1. Điều gì có thể củng cố quyết tâm của một người để không phạm tội ngoại tình, và tại sao?

ອັນ ໃດ ອາດ ເສີມ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

2. Tương tự, khi phạm tội ngoại tình, một người Y-sơ-ra-ên phá vỡ giao ước với người hôn phối.

ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ຫລິ້ນ ຊູ້ ກໍ ລະເມີດ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ເຮັດ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ.

3. “Hễ ai cứ nhìn một phụ nữ và sinh lòng ham muốn thì trong lòng đã phạm tội ngoại tình với người ấy”.

“ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເບິ່ງ ຍິງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ ໃຈ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ໃນ ຍິງ ນັ້ນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ໃນ ໃຈ ເອງ ກັບ ຍິງ ນັ້ນ ແລ້ວໆ.”

4. Khi vợ của Phô-ti-pha tìm cách quyến rũ Giô-sép phạm tội ngoại tình với bà, bấy giờ chưa có điều răn nào của Đức Chúa Trời được viết ra cấm đoán sự ngoại tình.

ຕອນ ທີ່ ເມຍ ຂອງ ໂປຕີຟາ ພະຍາຍາມ ຍົວະ ຍວນ ໂຢເຊບ ໃຫ້ ເຮັດ ຜິດ ປະເວນີ ກັບ ນາງ ຄໍາ ສັ່ງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຫ້າມ ເລື່ອງ ການ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ມີ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ເທື່ອ.

5. 8 Vua Đa-vít phạm tội ngoại tình cùng Bát-Sê-ba và cố che giấu tội lỗi bằng cách đẩy U-ri, chồng bà, vào chỗ chết.

8 ກະສັດ ດາວິດ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ປະເວນີ ກັບ ນາງ ບາດເຊບາ ແລະ ພະຍາຍາມ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຜິດ ນັ້ນ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ອຶລີ ຜົວ ຂອງ ນາງ ຖືກ ຂ້າ.

6. Khi Chúa phán với cả hai vợ chồng, Ngài truyền lệnh: “Các ngươi chớ ... phạm tội ngoại tình, ... hay làm bất cứ điều gì tương tự điều này” (GLGƯ 59:6).

ເມື່ອພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດກ່າວກັບສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ພຣະອົງໄດ້ບັນຊາວ່າ, ຢ່າ ... ຫລິ້ນຊູ້ ... ຫລື ເຮັດສິ່ງໃດໆທີ່ຄ້າຍຄືກັນນັ້ນ (ເບິ່ງ D&C 59:6).

7. KINH THÁNH NÓI GÌ? “Hễ ai cứ nhìn một phụ nữ và sinh lòng tham muốn thì trong lòng đã phạm tội ngoại tình với người ấy” (Ma-thi-ơ 5:28).

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ວ່າ: “ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເບິ່ງ ຍິງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ ໃຈ ຄຶດ ຢາກໄດ້ ໃນ ຍິງ ນັ້ນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ໃນ ໃຈ ເອງ ກັບ ຍິງ ນັ້ນ ແລ້ວໆ.”

8. Tương tự thế, tín đồ Đấng Christ nên gớm ghét ý nghĩ phản bội Đức Giê-hô-va cũng như người hôn phối của họ qua việc phạm tội ngoại tình—dù động cơ phạm tội là gì đi nữa (Thi-thiên 51:1, 4; Cô-lô-se 3:5).

ໃນ ລັກສະນະ ຄ້າຍ ກັນ ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ລັງກຽດ ຄວາມ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ທໍລະຍົດ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຕົນ ອີກ ທັງ ການ ທໍລະຍົດ ຕໍ່ ຄູ່ ສົມລົດ ໂດຍ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້ ບໍ່ ວ່າ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮັດ ບາບ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

9. Ông phạm tội khi vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ເມື່ອ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

10. Đức Giê-hô-va cho người hôn phối vô tội có quyền quyết định xin ly dị hoặc tiếp tục chung sống với người hôn phối phạm tội ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ໃຫ້ ຝ່າຍ ທີ່ ບໍ່ ຜິດ ມີ ສິດ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ຝ່າຍ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ໄປ ຫລື ຈະ ຂໍ ຢ່າ ຮ້າງ.

11. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ຫຼື ກ່າວ ຫາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ຜິດ

12. Vì Chúa đã phán rằng: aĐây là giáo hội của ta, và ta sẽ thiết lập nó; và không một điều gì có thể lật đổ được nó, ngoại trừ sự phạm giới của dân ta.

ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ນີ້ ຄື ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ຕັ້ງ ມັນ ໄວ້, ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ລົ້ມ ມັນ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

13. “Ngươi sẽ không ngoại tình”.

“ຢ່າ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ທ່ານ.”

14. Ngoại trừ đối với tôi.

15. Linh hồn của chúng ta bị tổn thương khi chúng ta phạm phải lỗi lầm và phạm tội.

ຈິດ ວິນ ຍານ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.

16. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າໂຈ ເຊັບບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລື ສາຫັດ,20 ມັນ ກໍ ຈະ ດີ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຍົກເວັ້ນ ສອງ ສາມ ຂໍ້, “ເຈັດ ສິບ ເທື່ອ ຄູນ ເຈັດ” ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ຕໍ່ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຮ້າຍ ແຮງຂອງ ບາບ ເທົ່າ ນັ້ນ.

17. Các vị tiên tri từ tất cả các gian kỳ đã liên tục cảnh báo về việc vi phạm hai hoặc nhiều giáo lệnh quan trọng hơn—các giáo lệnh liên quan đến hành động giết người và tội ngoại tình.

ບັນດາ ສາດສະດາ ຈາກ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ ໄດ້ ເຕືອນ ສະເຫມີ ເຖິງການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ພຣະ ບັນຍັດ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ຫລາຍ ສອງ ປະການ—ຂໍ້ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ຂ້າ ຄົນ ແລະ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ຜູ້ ອື່ນ.

18. Ông đã phạm lỗi lầm nào?

ເຮັດ ຜິດ:

19. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 ໂດຍ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ສົມຮູ້ ຮ່ວມ ຄິດ; ແມ່ນ ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ ຄາດ ຕະກໍາ ນີ້?

20. Khi ông ngoại con là Nê-bu-cát-nết-sa còn làm vua thì ông ngoại đã đặt người đó cai quản hết thảy các nhà thông thái của ông ngoại.

ເມື່ອ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ປູ່ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ທ່ານ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ນັກ ປາດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ທ່ານ.

21. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

ອາການ ສາລະພາບ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ແລ້ວ.

22. Một Phạm Vi Ảnh Hưởng Rộng Lớn

ຂອບ ເຂດ ອັນ ກວ້າງ ໄກ ຂອງ ອິດ ທິພົນ

23. 11 Và tôi mong các người cũng hãy ghi nhớ rằng, đây là atên mà tôi đã nói là tôi sẽ ban cho các người, là tên sẽ không bao giờ bị xóa bỏ, ngoại trừ trường hợp có sự phạm giới; vậy nên, các người hãy giữ mình đừng phạm tội, để cho danh xưng ấy không bị xóa bỏ khỏi tim mình.

11 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ອີກ ວ່າ ນີ້ ຄື ພຣະ ນາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງມັນ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລຶບ ໄປ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ; ສະນັ້ນ, ຈົ່ງ ລະວັງ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ລ່ວງ ລະ ເມີດ, ເພື່ອ ພຣະ ນາມ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລຶບ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

24. Như đã học nơi Chương 23, A-đam phạm tội khi vi phạm luật pháp trọn vẹn của Đức Chúa Trời.

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ທີ 23 ອາດາມ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ເມື່ອ ລາວ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ອັນ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

25. Anh Em Chẳng Phải Là Người Ngoại

ທ່ານບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

26. Mình luôn khổ sở về ngoại hình!

ຂ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຕົນ ເອງ ມີ!

27. Trong cuộc sống hữu diệt, chúng ta lúc nào cũng phạm sai lầm và vi phạm các luật pháp của Thượng Đế.

ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ລະ ເມີດ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສະ ເຫມີ.

28. Tất cả trẻ con đều gọi mẹ tôi là ’Bà Ngoại’—mẹ tôi là Bà Ngoại của tất cả mọi người.”

ເດັກນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ເອີ້ນ ລາວ ວ່າ ‘ແມ່ຕູ້’—ລາວ ເປັນ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ທຸກ ຄົນ.”

