1. Chú chọn 5 nguyên liệu đi.

Kies vijf ingrediënten uit.

2. Nguyên liệu gốc đến từ không gian.

De grondstoffen kwamen uit de ruimte.

3. Tôi không biết gì về nguyên liệu hạt nhân cả!

Ik weet helemaal niks van radioactief materiaal af.

4. Chúng không cần nhiều nguyên vật liệu để được hoàn thiện.

Ze hebben geen materiële dingen nodig om tevreden te zijn.

5. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

De eerste stap daarin is de verkoop van grondstoffenwinningsrechten.

6. Những quả balo bom của chúng làm từ nguyên liệu gì?

Wat is ons bronmateriaal over deze rugzakbommen?

7. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Waarschijnlijk heeft brandbaar materiaal vlamgevat.

8. Ngoài ra, ta cần rất nhiều tài nguyên và nguyên liệu thô để tạo ra hàng hóa tiêu dùng.

Daarnaast gaan we veel meer middelen en grondstoffen nodig hebben om consumptie- en industriële goederen te maken.

9. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Vlas wordt gebruikt om linnen te maken.)

10. Và một gián điệp có thể tiếp cận nguyên liệu hạt nhận.

Oppenheimer, de beste bommenmaker ter wereld... en een geheim agent die toegang heeft tot nucleair materiaal.

11. Chúng ta không có đủ nguyên liệu để duy trì ngọn lửa.

Daar hebben we niet genoeg brandstof voor.

12. Dữ liệu đã tải lên được lưu ở các thứ nguyên tùy chỉnh.

Geüploade gegevens worden opgeslagen in aangepaste dimensies.

13. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

In de eerste akte wordt afgebeeld hoe elementen van de aarde, of grondstoffen, in groepen moleculen veranderen.

14. Máy bay ném bom đã nạp nguyên liệu và sẵn sàng, thưa ngài

De bommenwerpers staan klaar, meneer

15. Liệu dạng sống nguyên thuỷ có tồn tại trong môi trường như thế này?

Zou primitief leven in zo'n omgeving hebben kunnen overleven?

16. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Het is de grondstof, de basis, van de evolutie in onze gewassen.

17. Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

Mutaties verschaffen het ruwe materiaal voor het creëren van nieuwe soorten.

18. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

Bij het bakken is dit het wegen van de ingrediënten.

19. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

... is om benodigdheden voor een vaccin te vinden, om de dodelijke pandemie het hoofd te bieden.

20. Trước tiên, thì phải tìm nguyên liệu đúng, sau đó mới tìm cách pha trộn.

Eerst de ingrediënten, dan de blend.

21. Nhấp vào dấu + ở đầu cột đầu tiên để mở cột dữ liệu thứ nguyên phụ.

Klik op + bovenaan de eerste kolom om een kolom met gegevens van secundaire dimensies te openen.

22. Ta không có chứng cứ rõ ràng về việc hắn có được nguyên liệu hạt nhân.

We hebben geen rechtstreeks bewijs dat hij zelfs maar nucleair materiaal bezit.

23. Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.

Dat was het ook, totdat jij met het hoofdingrediënt kwam.

24. Obi được phân loại theo thiết kế, hình thức, nguyên liệu và cách sử dụng của chúng.

Obi’s worden gecategoriseerd naar hun ontwerp, formaliteit, materiaal, en gebruik.

25. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

Elektronische gegevens beschrijven elk aspect van de ziekte.

26. Nhiều công ty con trong ngành than, xây dựng, nước và nguyên liệu từ Sierra Leone đến Afghanistan

Bedrijven in steenkool, bouw, water en grondstoffen van Sierra Leone tot Afghanistan.

27. Anh có rất nhiều tài liệu nói về nguyên nhân chuyện đó... mà chẳng hé răng lời nào.

Hier liggen papieren die aangeven waarom en jij hebt er geen woord over gezegd.

28. Một đoàn hộ tống bất thường mang theo nguyên liệu hạt nhân vừa rời INRO 15 phút trước.

Een ongepland transport van nucleair materiaal... is een kwartier geleden bij de INRO vertrokken.

