1. Thế mọi người sẽ làm gì nếu bị yêu hút mất vía?

Wie könnt ihr den Geisterdurst der Dämonen abwenden?

2. Hồn vía của huynh vẫn còn...

Deinen Geistern geht's gut.

3. Có những người yếu vía sẽ bị ám nếu thấy thứ này.

Empfängliche Leute werden davon besessen.

4. “Thất-kinh mất vía”

Das „Ohr“ der Kobra

5. Nó sẽ bảo vệ vía các vị!

Und er beschützt eure Geister.

6. Nếu một nam nhân mất ba vía sẽ chết.

Doch wer drei verliert, stirbt leider.

7. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Du hast keine Seele.

8. Cô nương đó muốn hồn vía gì của ta cũng được!

Für so viel Schönheit würde ich mich von allen Dämonen der Welt reiten lassen. Ja.

9. Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía.

Etwas, das ihm Höllenangst gemacht hat.

10. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Aber nicht alle Menschen werden sich dann so sehr fürchten, daß sie ohnmächtig werden.

11. Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

All meine Seelen und Geister sind bei dir, Zhong Ling.

12. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele werden „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

13. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele Menschen sind „ohnmächtig . . . vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

14. Tôi còn phải ghé qua CLB để lấy bộ đồ vía nữa.

Ich muss nur beim Club vorbei und meinen guten Anzug zu holen.

15. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 So seltsam es auch erscheinen mag, gibt es doch Menschen, die sich nicht hilflos fühlen und nicht ohnmächtig werden vor Furcht.

16. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Es ist so, wie es Jesus in seiner von dem Geschichtsschreiber Lukas aufgezeichneten Prophezeiung weiter sagte: „Auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben . . . und auf der Erde Angst und Bangen unter den Nationen, die . . . weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:11, 25, 26).

17. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.

18. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Währenddessen werden, wie vorhergesagt, ‘die Menschen ohnmächtig vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen’.

19. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Gemäß seinen Worten würden die Menschen „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:26).

20. Họ đã nhìn chúng tôi như thể chúng tôi là những bóng vía, hồn ma vậy.

Wir hatten niemandem etwas über die Details erzählt, wie wir überlebt haben.

21. Trương đạo tiên cho huynh uống ngày này qua ngày khác... để bảo vệ ba hồn bảy vía của huynh.

Das kriegst du jeden zweiten Tag, um dich davor zu schützen, dass dich deine sieben Geister verlassen.

22. Những người “mệt-mỏi và gánh nặng”

Wer ‘sich abmühte und beladen war’

23. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

Leben wir in dem Zeitabschnitt, wo „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“?

24. Những người này giờ nặng trĩu những rượu.

Die Männer sind nun voll des Weines.

25. À, người chơi nặng thường là người mạnh nhất trong đội.

Der ist doch der Stärkste im Team.

26. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

LEBEN wir im Zwielicht eines Zeitalters der Ungewißheit und Besorgnis, in dem „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“?

27. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Der Schlangenbeschwörer schnellte auf sie zu und konnte ihren Kopf zwischen Daumen und zwei Fingern fassen, noch bevor die Schlange ihren Mund öffnen konnte.“

28. Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

Die Last muss genauso schwer gewesen sein wie er.

29. Chúng tôi nặng trĩu tiền của người La Mã.

Dabei wiegen wir schwer mit römischem Geld.

30. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

Weiter schreibt Paulus: „An einem älteren Mann übe nicht strenge Kritik.“

31. Tôi cũng mang gánh nặng của người chỉ huy

Auch ich trage die Bürde des Kommandos.

32. • giúp một người phục hồi sau khi phạm tội nặng?

• jemand helfen, nach einer schweren Sünde wieder zurückzukehren?

33. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Eine Frau war schon seit zwölf Jahren sehr krank.

34. Những tâm hồn nặng trĩu đi tìm Người Thợ Mộc,

voll Sehnsucht schreit manch Seele auf,

35. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 Viele weitere Faktoren belasten die Menschen heute.

36. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Kein Wunder, daß die Menschheit in ‘Furcht und Erwartung der Dinge lebt, die über die Erde kommen’, genauso wie Jesus es prophezeite!

37. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, der Vater, saß am Steuer. Er wurde schwer verletzt und verlor das Bewusstsein.

38. Người ta ghi lại là một chùm nho ở vùng này nặng 12 kg, và một chùm khác nặng hơn 20 kg.

Es wird berichtet, daß einmal eine Traube aus dieser Gegend 12 Kilo wog und eine andere über 20 Kilo.

39. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

Der Inder brachte die Schlange danach tatsächlich zum Tanzen.

40. Trong làng có nhiều người bị thương nặng do trâu húc.

Ein Dorfbewohnerin wurde durch Granatsplitter schwer verwundet.

41. Nó chỉ có sức nặng khi có người tin vào nó.

Sie entfaltet ihre Macht, wenn jemand anders zustimmt, sie zu glauben.

42. Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

Falls grobe Worte gefallen sind, sollten wir nicht mit gleicher Münze zurückzahlen.

43. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

Timotheus 3:1-5). Jesus Christus sagte voraus, daß in den letzten Tagen „Angst unter den Nationen“ herrschen wird und „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:7-11, 25-27; Matthäus 24:3-14).

44. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Ein Beamter des Königs hatte einen Sohn, der sehr krank war.

45. Người ta gọi chúng ta là nặng nề, gầy guộc, râu dài.

Man nennt uns dick, dürr, pummelig.

46. Rồi sự căng thẳng có thể làm một người bị bệnh nặng.

Streß wiederum kann zu ernsten Krankheiten führen.

47. Anh Supot ở Thái Lan từng là một người nghiện rượu nặng.

Supot — er lebt in Thailand — war ein hochgradiger Alkoholiker.

48. NHIỀU người ngày nay cảm thấy bị dồn nén bởi gánh nặng.

AUF vielen Menschen lasten heutzutage schwere Bürden.

49. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Der Parallelbericht in Lukas 21:25-28 läßt erkennen, daß die Menschen in dieser noch vor uns liegenden Zeit ‘ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die Erde kommen’.

50. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

„Auch wird es Zeichen an Sonne und Mond und Sternen geben . . ., während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:25, 26).

51. Nếu có người nặng tai, bạn có thể cần nói lớn hơn.

Mit einem Schwerhörigen musst du wahrscheinlich etwas lauter sprechen.

52. Hàng triệu người cảm thấy chán nản, phiền não và nặng gánh.

Millionen Menschen sind deprimiert, beunruhigt und überlastet.

53. Bà là một người di cư nói giọng Na Uy rất nặng.

Sie war eine Einwanderin, die mit starkem norwegischen Akzent sprach.

54. Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

Das hat zur Folge, dass der Betreffende die Last seiner Sünden alleine trägt, anstatt zuzulassen, dass der Heiland ihm die Last der Sünde nimmt.

55. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 In unserem 20. Jahrhundert sehen wir „auf der Erde Angst unter den Nationen, die . . . weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

56. Cả hai phi công vẫn sống sót, những một người bị thương nặng.

Beide Piloten überlebten mit schweren Verletzungen.

57. Nặng 118 kg, mọi người đang bàn tán về cậu ta như thể cậu ta sẽ là nhà vô địch hạng nặng tiếp theo của Mỹ.

Mit 118 kg wird er als der nächste große Schwergewichts-Champion gehandelt.

58. Một số người bị nặng hơn và mắc chứng trầm cảm sau sinh.

Zu dem Thema wurden in der Zeitschrift Erwachet!

59. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Verwechseln Sie das nicht mit der Verantwortung eines Oberbefehlshabers.

60. Một người có thể phải chịu những gánh nặng nào vì tuổi già?

Was für Bürden bringt das Alter oft mit sich?

61. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

Freiwillige Helfer reparieren ein schwer beschädigtes Dach

62. 9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

9, 10. (a) Welche Last trägt oft die Frau des Hauses, und wie kann sie erleichtert werden?

63. Hơi nặng nề.

Ziemlich hart.

64. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Die junge Frau trug Rippenbrüche und andere Verletzungen davon.

65. O nặng ngày!

O schwerer Tag!

66. Sau đó, người chồng thứ hai của tôi bị bệnh nặng và qua đời.

Dann wurde mein zweiter Mann schwer krank und starb.

67. Có cảnh ngộ hoặc áp lực nào khác làm người đó nặng gánh không?

Gibt es andere Umstände oder Belastungen, die ihn oder sie niederdrücken?

68. Một người ngoại tình còn phải gặt lấy hậu quả nặng nề hơn nữa.

Ein Ehebrecher erntet allerdings noch andere Früchte.

69. Người chồng là Jože khoảng 60 tuổi và có thói nghiện rượu rất nặng.

Jože, der Mann, war ungefähr 60 Jahre alt und ein starker Trinker.

70. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Manche tragen ihr ganzes Leben lang an der Last der Trauer, vor allem wenn sie ein Kind verloren haben.

71. Chúa Giê-su cố gắng làm người khác tươi tỉnh và giảm bớt gánh nặng.

Jesus wollte anderen Gutes tun und ihnen das Leben leichter machen.

72. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Auf der Flucht gefaßte Hugenotten erwarteten schwere Strafen.

73. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Einige der Männer mit der richtig schweren Arbeit sagten,

74. 18 Vài người trong chúng ta sẽ phải chịu nghịch cảnh nặng nề như Gióp.

18 Wenige von uns müssen ebenso Schweres durchmachen wie Hiob.

75. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

Und „beladen sein“ beinhaltet den Gedanken, über das normale Vermögen hinaus belastet zu sein.

76. Một người khó ý thức và tránh được cạm bẫy nếu người đó bị nặng gánh và mệt mỏi.

Wenn man beladen und ermattet ist, fällt es einem schwer, eine Schlinge zu erkennen und ihr zu entgehen.

77. Độ nặng phương tiện

Papiergewicht

78. Sẽ dễ dàng hơn cho một người nếu có bạn để san sẻ gánh nặng.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

79. Và Trái đất sẽ rạn nứt với sức nặng từ thất bại của các người.

Die Erde wird bersten unter der Last eures Versagens.

80. Tình trạng không dung nạp được lactose có thể nặng hay nhẹ tùy theo người.

Der Grad der Milchzuckerunverträglichkeit ist von Person zu Person unterschiedlich.