1. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Le premier pas est de vendre des licences d'extraction de ressources.

2. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Sans doute du matériel inflammable non signalé.

3. Chúng ta có thể tạo ra một thị trường địa phương và khuyến khích sử dụng nguyên liệu tái chế như nguyên liệu thô để sử dụng trong sản xuất.

Nous pouvons créer ces marchés locaux et des incitations pour que les matériaux recyclés soient utilisés comme matières premières pour la fabrication.

4. Ngài không cần bất cứ thứ nguyên liệu nào để tạo nên thế giới.

Il n'a besoin d'aucun matériau préexistant pour fabriquer un monde.

5. Phần hệ gen mà ta có thể đọc chính là danh sách nguyên liệu.

La partie du génome que nous pouvons lire est la liste des ingrédients.

6. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Elle la matière première, la substance de l'évolution dans nos cultures agricoles.

7. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

En boulangerie, nous l'appelons la pesée, le dosage des ingrédients.

8. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

pour trouver les substances pour un vaccin pour combattre l'actuelle épidémie mortelle.

9. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

Les donnés électroniques décrivent chaque aspect de la maladie.

10. Bài viết trong Trung tâm trợ giúp này nêu chi tiết các nguyên tắc chung và nguyên tắc kỹ thuật về nguồn cấp dữ liệu cũng như các phương pháp hay nhất về nguồn cấp dữ liệu dành cho nội dung trong Google Tin tức.

Cet article du centre d'aide présente les consignes générales et techniques relatives aux flux, ainsi que les bonnes pratiques en matière de publication de contenu sur Google Actualités.

11. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

12. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

13. Những gì bạn có là các nguyên liệu cơ bản và vài hạt giống của các loài cây thiết yếu.

Tout ce que vous avez, ce sont des produits de première nécessité et des graines de quelques variétés de plantes indispensables.

14. Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

Ce que nous voulions, c'est créer un combustible utilisant des ingrédients facilement accessibles au niveau local.

15. Chỉ số, cùng với bộ lọc và thứ nguyên, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

Tout comme les filtres et les variables, les statistiques déterminent quelles données sont affichées dans vos rapports.

16. Bộ lọc, cùng với chỉ số và thứ nguyên, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

Tout comme les statistiques et les variables, les filtres déterminent quelles données sont affichées dans vos rapports.

17. Thứ nguyên, cùng với chỉ số và bộ lọc, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

Tout comme les statistiques et les filtres, les variables déterminent quelles données sont affichées dans vos rapports.

18. Khi báo cáo Analytics có dữ liệu từ Search Console kết hợp với thứ nguyên Trang đích, thì các báo cáo đó cũng bao gồm dữ liệu hành vi riêng biệt cho các trang đích riêng lẻ và dữ liệu tổng hợp cho URL chính tắc.

Lorsque les rapports Analytics incluent les données de la Search Console associées à la dimension "Page de destination", ils incluent les données comportementales discrètes des pages de destination individuelles et les données globales de l'URL canonique.

19. Các nguyên tắc trong Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn để thẩm định giá trị bất kỳ tài liệu nào chúng ta chọn đọc.

Les principes bibliques devraient nous servir de référence dans le choix de nos lectures.

20. Sau này, Thoreau đã biến xưởng sản xuất bút chì thành xưởng sản xuất than chì-nguyên liệu làm mực cho máy đánh chữ.

Plus tard, Thoreau transforme l'atelier en usine de production de graphite pour encre de machines de typographie.

21. Vậy cái cây này lấy nguyên liệu từ đâu để có thể lớn lên và cung cấp gỗ để làm nên chiếc ghế này?

Où l'arbre prend- il la substance avec laquelle nous faisons cette chaise?

22. Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

Désormais, nous disposons d'une solution qui utilise un déchet agricole pour créer un combustible de cuisine.

23. Hãy nhớ rằng bạn phải đang sử dụng tên thứ nguyên hoặc chỉ số nội bộ (ví dụ: ga:source thay vì Source) và phạm vi của thứ nguyên chính phải phù hợp với loại dữ liệu bạn đang nhập.

N'oubliez pas que vous devez utiliser les noms internes des dimensions ou des statistiques (par exemple, ga:source au lieu de Source), et que le champ d'application des dimensions de clé doit être adapté au type de données que vous importez.

