1. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

She has an alibi!

2. Cho họ chứng cứ ngoại phạm của tôi.

Give them my alibi.

3. Để xem cậu ta có bằng chứng ngoại phạm không.

See if he has an alibi.

4. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

Isaac's alibi actually checked out.

5. tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Noah Hawkes.

All right, I'll look into Noah Hawkes'alibi.

6. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

He is photographed at his alibi location.

7. Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

Forty-five percent had cheated on their marriage mates.

8. Cô viết cuốn sách đó để có bằng chứng ngoại phạm.

Writing the book gives you an alibi.

9. Lần cuối họ truy tố hắn, hắn lại có bằng chứng ngoại phạm.

When they'd finally tag him, he'd have the perfect alibi.

10. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

I'm sure you are, but thanks to you I have an airtight alibi, don't I?

11. Cô ta định sử dụng cuốn sách như một bằng chứng ngoại phạm.

She intended the book to be her alibi.

12. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Because his alibi doesn't hold water.

13. Don Haas có bằng chứng ngoại phạm vào đêm con gái ông bị bắt.

Don Haas has an alibi for the night your daughter was taken.

14. Và anh không hẳn là có bằng chứng ngoại phạm vào đêm hôm đó.

Not like you really have an alibi for that night.

15. Và lập luận của ông Conrad khó mà là bằng chứng ngoại phạm được.

And Conrad's argument's hardly an alibi.

16. Bằng chứng ngoại phạm vào cái đêm vợ ông ta chết đó là cô.

Alex's proofs from the night his wife died- - that was you.

17. Ngài chỉ cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội ngoại tình.

(Genesis 2:24; Malachi 2:15, 16; Matthew 19:3-6; 1 Corinthians 7:39) He allows divorce only when a mate is guilty of adultery.

18. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

That's his favorite restaurant, obviously his alibi.

19. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

We've got two hours to provide ourselves with alibis and set everything up.

20. Dù có chứng cứ ngoại phạm hay không thì tôi muốn... tiếp tục theo dõi Reese Hennessy.

Alibi or not, I wanna continue the tail on Reese Hennessy.

21. Tháng 9 năm 1954, Phạm Văn Đồng kiêm chức Bộ trưởng Ngoại giao nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Trưởng ban Đối ngoại Trung ương Đảng.

In September 1954, Phạm Văn Đồng served as Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam, Head of Foreign Affairs of the Central Party.

22. Bật tùy chọn này để hiển thị những màu sắc nằm ở ngoại phạm vi của máy in

You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer 's gamut

23. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

The oldest child, Benjamin, never produced an alibi and was extremely uncooperative with the police.

24. (Ma-thi-ơ 5:28) Làm sao chúng ta có thể tránh phạm tội ngoại tình ngay cả trong lòng?

(Matthew 5:28) How can we avoid committing adultery even in our heart?

25. Đức Chúa Trời phán bảo chúng ta chớ thờ hình tượng, tà dâm, phạm tội ngoại tình và lạm dụng máu.

God commands us to abstain from idolatry, fornication and adultery, and misuse of blood.

26. Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

These included adultery, plotting an innocent man’s death, and taking an illegal census.

27. Vào cuối tháng, ICIJ đã tiếp cận công ty luật hải ngoại Appleby với cáo buộc về những hành động sai phạm.

Later that month, the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) approached the offshore law firm Appleby with allegations of wrongdoing.

28. Mạng của anh ta lâm nguy vì “Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

His soul, or life, is involved because “God will judge fornicators and adulterers.”

29. 22 Này, ta sẽ ném nó vào ngục giới, và những kẻ phạm tội ngoại tình với nó vào hoạn nạn lớn, ngoại trừ chúng nó biết hối cải những việc làm của mình.

22 Behold, I will cast her into hell, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

30. Nếu người nào dùng thủ đoạn xảo quyệt phạm tội ngoại tình, rồi ly dị người hôn phối hoặc ép vợ phải ly dị mình, thì đã phạm một tội đáng ghét và bội tình.

