1. “Thất-kinh mất vía”

그 저자는 다음과 같이 말한다.

2. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

많은 사람들은 “세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”하고 있읍니다.

3. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 그러나 이상하게 보일지 모르지만, 절망감으로 말미암아 두려워하거나 기절하지 않는 사람들이 있읍니다.

4. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

“무서운 일과 하늘로서 큰 징조들이 있으리라 ··· 땅에서는 민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고하리라 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리[라.]”—누가 21:11, 25, 26.

5. Họ đã nhìn chúng tôi như thể chúng tôi là những bóng vía, hồn ma vậy.

귀신 보듯이 쳐다봤지 우리가 어떻게 살아남았는지 말하진 않았지만

6. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

지금 우리는 “사람들은 세상에 닥쳐올 일들을 예상하고 무서워 기절”하는 때에 살고 있는가?

7. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và sự phồn thịnh của vương quốc người đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi nữ vương Sê-ba đến độ bà “mất vía”.

스바의 여왕은 솔로몬의 지혜와 그 왕국의 번영에 매우 감명을 받은 나머지 “정신이 현황”하게 되었습니다. 「신세계역」에 의하면, “그 여자 안에 더는 영이 없”게 되었습니다.

8. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

우리는 “사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”하는, 어둑어둑한 불안과 염려의 시대에 살고 있는가?

9. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

바울은 “연로한 남자를 심하게 비평하지 말라”고 기록합니다.

10. Con hải cẩu nặng tương đương những người trên thuyền.

바다표범은 보트에 탄 사람 만큼 무게가 나갑니다.

11. Những người như thế áp đặt gánh nặng tốn kém lên người khác.

그들은 다른 사람들에게 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지웠습니다.

12. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 사람들을 짓누르고 있는 다른 일들도 있습니다.

13. 3 Đá thì nặng, cát cũng nặng,

3 돌도 무겁고 모래도 무겁지만

14. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

예수께서 예언하신 꼭 그대로, 인류가 ‘세상에 임할 일을 생각하고 무서워하고’ 있는 것도 놀랄 일이 아니다.

15. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

그 후 즉시 ‘인디안’은 실제로 뱀을 춤추게 하였다.

16. Nhiều người bị nặng gánh vì bệnh nặng, đau khổ, chán nản và những vấn đề khác về tình cảm và thể xác.

많은 사람들은 심각한 병, 고통거리, 우울증, 그리고 그 외의 신체적·감정적 문제들의 짐을 지고 있습니다.

17. Người đàn bà mà em thấy đây bị bệnh rất nặng.

그림에 보이는 이 여자는 매우 아팠습니다.

18. Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

거친 말을 들을 경우, 똑같은 방식으로 대응하지 마십시오.

19. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

(디모데 후 3:1-5, 「신세」) 예수 그리스도께서는 마지막 날 동안에 “무서운 일”이 있을 것이라고 예언하셨습니다.—누가 21:7-11; 사체로는 본 전도지에서; 마태 24:3-14.

20. Anh Supot ở Thái Lan từng là một người nghiện rượu nặng.

타이에 사는 수폿은 술을 많이 마시는 사람이었습니다.

21. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

이와 평행을 이루는 기록인 누가 복음 21:25-28에 의하면, 그 미래의 때에 ‘사람들은 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절할 것입니다.’

22. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(마태 24:29, 30) “해와 달과 별들에 표징들이 있을 것이며, ··· 한편, 사람이 거주하는 땅에 닥칠 일들에 대한 두려움과 예상 때문에 사람들은 기절하게 될 것입니다.”—누가 21:25, 26.

23. Hàng triệu người cảm thấy chán nản, phiền não và nặng gánh.

수많은 사람들이 우울해하고 괴로워하며 힘들어하고 있습니다.

24. Bà là một người di cư nói giọng Na Uy rất nặng.

그분은 이민자였는데, 말투에서 노르웨이 악센트가 강했습니다.

25. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 현 20세기에 우리는 ‘땅에서 민족들이 혼란한 중에 곤고하고 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절’하는 것을 보아 왔습니다.

26. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

심하게 파손된 지붕을 수리하는 자원 봉사자들

27. Do đó nhiều người thế gian mua sắm nhà vì thể-diện mặc dầu điều đó có nghĩa là một gánh nặng tài-chánh đè nặng trên họ.

따라서 많은 세상 사람들은 재정적으로 심각한 부담이 된다 할지라도 집을 갖는 것이 남에게 주는 인상 때문에 집을 삽니다.

28. Có cảnh ngộ hoặc áp lực nào khác làm người đó nặng gánh không?

그를 짓누르고 있는 그 외의 상황이나 압력이 있는 것은 아닙니까?

29. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

어떤 사람들은 평생 슬픔의 부담을 안고 사는데, 특히 자녀를 잃은 부모들의 경우 그러합니다.

30. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

도망하다가 발각되는 위그노들은 엄벌에 처해졌습니다.

31. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

이런 식의 대답이 돌아 올 뿐이었죠. 질석과 관련된 노동을 하는 사람들은 또 이렇게 말하곤 했죠.