29. Tehran đã trả hắn 20 triệu đô để đưa nguyên liệu hạt nhân từ nước Nga vào Iran.

Teheran heeft hem 20 miljoen betaald om kernmateriaal uit Rusland te krijgen... en naar Iran.

30. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

Wij ademen de daardoor ontstane kooldioxide uit, die planten dan weer recyclen als grondstof voor de fotosynthese.

31. Tệp dữ liệu bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) phải tuân thủ các nguyên tắc định dạng cụ thể để khớp với dữ liệu của Google.

Gegevensbestanden voor 'Winkelverkopen (directe upload)' moeten aan specifieke opmaakrichtlijnen voldoen om te kunnen worden gekoppeld aan Google-gegevens.

32. CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

Het is voor energieopwekking, transport, brandstof voor de piekuren...

33. Bây giờ chúng ta đang bị đe dọa bởi một lệnh cấm vận những nguyên vật liệu thiết yếu.

Ze dreigen ons met een embargo op ruwe grondstoffen.

34. Ngoài ra, người bán cần tuân thủ các nguyên tắc về dữ liệu có cấu trúc của chúng tôi.

Daarnaast moeten verkopers zich houden aan onze richtlijnen voor gestructureerde gegevens.

35. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Een subtiele temperatuursverandering - een iets andere tijdsduur - het draait allemaal om de balans tussen tijd, temperatuur en ingrediënten.

36. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

Dit beginsel wordt gesteund door internationale documenten aangaande mensenrechten en veel landelijke grondwetten.

37. Các tệp dữ liệu Đối sánh khách hàng phải tuân thủ nguyên tắc định dạng cụ thể để được chấp nhận.

Klantenmatch-gegevensbestanden moeten aan specifieke opmaakrichtlijnen voldoen om te worden geaccepteerd.

38. Hãy thực hiện theo các nguyên tắc định dạng này để đảm bảo chúng tôi hiểu được dữ liệu bạn gửi.

Hanteer de volgende indelingsrichtlijnen zodat we de door u ingediende gegevens begrijpen:

39. Là một kiến trúc sư, gỗ là vật liệu duy nhất, một nguyên liệu lớn mà tôi có thể sử dụng , thứ đã được nuôi lớn bởi sức mạnh của mặt trời.

Voor mij als architect, is hout het enige belangrijke bouwmateriaal, Voor mij als architect, is hout het enige belangrijke bouwmateriaal, dat kant-en-klaar gegroeid is op zonnekracht.

40. Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

Wij wilden een brandstof maken die gebruik maakt van wat ter plaatse beschikbaar is.

41. Chỉ số, cùng với bộ lọc và thứ nguyên, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

Statistieken bepalen samen met filters en dimensies welke gegevens er in uw rapporten worden weergegeven.

42. Bộ lọc, cùng với chỉ số và thứ nguyên, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

Filters bepalen samen met statistieken en dimensies welke gegevens er in uw rapporten worden weergegeven.

43. Thứ nguyên, cùng với chỉ số và bộ lọc, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

Dimensies bepalen samen met statistieken en filters welke gegevens er in uw rapporten worden weergegeven.

44. Tài liệu này mô tả về tất cả các thứ nguyên và chỉ số có sẵn thông qua API báo cáo chính.

Hier worden alle dimensies en statistieken beschreven die beschikbaar zijn via de Core Reporting API.

45. Quyền sở hữu của bạn sẽ giữ nguyên trong quá trình chuyển từ mô hình dữ liệu xuất bản cũ sang mới.

Je eigendom blijft hetzelfde tijdens de migratie van het oude naar het nieuwe gegevensmodel voor publicaties.

46. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Is het dan ook niet zijn verantwoordelijkheid om niet de kwaliteitsmaterialen te verwijderen en door inferieure materialen te vervangen?

47. Các nguyên tắc trong Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn để thẩm định giá trị bất kỳ tài liệu nào chúng ta chọn đọc.

Bijbelse beginselen moeten de maatstaf leveren waaraan we elke keuze van leesstof afmeten.

48. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

Enkele mogelijke redenen die werden genoemd, waren de economische crisis, de hoge benzineprijzen en de onderhoudskosten van auto’s.

49. Vậy cái cây này lấy nguyên liệu từ đâu để có thể lớn lên và cung cấp gỗ để làm nên chiếc ghế này?

Waar haalt de boom het spul dat deze stoel maakt,

50. Hãy viết trên tài liệu của mình mỗi giáo lý hoặc nguyên tắc bằng cách sử dụng những lời phát biểu rõ ràng, giản dị.

Noteer elke leerstelling of elk beginsel in duidelijke, eenvoudige formuleringen in uw document.

51. Và đây là toàn bộ những nguyên liệu, hương vị, mà bạn biết, của món cuốn maki thông thường, được in lên một tờ giấy.

Dit zijn alle ingrediënten, alle smaken van een gewone maki- rol, afgedrukt op een klein stukje papier.

52. Nào, xét tới các tài nguyên chúng ta đã phát triển bản đồ gió toàn cầu đầu tiên chỉ từ dữ liệu, ở 80 m

Met het oog op de bronnen, hebben we de eerste windkaart van de wereld ontwikkeld, op basis van gegevens op 80 meter hoog.

53. Và đó là vấn đề chúng ta tạo ra cho chính bản thân mình qua việc sử dụng thiếu chặc chẽ nguồn nguyên liệu khan hiếm.

En het is voornamelijk een probleem dat we zelf gecreëerd hebben door een onduurzaam gebruik van schaarse middelen.

54. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Zeg hem dat we een vliegtuig met piloot willen... die klaar staat op de startbaan, volgetankt en klaar voor vertrek.

55. Nguyên liệu xử lý có sẵn được chuẩn bị để xếp ra các tấm pallet và các thùng chứa đưa đến các cửa hàng bán lẻ.

Het bestaande systeem was vooral goed in het sluizen van pallets en kratten naar de detailhandel.

56. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Dit is echte AFM, Atomic Force Microscope data van mijn collega's in het Solid State Lighting and Energy Center.

57. * Học các nguyên tắc dinh dưỡng thích hợp từ Giáo Lý và Giao Ước và từ các quyển sách, mạng Internet và những nguồn tài liệu khác.

* Zoek naar beginselen van een goede voeding in Leer en Verbonden 89, op het internet en in andere boeken of informatiebronnen.

58. Việc phá rừng, nhất là vì dầu cọ, để cung cấp nhiên liệu sinh học cho các nước phương Tây là nguyên nhân của những việc này.

De ontbossing, vooral voor oliepalmen, om biobrandstof te leveren aan westerse landen, is wat deze problemen veroorzaakt.

59. Hàng hoá nhập khẩu của Syria gồm các nguyên liệu thô cần thiết cho ngành công nghiệp, phương tiện, thiết bị nông nghiệp và máy móc hạng nặng.

Het grootste deel van de Syrische invoer van grondstoffen zijn essentieel voor de industrie, auto's, landbouwmachines en zware machines.

60. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

De verouderde bemiddelingsrapporten bevatten alle dimensies en statistieken voor zowel bemiddelingsnetwerken als voor rapporten over bemiddelingsprocedure.

61. Bạn hãy hình dung rằng bạn có thể sử dụng prôtein nguyên chất để dẫn ánh sáng, và thế là chúng ta có được những vật liệu quang học.

Je kunt je voorstellen dat je misschien een een zuiver proteïne als lichtgeleider kunt gebruiken, en op die manier hebben we optische vezels gemaakt.

62. Chúng ta cần phải bỏ qua việc giết hại động vật như một nguồn cung cấp nguyên liệu thành một điều gì đó văn minh và tiến hoá hơn.

We moeten uitstijgen boven het doden van dieren als grondstof, naar iets wat beschaafder en meer ontwikkeld is.

63. Nguyên nhân lớn nhất gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu, cùng với việc phá rừng -- chỉ bằng 20% của nó, là việc đốt cháy nhiên liệu hóa thạch.