29. Ba-la-am nói: ‘Tôi có phạm tội.

ບາລາອາມ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ເຮັດ ບາບ ແລ້ວ.

30. Đó là một lỗi lầm dễ phạm phải.

ມັນ ເປັນ ກັບ ດັກ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ງ່າຍ.

31. 25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

25 ທ່ານ ເວົ້າວ່າ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ຕົກ ໄປ ເພາະການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພໍ່ ແມ່.

32. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ .

33. Ông ngoại tôi tin rằng chính là Chúa.

ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ແມ່ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

34. 15 Vệ sinh cá nhân và ngoại diện.

15 ສຸຂະ ອະນາໄມ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ແຕ່ງ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ.

35. Và nếu có nghĩ tới cách vi phạm các giáo lệnh, thì chúng ta đã vi phạm các giáo lệnh trong lòng mình rồi.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຄິດ ທີ່ ຈະລະ ເມີດ, ເຮົາ ໄດ້ ລະ ເມີດ ມັນ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.

36. Các anh chị em có thể đã phạm tội.

ທ່ານ ອາດ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ.

37. Người này bị tử hình vì phạm tội ác.

ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຖືກ ປະຫານ ເນື່ອງ ຈາກ ໄດ້ ກໍ່ ອາດຊະຍາກໍາ.

38. Và chính Chúa cũng phán về người phạm tội:

ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ເຮັດ ບາບ ວ່າ:

39. Nếu phí phạm, bạn sẽ gánh chịu hậu quả.

ຖ້າ ເຈົ້າ ສູນ ເສຍ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ບັນຫາ.

40. “Song trong Chúa thì chẳng phải đờn bà ngoại đờn ông, cũng chẳng phải đờn ông ngoại đờn bà” (1 Cô Rinh Tô 11:11).

“ຜູ້ຍິງ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ກໍ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ຜູ້ຍິງ, ຢູ່ ໃນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ” (1 ໂກຣິນ ໂທ 11:11).

41. Không một ai, ngoại trừ gia đình Nô-ê.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຟັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ.

42. Bạn không có bà ngoại của bạn giúp bạn.

43. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

ແລ້ວ ຫລານຊາຍມາ ເຖິງ.

44. Tuy nhiên, bất kể những biến cố khủng khiếp này, “Gióp không phạm tội, và chẳng nói phạm-thượng cùng Đức Chúa Trời”.—Gióp 1:22.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ເຫດການ ຮ້າຍແຮງ ແບບ ນີ້ ແຕ່ “ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຊອບທໍາ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ.”—ໂຢບ 1:22.

45. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

ເຮົາ ຈຶ່ງ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ອະໄພ ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ

46. Khi phản nghịch Đức Chúa Trời, họ đã phạm tội.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ບາບ.

47. Nếu tái phạm, có lẽ bạn cảm thấy nản lòng.

ບາງ ຄັ້ງ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ທໍ້ ໃຈ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ລົ້ມ ພາດ ຫວນ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮັດ ຜິດ ອີກ.

48. Này, dân của tôi đâu có phạm alời thề tôi đã lập với ông; vậy tại sao ông lại phạm lời thề ông đã lập với dân tôi?

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສາບານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ເຮັດຜິດ ຄໍາ ສາບານຊຶ່ງທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

49. Ngài không thoái lui khỏi chúng ta vì chúng ta phạm tội, mặc dù thỉnh thoảng Ngài đã phải nghĩ: “Nhưng con chiên này đã phạm tội quá nặng!”

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຫັນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເຮົາ ເພາະ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ, ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະ ອົງ ໃນ ບາງ ໂອ ກາດ, ທີ່ ຕ້ອງ ຄິດ ສາ ກ່ອນ ວ່າ, “ແຕ່ຄົນໆ ນີ້ ຊ່າງ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ແທ້ໆ ເນາະ!”

50. Ví dụ, chúng ta vẫn còn ở dưới lệnh truyền thiêng liêng là không phạm tội ngoại tình hay gian dâm ngay cả khi các hành vi đó đã không còn bị xem là tội ác theo luật pháp của các tiểu bang hoặc quốc gia nơi chúng ta sinh sống.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເຮົາ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ພຣະບັນຍັດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຫລິ້ນ ຊູ້ ຫລື ລ່ວງ ປະ ເວ ນີ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ກະທໍາ ເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ ຖື ວ່າ ຜິດ ກົດຫມາຍ ອີງ ຕາມ ລັດ ຫລື ປະ ເທດ ທີ່ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່.