One who deceitfully commits adultery and then either divorces his mate or pressures her to divorce him has committed a treacherous, hateful sin.

31. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

The date range selector is at the top right of every report except the Real-Time reports.

32. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Some of them were actually girl-next-doors we brought in for questioning, but their alibis checked out.

33. Sau khi kết thúc giai đoạn điều trị đầu tiên... và thanh toán cho cái chứng cớ ngoại phạm đắt nhất thế giới.

After completing my first round of treatment and financing the world's most expensive alibi?

34. Chúng phân bố đều trên Ida, ngoại trừ phạm vi phía bắc hố Choutoutien trở lên bằng phẳng và ít bị bắn phá hơn.

They are distributed evenly around Ida, except for a protrusion north of crater Choukoutien which is smoother and less cratered.

35. Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đờn-bà,... khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất” (Châm-ngôn 6:28, 29, 32).

Anyone committing adultery . . . is bringing his own soul to ruin.” —Proverbs 6:28, 29, 32.

36. Tại đó, một người đã lấy vợ của cha mình, như vậy phạm tội ‘dâm-loạn đến nỗi người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy’.

A man there had taken his father’s wife, thus practicing ‘such fornication as was not found even among the nations.’

37. Cậu âm mưu với bác sĩ thần kinh của mình nhằm nuôi dưỡng một căn bệnh mà kết cục sẽ là chứng cứ ngoại phạm cho mình.

You conspired with your neurologist to cultivate an illness that would ultimately be your alibi.

38. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location, where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

39. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

But unless there's some clear, striking evidence for innocence I will not interfere with the process.

40. + 20 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng giết người,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 20 You know the commandments: ‘Do not commit adultery,+ do not murder,+ do not steal,+ do not bear false witness,+ honor your father and your mother.’”

41. Hải ngoại, Max, bọn hải ngoại.

Foreigners, Max, foreigners.

42. Sau khi cảnh sát bắt anh vì tội giết ông hàng xóm, Tom nói bằng chứng ngoại phạm của mình là những lần đến nhà Margit hàng tuần.

After the police accuse him of murdering his neighbor, Tom tries to use his weekly visits to Margit's apartment as an alibi.

43. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

"Which convict is more likely to reoffend?"

44. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“Let marriage be honorable among all,” wrote Paul, “and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

45. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

46. “Người cũng bị đàn-bà ngoại-bang xui cho phạm tội” vì đã bị họ khuyến dụ thờ tà thần.—Nê-hê-mi 13:26; 1 Các Vua 11:1-6.

“Even him the foreign wives caused to sin” by inducing him to worship false gods. —Nehemiah 13:26; 1 Kings 11:1-6.

47. Những hình ảnh từ Hubble Space Telescope (HST), Spitzer Space Telescope (hồng ngoại) hoặc kính thiên văn không gian GALEX (cực tím) thuộc về phạm vi công cộng "PD-NASA-USgov".

Images from the Hubble Space Telescope (HST), Spitzer Space Telescope (infrared) or GALEX space telescope (ultraviolet) are "PD-NASA-USgov".

48. Kinh Thánh cảnh báo: “Kẻ phạm tội ngoại tình là người thiếu suy nghĩ; ai làm như thế là hủy hoại chính đời mình”.—Châm-ngôn 6:32, 33, Đặng Ngọc Báu.

The Bible warns: “Anyone committing adultery . . . is lacking good sense; the one who does so brings ruin on himself.” —Proverbs 6:32, 33.

49. Dã ngoại?

Out in the open?

50. Tội phạm giảm vì những người phạm tội đã biến mất.

Crime went down because the people committing the crimes have disappeared.

51. Nghi phạm trùng với miêu tả về một tội phạm liên bang...

The suspect matches the description of a federal fugitive.

52. Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

So-called white-collar crime is rampant.

53. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, all of those who persistently indulge in fantasies of illicit sex are guilty of committing adultery in their hearts.

54. Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

Fueling the fire, the North has ripped up non-aggression pacts.

