1. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

Elle a un alibi.

2. Cho họ chứng cứ ngoại phạm của tôi.

J'ai un alibi.

3. Để xem cậu ta có bằng chứng ngoại phạm không.

Voyez si il a un alibi.

4. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

L'alibi d'Isaac tient.

5. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

Je l'ai pris en photo sur le lieu de son alibi.

6. tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Noah Hawkes.

Très bien, je vais regarder l'alibi de Noah Hawkes.

7. Cô viết cuốn sách đó để có bằng chứng ngoại phạm.

Ce roman vous donne un alibi.

8. Lần cuối họ truy tố hắn, hắn lại có bằng chứng ngoại phạm.

Quand ils l'ont attrapé, il avait un alibi en béton.

9. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

J'ai confiance en vous, mais grâce à vous, j'ai un alibi d'acier non?

10. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Son alibi ne tient pas debout.

11. Và chúng khiến con tạo ra chứng cứ ngoại phạm giả cho Kramer.

Et ils t'ont forcé à fournir un alibi bidon pour Kramer.

12. Don Haas có bằng chứng ngoại phạm vào đêm con gái ông bị bắt.

Don Haas a un alibi pour la nuit où votre fille a été enlevée.

13. Và anh không hẳn là có bằng chứng ngoại phạm vào đêm hôm đó.

Ce n'est pas comme si tu avait un alibi pour cette nuit.

14. Và lập luận của ông Conrad khó mà là bằng chứng ngoại phạm được.

Et l'argument de Conrad est à peine un alibi.

15. Bằng chứng ngoại phạm vào cái đêm vợ ông ta chết đó là cô.

Les preuves d'Alex provenant de la nuit où sa femme est morte... c'était toi.

16. Ngài chỉ cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội ngoại tình.

Il permet le divorce seulement lorsqu’un des conjoints est coupable d’adultère.

17. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

C'est son restaurant préféré, et manifestement son alibi.

18. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

On a deux heures pour nous créer des alibis et tout mettre en scène.

19. Dù có chứng cứ ngoại phạm hay không thì tôi muốn... tiếp tục theo dõi Reese Hennessy.

Alibi ou non, je veux continuer la filature de Reese Hennessy.

20. Nếu hắn ta đã mưu tính kỹ để giết cô ấy, thì sao hắn lại không chuẩn bị chứng cứ ngoại phạm?

Donc s'il avait tellement réfléchi au meurtre, pourquoi n'avait-il pas préparé un alibi?

21. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

On a fait venir les filles pour les interroger, mais les alibis collaient.

22. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

Voici Fredrick Day, photographié sur le lieu de son alibi, où 13 témoins ont déclaré qu'il se trouvait au moment du crime.

23. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

Mais s'il n'y a pas une preuve d'innocence éclatante, je n'interviendrai pas.

24. Và khi người ta mang trường hợp người này tới thẩm phán, lần đầu tiên ông ta đứng lên và nói, "Vâng, không có bằng chứng ngoại trừ lời thú tội từ tra tấn của nghi phạm. và nghi phạm sẽ được phóng thích."

Et quand ils ont apporté son cas au juge, pour la première fois il s'est levé et il a dit : « Oui, il n'existe aucune preuve sauf votre confession sous la torture et vous serez libérée. »

25. Ngoại trừ Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng đã có một cuộc sống toàn hảo, bất cứ ai đã từng sống trên thế gian cũng đều phạm tội.

À part Jésus-Christ, qui a mené une vie parfaite, quiconque a vécu sur la terre a péché.

26. Bà ngoại?

La grand-mère?

27. Có thể chứng thực điều này bằng lời Chúa Giê-su: “Nếu ai để vợ mình không phải vì cớ ngoại-tình, và cưới vợ khác, thì người ấy phạm tội tà-dâm”.

Ce que confirment ces paroles de Jésus : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère.

28. Cháu ngoại ư?

Petit-fils?

29. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Certains seigneurs opposés à l’ouverture canonnèrent des flottes étrangères.

30. Đi thôi bà ngoại!

Allez, mémé!

31. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

32. Tôi là một nhân viên luật pháp, 24 giờ trong ngày, và chính thức hay không chính thức, anh không có quyền che giấu bằng chứng tội phạm khỏi tôi, ngoại trừ, dựa theo hiến pháp.

Je suis au service de la loi 24 h sur 24. Rien d'officiel ou d'officieux ne vous autorise à me cacher la vérité, sauf, bien sûr, affaire d'état.

