1. Nếu chẳng may có đàn bà chửa đi qua thì thầy cúng phải đánh vía rất nặng.

If female Dalai Lama come, then that female must be attractive.

2. Thế mọi người sẽ làm gì nếu bị yêu hút mất vía?

So what can you do if a demon sucks out your spirits?

3. Hồn vía của huynh vẫn còn...

Your spirits are fine...

4. “Thất-kinh mất vía”

The Cobra’s “Ear”

5. Nó sẽ bảo vệ vía các vị!

It will protect your spirits!

6. Nếu một nam nhân mất ba vía sẽ chết.

If a man loses three of them, he will die

7. Anh cũng làm tôi và Bill sợ hú vía... chưa kể những người tù.

You also scared the living crap out of me and Bill not to mention the inmates.

8. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

You don't have a soul, and I'm the one keeping your spirits intact

9. Cô nương đó muốn hồn vía gì của ta cũng được!

That babe can have my soul or spirits whenever she wants!

10. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

But not all humans will then be in such fear as to make them become faint.

11. Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

All my souls and spirits are here with you

12. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Many will “become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

13. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Many people are “faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

14. Nếu nàng thật sự là yêu, vía của ta đã mất từ lâu rồi.

If you were truly a demon

15. Tôi còn phải ghé qua CLB để lấy bộ đồ vía nữa.

I just need to swing by the club and pick up my good suit.

16. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 However, strange as it may seem, there are those who are not becoming fearful and fainting with a sense of helplessness.

17. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

As the historian Luke went on to record in Jesus’ prophecy: “There will be fearful sights and from heaven great signs . . . and on the earth anguish of nations, not knowing the way out . . . while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.” —Luke 21:11, 25, 26.

18. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

I'm not ashamed to admit it.

19. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Meanwhile, as foretold, “men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

20. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

(Matthew 24:12) He also said that men would “become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.” —Luke 21:26.

21. Có người bị thương nặng hả?

Someone badly wounded?

22. Họ đã nhìn chúng tôi như thể chúng tôi là những bóng vía, hồn ma vậy.

They looked at us like we were apparitions, phantoms.

23. Trương đạo tiên cho huynh uống ngày này qua ngày khác... để bảo vệ ba hồn bảy vía của huynh.

Zhang feeds you this every other day... to protect your seven spirits from scattering

24. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

Is this the time period when “men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth”?

25. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và sự phồn thịnh của vương quốc người đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi nữ vương Sê-ba đến độ bà “mất vía”.

The queen of Sheba was so impressed with Solomon’s wisdom and the prosperity of his kingdom that there was “no more spirit in her.”

26. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

The lid itself is so heavy that it takes two hands to lift.

27. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

ARE we living in the twilight of an age of uncertainty and anxiety where “men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth”?

28. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Before the snake could open its mouth the charmer hurried over and grabbed its head between his thumb and two fingers.”

29. Chúng tôi nặng trĩu tiền của người La Mã.

We find ourselves heavy with Roman coin.

30. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

“Do not severely criticize an older man,” Paul writes.

31. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 There are other things weighing on people.

32. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Little wonder that mankind is in ‘fear and expectation of the things coming on the earth’ —just as Jesus prophesied.

33. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, the driver, husband, and father, was severely injured and unconscious.

34. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

The Indian thereupon actually got the snake to dance.

35. Một nhiệm vụ nặng nề, hết sức nặng nề.

Heavy action, really heavy.

36. 139 người khác cũng lên được bờ, trong đó có 26 người bị thương nặng.

139 other men managed to get ashore, although 26 were seriously wounded.

37. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

(2 Timothy 3:1-5) Jesus Christ foretold that during the last days, there would be “fearful sights.”—Luke 21:7-11; Matthew 24:3-14.

38. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

A leader of the Jewish people had a son who was very sick.

39. Người ta gọi chúng ta là nặng nề, gầy guộc, râu dài.

People call us heavy, skinny, lumpy.

40. NHIỀU người ngày nay cảm thấy bị dồn nén bởi gánh nặng.

MANY today feel crushed by burdens.

41. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

According to the parallel account at Luke 21:25-28, at that future time, ‘men will become faint out of fear and expectation of the things coming upon the earth.’

42. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(Matthew 24:29, 30) “There will be signs in sun and moon and stars, . . . while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”—Luke 21:25, 26.

43. Bà là một người di cư nói giọng Na Uy rất nặng.

She was an immigrant who spoke with a heavy Norwegian accent.

44. Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

As a consequence, the person continues to carry the burden of sin alone, instead of letting the Savior take away the burden.

45. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 In our 20th century, we have seen “on the earth anguish of nations, not knowing the way out . . . while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

46. Cả hai phi công vẫn sống sót, những một người bị thương nặng.

Both pilots survived with serious injuries.

47. Ở đó những người nào có vận may thì dương khí rất nặng

Those people in luck carry strong positive power

48. Thelenota anax, họ Stichopodidae) là một trong những người hải sâm nặng nhất.

The king sea cucumber (Thelenota anax, family Stichopodidae) is one of the heaviest known holothurians.

49. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Don't confuse that with the burden the Commander in Chief faces.

50. 9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

9, 10. (a) What burden often rests on the woman of the house, and how can this be lightened?

51. Hơi nặng nề.

Pretty rough.

52. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

So we've narrowed it down to anyone of average weight and height.

53. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Some people carry the burden of their grief all through their lives, especially those who have lost children.

54. Gánh nặng tội lỗi có thể được cất đi, nhưng đối với những người tốt, thử thách của cuộc sống trần thế vẫn còn có thể là gánh nặng.

The burden of sin can be taken away, but the trials of mortal life for good people can still be heavy burdens.

55. Mungunhurhree và Haranga là những người tiên phong trong âm nhạc rock nặng Mông Cổ.

Mungunhurhree and Haranga were to become the pioneers in the Mongolia's heavy rock music.

56. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Huguenots who were found fleeing faced severe punishment.

57. Khốn nạn, nặng quá.

Damn, that's heavy.

58. Cất gánh nặng đi!

Take a load off.

59. Bị thương nặng không?

Are you seriously wounded?

60. Hơi nặng nề hả?

Pretty rough?

61. Trút khỏi gánh nặng

Release From Heavy Burdens

62. Con đường cân nặng.

A weight-sensitive path.

63. Gánh nặng tiền thuế

The Burden of Taxes

64. Một người có thể cân nặng bình thường hoặc ngay cả gầy nữa, nhưng lại là một người háu ăn.

A person may be of normal size or may even be thin and yet be a glutton.

65. Không có sự giúp đỡ của nước Mỹ gánh nặng trở nên càng nặng nề

Without American help, the burden would be too great

66. Có lẽ họ bị buồn nản vì một người thân đã khuất hoặc một người bạn thân bị bệnh nặng.

Perhaps they are depressed because a loved one has died or a dear friend is gravely ill.

67. 11 Những người mang nặng mặc cảm tội lỗi không ngại đến với Chúa Giê-su.

11 Those who felt burdened by guilt freely approached Jesus.

68. Chia sẻ gánh nặng với người bạn như thế có thể giúp sức để chịu đựng.

Sharing a burden with such a friend may make it easier to bear.

69. Tránh kết bạn với những người quá đặt nặng vấn đề tiền bạc và của cải.

Avoid friendships with people who attach too much importance to money and possessions.

70. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

He could have thought, ‘That really is a large shield, and the helmet is so heavy.

71. Người thứ tư thì lâm bệnh nặng , bị mất việc và phải đi bán diêm dạo .

The fourth guy suffered a severe illness , lost his job and was reduced to selling matches in the street .

72. Và hắn đi tới những người đồng cảnh ngộ và nhìn gánh nặng trên lưng họ.

And he went out unto his brethren and looked on their burdens.

73. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“Do you know someone who is seriously ill or who suffers from a disability?

74. “Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

“Many people are concerned over how commercialized the holiday season has become.

75. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Your uncle is heavy-handed when he speaks to others about the heart.

76. Vì khổ người nhỏ, nên cái túi sách nặng nề cũng là cả một thử thách.

Because of our small stature, a heavy bookbag presents an additional challenge.

77. Khi bị kỷ luật nặng

When Discipline Is Severe

78. Bố tôi bệnh rất nặng.

My father's very ill.

79. Nói nghe nặng nề thế.

To say otherwise is nonsense.

80. Con ngày càng nặng đấy.

Oh, you're getting heavy.