De enige grote oorzaak van de opwarming van de aarde, naast ontbossing, die voor 20 procent geldt, is het verbranden van fossiele brandstoffen.

64. Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.

Een ander bijproduct, melasse, wordt gebruikt als veevoer of als grondstof voor het destilleren van rum en fabrieksalcohol.

65. "Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

"Gazelle, ik heb je gedood vanwege je huid die zo voortreffelijk voelt, vanwege het gemak waarmee het kan worden vastgenageld tegen een plank ruw verweerd als wit slagerspapier.

66. Tôi nghĩ công việc của mình giống như hoà âm, bởi tôi làm trên nguyên liệu của người khác giống cách DJ làm việc trên các bản nhạc của người khác.

Ik zie mijn werk als een soort remix. Ik gebruik materiaal van iemand anders net zoals een DJ dat doet met muziek van iemand anders.

67. Ngôn ngữ chỉ là nguyên liệu thô, nó có thể là tiếng Trung, tiếng Thụy điển, nó có thể là ngôn ngữ góp nhặt từ Facebook của bạn trong 1 ngày.

De taal is maar een grondstof, het kan Chinees zijn, het kan Zweeds zijn, het kan alle taal van één dag op je Facebookfeed zijn.

68. Giám đốc một công ty tư vấn về an toàn thực phẩm nói: “Hầu như mỗi nguyên liệu, dù có giá trị rất nhỏ, đều có nguy cơ bị làm giả”.

„Elk ingrediënt dat ook maar enige economische waarde heeft, is fraudegevoelig”, zegt de directeur van een bedrijf dat onderzoek doet naar voedselveiligheid.

69. Tập dữ liệu kiểm soát cách thức kết hợp dữ liệu tải lên với dữ liệu hiện tại.

Met datasets beheert u hoe geüploade gegevens worden samengevoegd met bestaande gegevens.

70. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

Dus in het mengproces moeten we het gluten ontwikkelen. We moeten het zuurdeeg of de gist activeren en alle ingrediënten gelijkmatig verdelen.

71. Chất liệu

Materiaal

72. (Cười) Còn tôi thì phải thống kê điều họ làm, nguyên nhân, và liệu rằng nó có gây rủi ro, vốn thường không chứa trong hoàn cảnh hay bối cảnh xung quanh.

(Gelach) En ik moet uitvogelen wat ze aan het doen zijn, waarom, en of er risico's aan kleven. Vaak zonder veel context of achtergrond.

73. Được liên kết qua hệ thống đồng hồ nguyên tử chuẩn xác, nhóm nghiên cứu ở mỗi điểm quan sát ngưng đọng ánh sáng bằng cách thu thập hàng terabytes dữ liệu .

Verbonden door de precieze timing van atoomklokken bevriezen teams van onderzoekers voor elke waarneming het licht door het verzamelen van duizenden terabytes aan gegevens.

74. Và với những vi rút dài và nhỏ này, chúng ta có thể khiến chúng thể hiện khả năng "trồng" thứ gì đó như là chất bán dẫn hay nguyên liệu cho pin.

Deze virussen zijn lang en mager, en we kunnen ze de mogelijkheid geven om zoiets als halfgeleiders te laten groeien of materialen voor batterijen.

75. Dữ liệu từ các tài liệu AMP luôn được ẩn danh IP.

Voor gegevens van AMP-documenten wordt de IP altijd geanonimiseerd.

76. Chúng tôi sử dụng công nghệ in 3 chiều để tạo ống chân đa nguyên liệu giúp làm giảm áp lực ở những nơi cần thiết dựa trên giải phẫu của người bệnh.

We gebruiken een 3D-printer om prothesekokers te maken van meerdere materialen, die de druk verlichten waar nodig bij de patiënt.

77. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Lees het Beleid inzake het gebruik van uploadgegevens voordat u Gegevens importeren gebruikt of gegevens uploadt naar Analytics.

78. CN—Công nguyên

n.Chr. na Christus

79. ói nguyên đêm.

In het zwembad?

80. Hay “cao nguyên”.

Of ‘de hoogvlakte’.