55. Phim hồng ngoại

Infrared Film

56. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

The have desecrated and defiled a corpse... committing the sin of necromancy.

57. Tôi thích giao dịch ngoại hối, tôi thích giảng dạy về ngoại hối

I love trading it, I love teaching it

58. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, are not all who persistently indulge in such fantasies guilty of committing adultery in their hearts?

59. Sứ đồ Phao-lô nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

The apostle Paul stated: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

60. 38 Ta sẽ trừng phạt ngươi bằng hình phạt dành cho đàn bà ngoại tình+ và đàn bà phạm tội đổ máu;+ máu ngươi sẽ đổ ra trong cơn giận dữ và ghen tuông của ta.

38 “‘And I will punish you with the judgments that adulteresses+ and women shedding blood+ deserve, and your blood will be shed in rage and jealousy.

61. Theo quan hệ ngoại giao hiện đại, dưới đại sứ có một số hàm ngoại giao trong một cơ quan đại diện ngoại giao.

In modern diplomatic practice, there are a number of diplomatic ranks below Ambassador.

62. Nhà mô phạm J.

As educator J.

63. Phạm húy gì à?

What did I say?

64. Phạm Hồng Sơn, 40 tuổi, là một bác sĩ đã viết nhiều bài và thư ngỏ được truyền tay tại Việt Nam và được đăng tải trên nhiều báo điện tử của người Việt hải ngoại.

Pham Hong Son, 40, is a physician who writes articles and open letters that are circulated by hand in Vietnam and posted on websites of the Vietnamese diaspora.

65. Trong quan hệ đối ngoại, Báthory thi hành chính sách đối ngoại hòa bình.

In external relations, Báthory sought peace through strong alliances.

66. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Some exclusionist lords opened fire on foreign fleets.

67. Sư phạm Mĩ thuật.

The Deceptive American.

68. (Lê-vi Ký 20:10) Người phạm tội ngoại tình làm người khác đau khổ chỉ vì muốn thỏa mãn nhục dục, và người nào phạm tội mà không ăn năn sẽ không còn được ở trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời. Người đó còn bị khai trừ khỏi hội thánh thanh sạch của đạo Đấng Christ.

(Leviticus 20:10) A person who commits adultery causes others pain just to satisfy his lust, and an unrepentant adulterer does not remain in God’s love but is expelled from the clean Christian congregation.

69. Ngoại diện tề chỉnh

Good Personal Appearance

70. Nó không quan trọng nếu ông phạm tội phạm nhiều xứng đáng của sự chết.

It doesn't matter if he committed many offenses worthy of death.

71. Hộ chiếu ngoại giao thường chỉ dành cho người sở hữu hộ chiếu ngoại giao.

Diplomatic visas are normally only available to bearers of diplomatic passports.

72. Không có ý mạo phạm.

Meaning no offense.

73. Tội phạm chiến tranh ư?

The war criminal?

74. Nhưng họ sống trong một thế gian vô luân và cần đến lời cảnh cáo: “Chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

(Exodus 20:14) But they were in an immoral world and needed the warning: “Let . . . the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

75. Thủy tổ Phạm Ông Chăm.

The refrigerator dragged him.

76. Genghis Khan và người Mông Cổ nổi tiếng vì luôn yêu cầu quyền cho các nhà ngoại giao, và họ thường có hành động trả thù tàn bạo với các nước đã vi phạm các điều luật này.

Genghis Khan and the Mongols were well known for strongly insisting on the rights of diplomats, and they would often wreak horrific vengeance against any state that violated these rights.

77. 16 Hê-bơ-rơ 13:4 nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

16 Hebrews 13:4 states: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

78. Từ năm 1948, Faroe được tự trị (ngoại trừ lãnh vực quốc phòng và đối ngoại).

Since 1948 they have had self-government in almost all matters except defence and foreign affairs.

79. Cha phải học ngoại ngữ đi nếu như Cha muốn làm ngoại giao cho Giáo hội

You must study your languages if you're to be a church diplomat.

80. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Except the part of the " cold wave. "