1. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Genoeg alibi's.

2. Tiếp theo là chứng cứ ngoại phạm.

Nu het alibi.

3. Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

Zijn alibi klopt.

4. Cho họ chứng cứ ngoại phạm của tôi.

Ik geef ze m'n alibi.

5. Để xem cậu ta có bằng chứng ngoại phạm không.

Kijk of hij een alibi heeft.

6. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

Isaac's alibi is gisteren nagetrokken.

7. Tất nhiên, ông có chứng cứ ngoại phạm vững chắc.

U hebt een waterdicht alibi.

8. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

Hij werd gefotografeerd op zijn alibi- locatie.

9. tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Noah Hawkes.

Ik zal Noah Hawkes alibi bekijken.

10. Lần cuối họ truy tố hắn, hắn lại có bằng chứng ngoại phạm.

Als ze hem dan uiteindelijk toch konden pakken, had hij het perfecte alibi.

11. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

Zeker, maar dankzij jou heb ik een waterdicht alibi, niet?

12. Chuyện của anh là anh đã phạm tội ngoại tình... vời nạn nhân

U zegt dat u een verhouding met het slachtoffer had

13. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Want er klopt niets van zijn alibi.

14. Và anh không hẳn là có bằng chứng ngoại phạm vào đêm hôm đó.

Niet dat je een alibi hebt voor die nacht.

15. Và rằng anh đã cho Israel một chứng cứ ngoại phạm để tiếp tục?

En dat je Israël een alibi geeft om door te gaan?

16. Và lập luận của ông Conrad khó mà là bằng chứng ngoại phạm được.

En met Conrads argumenten heeft hij geen alibi.

17. Bằng chứng ngoại phạm vào cái đêm vợ ông ta chết đó là cô.

Alex zijn bewijs van de nacht zijn vrouw stierf dat was jij.

18. Ngài chỉ cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội ngoại tình.

Hij staat echtscheiding alleen toe als een van de partners overspel heeft gepleegd.

19. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

Zijn favoriete restaurant en alibi.

20. Tại nhiều nước, càng ngày càng có nhiều người phạm tội tà dâm hoặc ngoại tình.

In veel landen gaan steeds meer mensen voorechtelijke of buitenechtelijke seks bedrijven.

21. * Những người phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:24.

* Wie echtbreuk pleegt en zich niet bekeert, zal uitgeworpen worden, LV 42:24.

22. * Kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải thì sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:23–26.

* Wie echtbreuk pleegt en zich niet bekeert, zal uitgeworpen worden, LV 42:23–26.

23. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

Het oudste kind, Benjamin, had geen alibi en weigerde mee te werken met de politie.

24. Đức Chúa Trời phán bảo chúng ta chớ thờ hình tượng, tà dâm, phạm tội ngoại tình và lạm dụng máu.

God gebiedt ons dat wij ons onthouden van afgoderij, hoererij en overspel, en het misbruik van bloed.

25. Mạng của anh ta lâm nguy vì “Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

Zijn ziel, of leven, is ermee gemoeid omdat ’God hoereerders en overspelers zal oordelen’ (Hebreeën 13:4).

26. 22 Này, ta sẽ ném nó vào ngục giới, và những kẻ phạm tội ngoại tình với nó vào hoạn nạn lớn, ngoại trừ chúng nó biết hối cải những việc làm của mình.

22 Zie, Ik zal haar in de hel werpen en hen die overspel met haar plegen in grote verdrukking, tenzij zij zich bekeren van hun werken.

27. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

De periodekiezer staat rechtsboven in elk rapport, behalve in de Realtime-rapporten.

28. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Sommigen van hen waren buurmeisjes die we verhoord hebben, maar hun alibi's kloppen.

29. Hành vi tán tỉnh có thể dẫn đến việc phạm tội ngoại tình hoặc tà dâm, đó cũng là điều đáng để suy nghĩ.

Ook het feit dat flirten kan leiden tot overspel of hoererij moet tot nadenken stemmen.

30. Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đờn-bà,... khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất” (Châm-ngôn 6:28, 29, 32).

Al wie overspel pleegt . . . stort zijn eigen ziel in het verderf.” — Spreuken 6:28, 29, 32.

31. 12 Bạn có thể tự hỏi: “Những bài hát tôi nghe có ca ngợi việc giết người, ngoại tình, tà dâm và phạm thượng không?

12 Je zou kunnen beginnen met je af te vragen: ’Wordt in de songs waar ik naar luister moord, overspel, hoererij en godslastering verheerlijkt?

32. Dân Trung Hoa bị cấm không được dạy ngôn ngữ họ cho người ngoại quốc và ai vi phạm luật này sẽ bị xử tử.

Het was de Chinezen op straffe des doods verboden de taal aan buitenlanders te leren.

33. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Dat zal ook betekenen dat hij verraderlijke „hoereerders en overspelers” zal oordelen. — Hebreeën 13:4.

34. Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

Want uit het hart komen slechte gedachten, moord, overspel, seksuele immoraliteit, diefstal, valse verklaringen en lastering.

35. Tại đó, một người đã lấy vợ của cha mình, như vậy phạm tội ‘dâm-loạn đến nỗi người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy’.

Een man daar had de vrouw van zijn vader genomen en beoefende aldus ’zulk een hoererij als zelfs onder de natiën niet voorkwam’.

36. + 19 Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác,+ hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm,* trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

+ 19 Want uit het hart komen slechte gedachten:+ moord, overspel, seksuele immoraliteit,* diefstal, valse verklaringen en lastering.

37. Cậu âm mưu với bác sĩ thần kinh của mình nhằm nuôi dưỡng một căn bệnh mà kết cục sẽ là chứng cứ ngoại phạm cho mình.

Jij zweerde samen met je neuroloog en verzon een ziekte, die een alibi verzorgt.

38. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

Frederic Day, hier gefotografeerd op zijn alibi- locatie, waar 13 getuigen hem plaatsten ten tijde van het misdrijf.

39. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

Maar als er geen duidelijk bewijs van onschuld is, zal ik me er niet mee bemoeien.

40. + 20 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng giết người,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 20 Je kent de geboden: “Pleeg geen overspel,+ moord niet,+ steel niet,+ leg geen vals getuigenis af,+ eer* je vader en je moeder.”’

41. Phạm Bỉnh Di đánh bại Phạm Du.

Lord of Destruction), te verslaan.

42. Hơn nữa, Chúa Giê-su nói rằng khi ly dị người vợ vô tội, một người sẽ khiến vợ rơi vào hoàn cảnh có thể phạm tội ngoại tình.

Bovendien zei Jezus dat als een man zich van zijn onschuldige vrouw liet scheiden, hij haar blootstelde aan overspel.

43. Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...

Iemand die een nieuwe taal leert, moet zich ijverig inspannen om zijn woordenschat te vergroten, woorden correct uit te spreken, de bijzonderheden van de grammatica te leren, enzovoort.

44. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

"Welke gevangene heeft meer kans om te recidiveren?"

45. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”

46. Kinh Thánh cảnh cáo: “Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đàn-bà, tất vô-tâm vô-trí: Ai làm như vậy, khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

De bijbel waarschuwt: „Al wie overspel pleegt met een vrouw, ontbreekt het aan hart; hij die het doet, stort zijn eigen ziel in het verderf.”

47. Cũng vậy, khi biết được hai lính Macedonia hiếp đáp vợ của một số người ngoại bang, ông đã ra lệnh xử tử hai tên lính nếu quả đã phạm tội.

In dezelfde lijn lag het dat hij, toen twee Macedonische soldaten de vrouwen van een paar vreemdelingen misbruikt zouden hebben, hun terechtstelling beval indien zij schuldig werden bevonden.

48. Kinh Thánh cảnh báo: “Kẻ phạm tội ngoại tình là người thiếu suy nghĩ; ai làm như thế là hủy hoại chính đời mình”.—Châm-ngôn 6:32, 33, Đặng Ngọc Báu.

De Bijbel waarschuwt: „Wie overspel pleegt, heeft geen verstand, zo iemand richt zichzelf te gronde” (Spreuken 6:32, 33, Groot Nieuws Bijbel).

49. + 19 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng giết người,+ đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối,+ đừng lừa gạt ai+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 19 Je kent de geboden: “Moord niet,+ pleeg geen overspel,+ steel niet,+ leg geen vals getuigenis af,+ bedrieg niemand,+ eer* je vader en je moeder.”’

50. Và tôi tin rằng chúng ta cần phải tăng cường phương pháp này trong ngoại giao hiện đại, không chỉ giữa các quốc gia, mà còn trong phạm vi một quốc gia.

Ik geloof dat we deze dialoog moeten versterken in de moderne diplomatie, niet alleen tussen staten, maar ook binnen staten.

51. Tội phạm giảm vì những người phạm tội đã biến mất.

De misdaad werd minder omdat de misdadigers verdwenen.

52. “Tôi cho anh em biết, ai ly dị vợ không phải vì tội gian dâm thì khiến vợ rơi vào hoàn cảnh có thể phạm tội ngoại tình”.—Ma-thi-ơ 5:32.

‘Ik zeg u echter dat een ieder die zich van zijn vrouw laat scheiden, behalve wegens hoererij, haar aan overspel blootstelt.’ — Mattheüs 5:32.

53. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Uitzonderlijke mensen krijgen een uitzonderlijke behandeling.

54. Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

De zogenoemde witte-boordencriminaliteit grijpt snel om zich heen.

55. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

56. Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

Door aan te vallen heeft het noorden het non-agressiepact terzijde geschoven.

57. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

Job zondigde niet en gaf God nergens de schuld van

58. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Ze hebben een lijk ontheiligd en verminkt... en aldus de zonde der lijkschending begaan.

59. Sứ đồ Phao-lô nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

De apostel Paulus zei: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen” (Hebreeën 13:4).

60. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Sommige isolationistische leenmannen openden het vuur op buitenlandse vloten.

61. Đi thôi bà ngoại!

Oma, kom.

62. Cản nhận ngoại biên

Alleen met je ogen

63. Hay “kẻ ngoại quốc”.

Of ‘een buitenlander’.

64. Ngoại cảm suy nghĩ.

Telepathen lezen gedachten.

65. Ngoại suy ra đi

Dus reken maar uit

66. Ngoại diện tề chỉnh

Goede persoonlijke verschijning

67. Cản nhận ngoại biên.

Alleen met je ogen.

68. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?

69. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!”

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?”

70. Ngoại trừ cái chết.

Behalve de dood.

71. Ngoại hạng, thưa ngài.

Fantastisch.

72. Tội phạm chiến tranh ư?

De oorlogsmisdadiger?

73. Nhưng họ sống trong một thế gian vô luân và cần đến lời cảnh cáo: “Chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

Maar zij bevonden zich in een immorele wereld en hadden de waarschuwing nodig: „Het huwelijksbed [zij] zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”

74. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Behalve dat van die koude golf.

75. Và một kẻ ngoại quốc.

En een buitenlander.

76. Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

Content die illegaal is of illegale activiteiten weergeeft, is niet toegestaan.

77. Đúng là râm ngoại hạng.

Een slet van jewelste.

78. Đây chính là ngoại giao.

Dit is diplomatie.

79. Đó là cháu ngoại ông.

Het was zijn kleindochter.

80. Đó không phải dã ngoại.

Het is geen picknick.