, 10. (a) Welke last rust vaak op de vrouw des huizes, en hoe kan deze verlicht worden?

27. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Zijn vrouw had gebroken ribben en andere kwetsuren.

28. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Dus het kan zo'n beetje iedereen zijn?

29. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Sommige mensen gaan hun leven lang onder hun verdriet gebukt, vooral degenen die kinderen verloren hebben.

30. Gánh nặng tội lỗi có thể được cất đi, nhưng đối với những người tốt, thử thách của cuộc sống trần thế vẫn còn có thể là gánh nặng.

De last van zonde kan worden weggenomen, maar de moeilijkheden in het sterfelijk leven van goede mensen kunnen toch nog een zware last zijn.

31. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Hugenoten die bij het vluchten werden gesnapt, werden streng gestraft.

32. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Eén van de mannen die zwaar werk deed, zei:

33. Tình trạng không dung nạp được lactose có thể nặng hay nhẹ tùy theo người.

De mate van lactose-intolerantie varieert van persoon tot persoon.

34. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

35. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

36. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

37. Hư hại rất nặng.

Veel schade.

38. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Het Griekse woord dat hier is weergegeven met „drukkende last”, betekent letterlijk „zwaar”.

39. Một người có thể cân nặng bình thường hoặc ngay cả gầy nữa, nhưng lại là một người háu ăn.

Iemand kan een normale omvang hebben of zelfs mager zijn en toch een veelvraat zijn.

40. Chia sẻ gánh nặng với người bạn như thế có thể giúp sức để chịu đựng.

Als we onze last met zo iemand kunnen delen, is hij vaak makkelijker te dragen.

41. Tránh kết bạn với những người quá đặt nặng vấn đề tiền bạc và của cải.

Vermijd vriendschap met mensen die te veel waarde hechten aan geld en spullen.

42. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Hij zou hebben kunnen denken: ’Het is wel een erg groot schild, en de helm is zo zwaar.

43. Và hắn đi tới những người đồng cảnh ngộ và nhìn gánh nặng trên lưng họ.

En hij begaf zich onder zijn broeders en zag hun last.

44. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Je oom is tactloos als hij met anderen spreekt over dingen die het hart aangaan.

45. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

„Kent u iemand die ernstig ziek is of een handicap heeft?

46. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Negenhonderd kilo.

47. Tôi bị thương nặng rồi.

Ik ben zwaargewond.

48. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mijn vader is ernstig ziek.

49. Nói nghe nặng nề thế.

Het is gewoon de waarheid.

50. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

51. Trôn em nặng nề quá.

Je staat nog steeds niet rechtop.

52. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

53. Anh cân nặng bao nhiêu?

Hoeveel weeg je?

54. Những khái niệm như thế khiến cho người còn sống thấy tương lai có nhiều gánh nặng.

Zulke ideeën veroorzaken zorgelijke vooruitzichten voor de levenden.

55. Những người phát đạt quanh đây... đều giúp giảm nhẹ gánh nặng cho hàng xóm của họ.

De mensen die het hier goed doen maken het hun buren makkelijk.

56. Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

Hoe werd de last van het volk door het Romeinse strafrecht verzwaard?

57. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Omdat hij veel mensen had genezen, verdrongen alle mensen met een ernstige ziekte zich rondom hem, want ze wilden hem aanraken.

58. Cùng chiều cao và cân nặng

Zelfde lengte, goede leeftijd.

59. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Je been is erg ziek.

60. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Die pruik weegt'n ton.

61. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

O, zusters, we dragen allemaal lasten, maar we kunnen elkaars lasten helpen dragen.

62. Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.

In plaats van mat of verlamd van vrees te zijn, zouden zij reden hebben om onbevreesd hun hoofd op te heffen, ook al wisten zij dat de climax van de grote verdrukking ophanden was.

63. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

Hij huisvestte haar aan zijn koninklijke hof, een hof dat zo indrukwekkend was dat toen de koningin van Scheba het te zien kreeg, „er . . . geen geest meer in haar [bleek] te zijn”. — 1 Koningen 10:4, 5.

64. Người cuối cùng tôi thấy bị thương tổn nặng thế- - là một cựu binh bị thương ở Iraq.

De laatste persoon die ik zag met zoveel schade was een veteraan verwond in Iraq.

65. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

Het is heel begrijpelijk dat u overstuur bent wanneer iemand van wie u houdt door een ernstige ziekte getroffen wordt.

66. 6 Điều làm cho người ta đặc biệt nặng gánh là hệ thống thuế vụ vào thời đó.

6 Wat dit allemaal extra zwaar maakte, was het belastingstelsel dat destijds bestond.

67. Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

En uiteindelijk heeft iedereen er last van omdat de kosten voor de gezondheidszorg stijgen.

68. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Hij is heel erg gewond, Tom.

69. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

70. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Zware kneuzingen rond haar nek.

71. Ồ, một công việc nặng nhọc.

Dat is hard werken.

72. Cậu đã bị thương rất nặng.

Je bent aardig gewond geraakt.

73. Con trai ngài bị thương nặng.

Uw zoon is zwaargewond, mijn heer.

74. Ôi, cái đầu anh nặng chịch.

Jezus, mijn hoofd barst.

75. Những người khác cũng thấy đường quá cao, địa thế hiểm nghèo, và túi hành trang nặng nề.

De anderen voelden ook de ongemakken van de hoogte, het steile terrein en de zware rugzakken.

76. Người ta cũng sẽ không còn bị gánh nặng của thuế má cao để chi tiêu cho vũ khí.

Ook zullen de mensen niet gebukt gaan onder hoge belastingen die aan militaire bewapening worden besteed.

77. Người ta ước tính phải 70 triệu con ruồi mới cân nặng bằng một con lạc đà trung bình!

Naar schatting zouden er wel zeventig miljoen muggen nodig zijn om het gewicht van een gemiddelde kameel te evenaren!

78. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

79. 4 Tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ cũng bị áp lực nặng nề về mặt tôn giáo.

4 Hebreeuwse christenen stonden ook onder intense druk van religieuze aard.

80. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

In Yucatán alleen al raakten ongeveer 500.000 mensen gedupeerd doordat zo’n 95.000 huizen ernstige schade opliepen.