24. Chế biến thực phẩm để bán sản sinh chất thải phát sinh từ nấu ăn mà thường có nhiều tại nhà máy nguyên liệu hữu cơ và cũng có thể chứa muối, hương liệu, màu vật chất và axit hoặc kiềm.

La transformation des aliments destinés à la vente produit des déchets générés par la cuisson qui sont souvent riches en matières organiques végétales et peuvent également contenir du sel, des arômes, des matières colorantes et des acides ou des alcalis.

25. Để sản xuất etanol từ các nguyên liệu chứa tinh bột như hạt ngũ cốc thì tinh bột đầu tiên phải được chuyển hóa thành đường.

Pour produire de l'éthanol à partir d'amidon, provenant par exemple de graines de céréales, celui-ci doit tout d'abord être transformé en sucres.

26. Nguyên liệu xử lý có sẵn được chuẩn bị để xếp ra các tấm pallet và các thùng chứa đưa đến các cửa hàng bán lẻ.

Les appareils de manutention existants transportaient des palettes et des caisses de produits dans les magasins.

27. Anh là đặc vụ can trường, phá tan được âm mưu khủng bố nhằm chuyển giao nguyên liệu hạt nhân vào tay kẻ thù nước Mỹ.

Tu es l'agent héroïque qui a déjoué un complot terroriste visant à livrer du matériel nucléaire à nos ennemis.

28. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Ce sont de vraies données d'un Microscope Atomique de mes collègues du Solid State Lighting and Energy Center

29. * Học các nguyên tắc dinh dưỡng thích hợp từ Giáo Lý và Giao Ước và từ các quyển sách, mạng Internet và những nguồn tài liệu khác.

* Apprends les principes qui régissent la bonne alimentation dans Doctrine et Alliances 89 et dans des livres, l’Internet, etc.

30. Cái này cũng được ứng dụng trong việc chế tác nữ trang, bởi không phải tốn nhiều nguyên liệu vào chế tác mà vẫn cực kỳ chắc chắn.

C'est aussi connu d'un bon nombre de personnes qui créent des bijoux, parce que cela requiert très peu de matière pour fabriquer ce genre de surface, et c'est très solide.

31. Thay vì làm thức ăn trông giống như những thứ bạn sẽ không ăn, chúng tôi quyết định làm những nguyên liệu trông giống những món bạn biết.

Au lieu de créer des aliments qui ressemblent à des choses que vous ne mangeriez pas, nous avons décidé de faire que les ingrédients ressemblent à des plats que vous connaissez.

32. Nhiều nhà sản xuất nước uống cola khác nhau thêm những nguyên liệu phụ vào thức uống để tạo ra hương vị khác biệt cho mỗi nhãn hiệu.

Les fabricants de boissons au cola ajoutent aussi d'autres ingrédients dans le but de créer un goût différent et propre à chaque marque.

33. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

Les anciens rapports sur la médiation incluent toutes les dimensions et statistiques des rapports sur les réseaux de médiation et sur les cascades de médiation.

34. Nhiều nhà hàng phục vụ chile con queso với các nguyên liệu bổ sung như pico de gallo, đậu đen, guacamole, và thịt bò và/hoặc thịt lợn băm.

De nombreux restaurants servent le chile con queso avec du pico de gallo, des haricots noirs, du guacamole ou du porc ou du bœuf haché.

35. Trong các chiến hào... người ta gieo rắc hạt giống cho một kỷ nguyên, trong đó con người bị xem là vật liệu, chứ không còn là người nữa”.

Dans les tranchées [...] est née une époque où les hommes ne seraient plus considérés comme des individus, mais comme du matériel. ”

36. Ngành công nghiệp sợi polyacrylic bắt đầu ở Nhật Bản từ giữa những năm 1950 và acrylonitrile được sử dụng như nguyên liệu ban đầu để sản xuất bột ngọt.

L’industrie de la fibre polyacrylique débuta au Japon au milieu des années 1950 et l'acrylonitrile a alors été adopté comme matière de base pour synthétiser le GMS.

37. "Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

"Gazelle, je t'ai tuée pour ta peau au toucher exquis, comme il est facile d'être clouée à une planche burinée nue telle un blanc papier de boucher.