33. Công cụ chọn phạm vi ngày ở trên cùng bên phải các trang báo cáo cho phép bạn chọn phạm vi ngày và tùy ý so sánh phạm vi ngày đó với một phạm vi ngày khác.

Situé en haut à droite des pages des rapports, le sélecteur de période vous permet de choisir une période et de la comparer, éventuellement, à une autre période.

34. Ngoại trừ cái chết.

A part la mort.

35. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

36. Tội phạm chiến tranh ư?

Le criminel de guerre?

37. Cậu muốn bắt tội phạm?

Tu veux boucler les dealers?

38. Đó là cháu ngoại ông.

C’était sa petite-fille.

39. Bằng cách học ngoại ngữ.

En apprenant une langue étrangère.

40. Hơn nữa, việc tán tỉnh khiến một người đã có gia đình phạm tội ngoại tình, hậu quả là chia rẽ con cái khỏi cha mẹ cũng như người hôn phối vô tội khỏi chồng hoặc vợ người ấy.

Si le flirt conduit une personne mariée à l’adultère, ce sont des enfants qui risquent d’être séparés de leurs parents et un conjoint innocent qui sera peut-être privé de son mari ou de sa femme.

41. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Infractions Pour trouver de l’argent, vous vous êtes rendu coupable d’infractions à la loi, telles que fraude, vol ou détournement de fonds.

42. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

La gâcher dans un torrent de haine?

43. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

44. Những nền văn minh này (ngoại trừ Maya bị phân mảnh về mặt chính trị) đã mở rộng phạm vi hoạt động của họ trên khắp Trung Mỹ - hơn cả mức cần thiết và không như những nước khác.

Ces civilisations (à l'exception de la fragmentation politique chez les Mayas) ont étendu leur portée à travers le Mexique, et au-delà, comme aucunes autres.

45. Đương nhiên là bắt tội phạm

Arrêter les méchants, évidemment.

46. Cổ là một tòng phạm chính.

C'est sa complice principale.

47. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!

48. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

49. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Immunité totale.

50. Im lặng chính là tòng phạm.

Leur silence est complicité!

51. Tôi là tội phạm chiến tranh.

Je suis un criminel de guerre.

52. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

53. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 lui disant : Tu es complice ; qui est cet homme qui a commis ce meurtre ?

54. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard est chirurgien.

55. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Brûle de l'encens pour lui.

56. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

57. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Cisco-Processeur ASICStencils

58. Tôi đâu có xúc phạm bà ta!

Je ne l'ai pas insultée!

59. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

‘J’ai péché’, avoua Acan.

60. Đó gọi là bất khả xâm phạm.

Il est comme vous dites, " impénétrable ".

61. Ông đã vi phạm ba tội nghiêm trọng: cho khiêng hòm giao ước về thành Giê-ru-sa-lem không theo đúng quy cách; phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và âm mưu giết hại chồng bà là U-ri; ra lệnh tu bộ dân Y-sơ-ra-ên và dân Giu-đa, điều mà Đức Giê-hô-va không ra lệnh.

Il commit trois erreurs graves : il permit que l’arche de l’alliance soit transportée de façon inappropriée vers Jérusalem ; il se rendit coupable d’adultère avec Bath-Shéba et complota la mort d’Ouriya, son mari ; et il organisa un recensement du peuple d’Israël et de Juda que Jéhovah n’avait pas ordonné.

62. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Mamie nous a suivis sous la maison.

63. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

ANCIENNEMENT : CRIMINEL ET JOUEUR INVÉTÉRÉ

64. (72) Đứa cháu ngoại của Henry B.

(72) La petite-fille de Henry B.

65. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

Ce qui nous aidera à avoir une tenue digne d’éloges

66. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Mamie et papi agissent bizarrement.

67. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

Grand-mère pose de nombreuses questions.

68. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

69. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

70. Ông là cụ cố ngoại của cháu.

Vous êtes mon arrière-grand-oncle.

71. Ông là cháu ngoại của Karl Marx.

Il est l’arrière-petit-fils de Karl Marx.

72. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

J'ai mon petit-fils.

73. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

Je lui ai dit :

74. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

Toi et son petit-fils.

75. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Vous avez servi dignement.

76. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

77. Bạn có thể chọn phạm vi cho một số bộ lọc; với các bộ lọc khác, phạm vi được cố định.

Vous pouvez choisir le champ d'application de certains filtres, mais pour d'autres, il est fixe.

78. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Deuxième point: la diplomatie.

79. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Tu agis comme un complice.

80. Ông có bằng cử nhân sư phạm văn.

Il est classé par défaut par auteur.