51. 16 Ngay sau khi đưa ra lời khuyến giục “phải kính-trọng sự hôn-nhân”, sứ đồ Phao-lô cảnh báo thêm: “Chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4).

16 ທັນທີ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໂປໂລ ໃຫ້ ຄໍາ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ທີ່ ວ່າ “ການ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື” ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ເຕືອນ ຕື່ມ ອີກ ວ່າ “ບ່ອນ ນອນ ຈົ່ງ ໃຫ້ . . . ປາສະຈາກ ການ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ເຫດ ວ່າ ຄົນ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ແລະ ຄົນ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ທ່ານ ພະເຈົ້າ ຈະ ຕັດສິນ.”

52. Những người khác đang bị xúc phạm bởi vai trò đó.

ບາງ ຄົນ ກໍ ຄຽດ ເລື່ອງ ນີ້.

53. 8 Trước tiên hãy xem xét trong phạm vi gia đình.

8 ທໍາອິດ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ໃນ ວົງ ຄອບຄົວ ກ່ອນ.

54. “Văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội có thể là khắc nghiệt, nhưng ít nhất bạn có thể ghét tội lỗi và vẫn thương yêu người phạm tội.

“ວັດ ທະ ນະທໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ອາດ ຈະ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ຍາກ, ແຕ່ ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ ທ່ານ ກໍ ສາ ມາດ ກຽດ ຊັງ ການ ບາບ ແລະ ຍັງ ຮັກ ຜູ້ ເຮັດ ບາບ ໄດ້ ຢູ່.

55. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ພະອົງ ຖືກ ອໍານາດ ຕ່າງ ຊາດ ຍຶດ ຄອງ ຢູ່.

56. người phạm tội vì giúp người đó tỉnh ngộ.—Hê 12:11

ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ສໍານຶກ ຕົວ—ເຫບ. 12:11

57. Lòng khiêm nhường làm cho chúng ta có khả năng để cảm thấy đau khổ khi phạm tội hoặc phạm lỗi lầm và làm cho chúng ta có thể hối cải.

ຄວາມຖ່ອມຕົວເຮັດໃຫ້ເຮົາມີໃຈທີ່ຊອກຊ້ໍາ ເມື່ອເຮົາເຮັດບາບ ຫລື ເຮັດຄວາມຜິດພາດ ແລະ ຊ່ອຍເຮົາໃຫ້ສາມາດກັບໃຈ.

58. 10 Nhưng nếu giết người thì kẻ đó phải bị axử tử; nếu cướp bóc sẽ bị trừng phạt; và nếu trộm cắp thì cũng bị trừng phạt; và nếu phạm tội ngoại tình cũng bị trừng phạt; phải, vì tất cả những điều tà ác đó họ đều bị trừng phạt.

10 ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຮັດ ການຄາດ ຕະກໍາ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ປຸ້ນ ຈີ້ ຄົນ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ລັກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຫລິ້ນຊູ້ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຄືກັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ລົ ງ ໂທດ.

59. Ông ngoại thường ngồi trước hiên nhà trong khi tôi cắt cỏ.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ພໍ່ ຕູ້ ມັກ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ລະບຽງ ຫນ້າ ເຮືອນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັດ ຫຍ້າ.

60. Bà ngoại gặp tôi ở cửa trước và không cho tôi vào.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ພົບ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕົງ ປະຕູ ຫນ້າ ບ້ານ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ເລີຍ.

61. Vì vậy, phong tục ngày Tết dựa vào truyền thống ngoại giáo.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ສະຫຼອງ ປີ ໃຫມ່ ຈຶ່ງ ມີ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ມາ ຈາກ ປະເພນີ ທີ່ ນອກ ຮີດ.

62. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

ແມ່ ເຂົາ ຊື່ ເອິນິດ ແລະ ແມ່ ເຖົ້າ ໂລອິດ.

63. Ông tổ ngoại của tôi là Jens Anderson đến từ Đan Mạch.

ພໍ່ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊື່ ເຈນສ໌ ແອນ ເດີ ສັນ ເປັນ ຊາວ ເດັນ ມາກ.