38. Giám đốc một công ty tư vấn về an toàn thực phẩm nói: “Hầu như mỗi nguyên liệu, dù có giá trị rất nhỏ, đều có nguy cơ bị làm giả”.

« N’importe quel produit est sujet à la fraude, même ceux qui n’ont pas une grande valeur marchande », prévient le président d’une société de conseil en sécurité alimentaire.

39. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

Ainsi lors du pétrissage, nous devons faire développer le gluten, activer le levain ou la levure, et surtout répartir les ingrédients de manière homogène.

40. Do tài nguyên điện toán yêu cầu báo cáo ở dữ liệu cấp giá thầu, không phải tất cả các tham số và chỉ số đều tương thích với tham số này.

En raison des ressources de calcul requises pour inclure les données au niveau de l'enchère, les variables et les statistiques ne sont pas toutes compatibles avec cette variable.

41. Nếu bạn là nhà xuất bản web, công cụ quản lý nội dung của bạn có thể lưu trữ các thứ nguyên dữ liệu như tác giả và danh mục bài viết.

Si vous êtes un éditeur Web, votre outil de gestion de contenu stocke probablement des attributs de données, tels que les auteurs ou les catégories d'article.

42. Chất liệu

Matériaux

43. Anh và Mỹ sẽ cố gắng, trong sự tôn trọng những điều ước hiện hành, giúp đỡ các nước lớn hay nhỏ, thắng hay bại được phép buôn bán và sử dụng các nguyên liệu cần thiết cho sự thịnh vượng kinh tế của họ trên nguyên tắc bình đẳng.

Quatrièmement, ils s'efforceront, tout en respectant comme il se doit leurs obligations existantes, d'assurer, sur un pied d'égalité, à tous les États, grands et petits, vainqueurs ou vaincus, l'accès et la participation, dans le monde entier, au commerce et aux matières premières indispensables à leur prospérité économique.

44. Và với những vi rút dài và nhỏ này, chúng ta có thể khiến chúng thể hiện khả năng "trồng" thứ gì đó như là chất bán dẫn hay nguyên liệu cho pin.

Et ces virus sont longs et maigres, et nous pouvons les amener à exprimer la capacité à développer quelque chose comme les semi-conducteurs ou des matériaux pour les batteries.

45. Thật ra, phản ứng của chúng ta được điều chỉnh bởi niềm tin về bản chất, về nguồn gốc về nguyên liệu hay cốt lõi ẩn dấu sau một sự vật nào đó.

Plutôt nos réactions sont conditionnées par nos convictions, concernant ce qu'elles sont vraiment, d'où elles viennent, ce dont elles sont faites, leur nature cachée.

46. Điều rất quan trọng cần nhớ là để cho sản xuất chia sẻ có hiệu quả, nó dựa vào hiệu quả chuyển giao nguyên liệu xuyên biên giới, các thành phần và thành phẩm.

C'est essentiel de se souvenir qu'une co-production efficace est fondée sur les flux transfrontaliers des matières premières, des composants et des produits finis.

47. Bạn có thể tiết kiệm dữ liệu và phí chuyển vùng dữ liệu bằng cách tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu.

Pour éviter ces frais et économiser les données, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité.

48. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Consultez les Règles relatives à l'utilisation des données importées avant d'utiliser l'importation des données ou d'envoyer des données à Google Analytics.

49. Một nhóm nguyên liệu khác để chế tạo điện thoại cũng đi cùng những nguy cơ tương tự là những kim loại như đồng, bạc, palladi, nhôm, bạch kim, vonfram, thiếc, chì, và vàng.

Un autre groupe d'éléments pour les smartphones provoque des soucis écologiques similaires : ce sont les métaux comme le cuivre, l'argent, le palladium, l’aluminium, le platine, le tungstène, l'étain, le plomb, et l'or.

50. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

51. Chitra Ganesh từ Brooklyn nổi tiếng bởi nghệ thuật cắt dán ảnh số của cô, sử dụng các truyện tranh Ấn Độ tên gọi là amar chitra kathas như là nguồn nguyên liệu chủ yếu.

Chitra Ganesh, à Brooklyn, est connue pour ses collages numériques, elle utilise des BDs indiennes appelées amar chitra kathas, comme matière première.

52. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

Cela nécessitait que de nombreux tisserands hautement qualifiés travaillent sur de longues périodes avec des matériaux très coûteux -- la laine, la soie, et même des fils d'or et d'argent.