32. 18 Vài người trong chúng ta sẽ phải chịu nghịch cảnh nặng nề như Gióp.

18 우리 중에 욥만큼 극심한 고난에 직면하게 될 사람은 거의 없을 것입니다.

33. Lòng Gia Cốp “nặng trĩu nỗi ... lo âu khi ông làm chứng với những người chồng và người cha:

야곱은 “염려로 짓눌[린 채로]” 남편과 아버지들에게 간증했습니다.

34. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

그리고 “짐을 진”이라는 말은 정상적인 능력에 부치도록 짐을 지고 있다는 사상을 전달합니다.

35. Sẽ dễ dàng hơn cho một người nếu có bạn để san sẻ gánh nặng.

어려움을 함께 나누면 훨씬 더 쉽게 견딜 수 있습니다.

36. Bởi thế tình trạng kinh-tế là một nguyên-nhân chứng minh sự thực hiện của những lời nói của Giê-su rằng “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

그러므로 경제 상태는 ‘사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워 할’ 것이라는 예수의 말씀을 성취시키는 또 하나의 요소가 되었다.

37. Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

38. Em thấy mình đáng ghét, vô giá trị và là gánh nặng cho người khác”.

내가 사랑받을 자격이 없는 무가치한 존재 같고 사람들에게 폐만 끼치고 있다는 생각이 들어요.” 애나*의 말입니다.

39. Giữ mức cân nặng.

건강 체중을 달성하고 유지할 수 있습니다.

40. Trút khỏi gánh nặng

무거운 짐을 벗다

41. Áp lực đè nặng.

압박감이 이루 말할 수 없을 정도입니다.

42. Châm-ngôn 27:3 cảnh cáo: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

잠언 27:3은 “돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라”고 경고한다.

43. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 ‘무거운’으로 번역된 그리스어 단어는 따르기가 힘들거나 이행하기 어려운 어떤 것을 가리킬 수 있습니다.

44. Tránh kết bạn với những người quá đặt nặng vấn đề tiền bạc và của cải.

돈과 소유물을 지나치게 중요시하는 사람들과 가깝게 지내지 않도록 주의하십시오.

45. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“심한 병을 앓고 있거나 장애의 고통을 겪고 있는 사람을 알고 계십니까?

46. “Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

“축일과 명절이 상업적이 된 데 대해 염려하는 분들이 많습니다.

47. Hãy bắt đầu nhìn vào mức căn nặng bình thường của những người trong nghiên cứu.

먼저 연구에서 정상 체중인 사람들을 조사하는 것으로 시작하도록 하죠.

48. Chúng ta không biết người dân thời đó phải gánh ách nặng nề đến mức nào.

시민을 강제 노역에 징발해서 얼마나 되는 거리까지 짐을 나르게 할 수 있었는지는 알려져 있지 않습니다.

49. Hãy “quăng hết gánh nặng”

‘모든 무거운 것을 벗어 버리라’

50. Mọi người đều tin rằng cô ấy bị bệnh nặng và cần được đưa vào bệnh viện.

입원해야 한다고 생각했습니다. 의심의 여지가 없었습니다.

51. Bởi vì con người chúng ta nhạy cảm với sức nặng của đồ vật cầm trong tay.

우리 인간들은 우리 손안에 있는 물건의 어느 부분이 무거운지를 느낄 수 있습니다.

52. Thật rõ ràng, qua nhiều thời đại, người ta đã đặt nặng vấn đề làm báp têm.

분명히 여러 시대에 걸쳐 침례 혹은 세례에 큰 비중을 두었다.

53. Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

많은 사람들은 심한 압력을 받고 있으며, 날마다 험한 말을 듣습니다.

54. Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

로마의 형법은 어떻게 사람들의 무거운 짐을 더욱 무겁게 하였습니까?

55. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 그분이 많은 사람을 고쳐 주셨으므로 심한 질병에 시달리는 사람들이 모두 그분을 만지려고 몰려들었던 것이다.

56. Một anh nói: “Tôi thấy rằng ngay cả một người bị tàn tật nặng cũng có thể giúp người khác rất nhiều.

한 형제는 이렇게 말했습니다. “아주 심한 신체 장애인이라 하더라도, 다른 사람들에게 큰 도움을 줄 수 있다는 사실을 나는 알게 되었습니다.

57. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

사랑하는 사람이 심각한 질병을 앓을 때 괴로워하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.

58. 6 Điều làm cho người ta đặc biệt nặng gánh là hệ thống thuế vụ vào thời đó.

6 이 모든 것을 특히 무거운 짐이 되게 한 것은 당시의 세금 제도였습니다.

59. (2 Ti-mô-thê 3:1) Nhiều người bị đè nặng bởi “sự lo-lắng về đời nầy”.

(디모데 둘째 3:1) 많은 사람들이 “이 사물의 제도의 염려”에 짓눌려 있습니다.