64. Nếu chúng ta chịu chân thành hối cải, Thượng Đế sẽ thực sự tha thứ cho chúng ta, ngay cả khi chúng ta tái phạm đi tái phạm lại cùng một tội.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແກ່ ເຮົາ ແທ້ໆ ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ອັນ ດຽວ ກັນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກກໍ ຕາມ.

65. Thứ nhất, nó không thể vi phạm quyền tự quyết của người khác.

ຫນຶ່ງ, ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ຝ່າຝືນ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

66. Bằng cách này họ cố đưa người phạm tội đến sự ăn năn.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ໃຫ້ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່.

67. Chúa Giê-su đã bị khinh dể và bị buộc tội phạm thượng.

ພະ ເຍຊູ ຖືກ ດູ ຫມິ່ນ ແລະ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະເຈົ້າ.

68. Và họ đã rơi vào sự phạm giới lớn lao này như vậy; phải, và vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém, trong vòng achẳng bao nhiêu năm.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ສູ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ດັ່ງນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ມາ ອ່ອນ ແອ ເພາະການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ບໍ່ ຫລາຍ ປີ ດັ່ງນີ້.

69. Sách Insight on the Scriptures viết: “Những người đàn bà này có thể là gái điếm không nhằm mục đích kiếm tiền, nhưng là những người phạm tội tà dâm; họ là đàn bà Do Thái hoặc rất có thể là người thuộc gốc ngoại quốc”.—Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

ຫນັງສື ການ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ຄໍາພີ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ຍິງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ອາດ ເປັນ ໂສເພນີ ບໍ່ ແມ່ນ ໃນ ແງ່ ຂອງ ການ ຄ້າ ປະເວນີ ແຕ່ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ປະເວນີ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຢິວ ກໍ ອາດ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ມາ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ກໍ ໄດ້.”—ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

70. Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ການ ບຸກ ລຸກ ເຮືອນ ຂອງ ລູກ ຫນີ້.

71. Nhưng một anh em cùng đức tin có thể “tình-cờ phạm lỗi”.

ແຕ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ອາດ ຈະ “ກ້າວ ພາດ ໄປ ປະການ ໃດ ກ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ຮູ້ ໂຕ.”

72. Đừng dùng những minh họa khiến họ xấu hổ hoặc bị xúc phạm.

ແຕ່ ຕ້ອງ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ອຶດ ອັດ ຫຼື ບໍ່ ພໍ ໃຈ

73. Ngài là Đấng đã phán rằng không những chúng ta không vi phạm các giáo lệnh, mà thậm chí chúng ta còn không nên nghĩ tới cách vi phạm các giáo lệnh nữa.

ພຣະອົງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ບໍ່ ຄວນ ລະ ເມີດ ພຣະບັນຍັດ, ແມ່ນ ແຕ່ ຄິດ ທີ່ ຈະລະ ເມີດ ກໍ ບໍ່ຄວນ.

74. Như ghi nơi Lu-ca 21:24, Chúa Giê-su nói: “Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị dân ngoại giày-đạp, cho đến chừng nào các kỳ dân ngoại được trọn”.

ດັ່ງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ລືກາ 21:24 ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຢຽບ ເສຍ ດ້ວຍ ຕີນ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ສໍາເລັດ ແລ້ວ.”

75. Mẹ và bà ngoại dạy Ti-mô-thê về Đức Giê-hô-va

ແມ່ ຕູ້ ແລະ ແມ່ ໄດ້ ສອນ ຕີໂມເຕ ໃຫ້ ຮູ້ ເລື່ອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

76. “Đức Giê-hô-va ban thưởng cho một nước ngoại giáo”: (10 phút)

“ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລາງວັນ ຊາດ ນອກ ຮີດ”: (10 ນາທີ)

77. Tôi có tất cả mọi thứ, ngoại trừ Tôi không có tình yêu.

78. Phải, họ đã phạm tội ctà dâm và đủ mọi hành vi tà ác.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ໂສ ເພນີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທຸກ ຢ່າງ.

79. Ông trở thành bất toàn khi vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

ອາດາມ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເມື່ອ ລາວ ຝ່າ ຝືນ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

80. Chúng ta không thể thoát khỏi những hậu quả khi chúng ta phạm tội.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຫລີກເວັ້ນ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ລ່ວງ ລະ ເມີດ.