53. Đây là lựa chọn lấy cảm hứng từ Adolf Butenandt và nhóm của ông ấy, vì ông ấy cần nửa triệu con bướm đêm để có đủ nguyên liệu cho các phân tích hóa học.

C'était un choix judicieux, fait par Adolf Butenandt et son équipe, parce qu'il lui fallait un demi million de vers pour avoir assez de matière pour faire les analyses chimiques.

54. Danh sách tài liệu

Liste de documents

55. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

56. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

57. Bên nguyên phản đối!

Objection!

58. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

59. Nguyên lý bất định

Radical incertain.

60. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

61. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

62. Tính năng Phát hiện bất thường là một kỹ thuật thống kê nhằm xác định “các điểm ngoại lai” trong dữ liệu chuỗi thời gian cho một chỉ số hoặc giá trị thứ nguyên nhất định.

La détection d'anomalies s'appuie sur une méthode statistique pour identifier les valeurs aberrantes au niveau d'une statistique ou d'une valeur de dimension dans les données de séries temporelles.

63. Liệu có được không?

Vraiment?

64. Tài liệu này, thường được biết đến dưới tên Báo cáo Smyth, có tên chính thức là "Năng lượng Nguyên tử cho Mục đích Quân sự", được phát hành rộng rãi vào 12 tháng 8 năm 1945.

L’Atomic Energy for Military Purposes (« L'Énergie atomique pour les besoins militaires »), mieux connu sous le nom de « Rapport Smyth », fut rendu public le 12 août 1945.

65. Báo cáo đã xác định trước (trước đây là Thứ nguyên) cho phép bạn xem dữ liệu hiệu suất cơ bản từ một bộ các chỉ số đã chọn mà bạn có thể tinh chỉnh thêm.

Les rapports prédéfinis (auparavant appelés "Variables") vous permettent de consulter les données de base sur les performances d'un ensemble de statistiques sélectionnées que vous pouvez affiner davantage.

66. Việc chuyển đổi dữ liệu giữa các định dạng này không làm mất dữ liệu.

La transformation des données entre ces formats est sans perte.

67. Phát hiện bất thường của Analytics Thông minh là kỹ thuật thống kê nhằm xác định "các tác nhân bên ngoài" trong dữ liệu chuỗi thời gian cho một chỉ số hoặc giá trị thứ nguyên nhất định.

La détection d'anomalies d'Alertes Analytics s'appuie sur une méthode statistique pour identifier les valeurs aberrantes au niveau d'une statistique ou d'une valeur de dimension dans des séries temporelles de données.

68. Liệu bám chắc đó nhé.

Tiens bon.

69. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

70. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

71. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Il n'a pas été touché.

72. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

73. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

74. Cứ để tôi lo liệu.

Laisse-moi faire.

75. Để giúp sử dụng ít dữ liệu di động hơn trong gói dữ liệu giới hạn, hãy tìm hiểu cách sử dụng chế độ tiết kiệm dữ liệu.

Pour réduire la consommation des données mobiles dans le cadre d'un forfait Internet limité, découvrez comment utiliser le mode Économiseur de données.

76. Để có danh sách đầy đủ các nguyên tắc, hãy đọc nguyên tắc mô tả doanh nghiệp.

Pour consulter la liste complète des recommandations, lisez les Consignes pour la description de l'entreprise.

77. Thông thường, bạn sẽ lấy dữ liệu, như dữ liệu của chiếc bút này, dưới dạng mô tả hình học của sản phẩm ở dạng 3D, và chúng ta sẽ đưa dữ liệu đó cùng vật liệu vào máy.

En général, on part des données, comme ici, les données d'un stylo, qui sont la représentation géométrique de l'objet en 3D, et on introduit ces données, avec des matériaux, dans une machine.

78. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

79. Bạn có thể báo cáo dữ liệu hiệu suất tổng hợp (kết hợp dữ liệu Google Ads với dữ liệu không phải Google Ads) miễn là dữ liệu Google Ads cụ thể cũng được cung cấp ở vị trí dễ tiếp cận.

Vous pouvez générer des rapports sur les données cumulées relatives aux performances (en combinant les données Google Ads et hors Google Ads), à condition que les données spécifiques à Google Ads soient facilement accessibles.

80. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.