60. Trong đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ, một người không phải mang gánh nặng một mình.

그리스도인 형제 관계 내에서는 무거운 짐을 혼자서 질 필요가 없습니다. 사도 바울은 다음과 같이 강력히 권합니다.

61. Và điều này cũng đúng với người anh em nặng kí của chúng, hạt proton và phản proton.

그리고 이것은 먼 사촌뻘인 양성자와 반양성자의 경우에도 동일합니다.

62. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

(아가 3:6-11) 솔로몬은 그 처녀를 자신의 왕궁에 거하게 하였는데, 그 왕궁은 시바의 여왕이 보고 “정신이 현황”할 정도로 인상적이었던 곳입니다.—열왕 상 10:4, 5.

63. + 4 Họ đặt gánh nặng trên vai người ta,+ còn mình thì không muốn động ngón tay vào.

그들은 말만 하고 행하지는 않기 때문입니다. + 4 그들은 무거운 짐을 묶어 사람들의 어깨에 지우면서도,+ 자기들은 손가락 하나 까딱하려고 하지 않습니다.

64. Vậy rõ ràng mỗi người chúng ta nên đặt nặng việc chúng ta hiện hữu có nghĩa gì.

확실히, 우리 각자는 우리가 존재한다는 것이 무엇을 의미하는지에 대해 지대한 관심을 갖지 않을 수 없습니다.

65. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

“포도 한 송이가 달린 가지”를 가지고 왔는데, 너무 무거워서 “막대기에 꿰어 두 사람이 메고” 왔습니다.

66. Nhiều người bị nặng gánh theo nghĩa nào, nhưng Chúa Giê-su giúp họ được nhẹ gánh ra sao?

많은 사람은 어떤 면으로 무거운 짐을 지고 있습니까? 예수께서는 그런 상태에서 벗어날 수 있는 길을 어떻게 제시하십니까?

67. Nó nặng 92 kg, cần hai người để dùng nó, và đắt bằng một phần tư chiếc ô tô.

이것 하나가 40kg정도 됩니다. 작동시키는데 두 사람이 필요했고, 당시 차 값의 1/4의 정도로 비쌌습니다.

68. Chị Betty: Tôi chỉ nặng 35kg, quá gầy so với chiều cao của một người trưởng thành như tôi.

베티: 몸무게가 줄어 35킬로그램밖에 안 나갔어요.

69. Người ta ước tính phải 70 triệu con ruồi mới cân nặng bằng một con lạc đà trung bình!

보통 크기의 낙타 한 마리의 무게에 맞먹으려면 어림잡아 7000만 마리의 각다귀가 필요할 것입니다!

70. Khi người nghiện ngập bắt đầu hồi phục thì dĩ nhiên là người ta cảm thấy vui mừng như trút được gánh nặng vậy.

중독자가 회복되기 시작할 때 커다란 안도감을 갖는 것은 당연하다.

71. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

유카탄 주에서만도 약 9만 5000채의 가옥이 심하게 파손되어 약 50만 명의 사람들이 영향을 받았습니다.

72. Mỗi năm hàng ngàn người chết vì truyền máu; nhiều người khác nữa bị bệnh nặng và phải chịu những hậu quả lâu dài.

해마다 수많은 사람이 수혈의 결과로 목숨을 잃으며, 더 많은 수의 사람이 심한 병을 앓고 장기적인 후유증을 겪는다.

73. Vào lúc đó, nhân loại sẽ thoát khỏi các vấn đề ngày nay đang đè nặng trên nhiều người.

그때가 되면, 인류는 지금 수많은 사람들을 짓누르고 있는 문제들에서 벗어나게 될 것입니다.

74. Ánh mắt của một người nào đó khi các anh chị em chia sẻ gánh nặng của họ chăng?

여러분이 짐을 덜어 준 사람의 눈에서 빛을 볼 때인가요?

75. 4 Tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ cũng bị áp lực nặng nề về mặt tôn giáo.

4 히브리 그리스도인들은 또한 종교적인 면으로도 심한 압력을 받고 있었습니다.

76. Và anh ấy là một trong những người bị tổn thương chiến tranh nặng nhất mà tôi từng gặp.

그는 제가 그 전쟁에서 본 최악의 정신적 외상을 입은 이들 중 한 명 이었습니다.

77. Lòng oán giận là một gánh nặng.

분개심은 살아가면서 지기에는 무거운 짐입니다.

78. mắt nặng trĩu nhưng luôn mở to,

눈은 무겁지만 크게 뜨고

79. Pip làm bỏng nặng tay của mình,

핍은 손에 끔찍한 화상을 입었지.

80. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26). Kinh-thánh báo trước rằng trong “ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn” và người ta sẽ «tư-kỷ, không tin-kính, hay phao-vu và lường thầy phản bạn».

(누가 21:25, 26, 현대인의 성경) 성서는 이 “마지막 날에 처신하기 어려운 위험한 때가 올 것”이며 사람들이 ‘자신을 사랑하는 자가 되고, 불충성스럽고, 중상하는 자가 되고, 배신하는 자가 될 것’이라고 예언하였읍니다.