1. Gốc tích người từ thời thái cổ, từ ngày xa xưa”.

Zijn oorsprong ligt in oude tijden, in lang vervlogen dagen.

2. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

Oude catacomben die de joden gebruikten als geheime synagogen.

3. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Bepaalde joodse christenen waren wellicht nog enigszins gehecht aan de verouderde overleveringen van het judaïsme.

4. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Bij het Meer van Wijsheid in de Oude Boom.

5. Bạn cũng có thể tạo một hệ sinh thái cổ điển

Je kan ook zelf je nieuwe ecosysteem maken.

6. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

In de middeleeuwen werd die traditie voortgezet door een groep Joodse schrijvers die bekendstonden als de masoreten.

7. Truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em đã bí mật mang phần vụ mùa của mình cho người kia.

Joodse legende over twee broeders die in het geheim een deel van hun oogst aan elkaar geven.

8. • Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

• Is het nodig Hebreeuws en Grieks te leren om de Bijbel te begrijpen?

9. Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

Is het nodig Hebreeuws en Grieks te leren?

10. 20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

20 Is het nodig Hebreeuws en Grieks te leren?

11. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Op welke manieren heeft Jehovah’s onhandelbare volk hem getergd?

12. Trong thời Trung Cổ, những người có tinh thần cải cách cảm thấy cần phải lên tiếng chống lại những tệ đoan thái quá ấy.

Tijdens de middeleeuwen voelden hervormingsgezinde personen de behoefte openlijk hun stem te verheffen tegen dergelijke excessen.

13. Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

Dit woord is afkomstig van het Hebreeuwse Gē Hinnom, dat „Dal van Hinnom” betekent.

14. Người thượng cổ.

De Ouden.

15. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. (a) Welke kijk op bezittingen bevordert de geest van de wereld?

16. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

In de middeleeuwen was het een centrum van Joodse cultuur geworden.

17. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Hij noemt erg weinig kleuren in zijn geschriften.

18. Người cổ hủ hả?

Als een cheerleader?

19. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Lukas volgt daarentegen de meer klassieke historische benadering die vermoedelijk zijn niet-joodse publiek zou aanspreken.

20. Ta không thể tin tưởng cổ, cổ là người kỳ cục.

We kunnen haar niet vertrouwen, zij is een psychiatrisch geval.

21. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Hij was geen Jood, maar de Joden hadden wel respect voor hem.

22. Cụm từ “quen-biết” được dịch từ một từ tiếng Do Thái cổ có nghĩa là “quý trọng”.

In het Hebreeuws kan de uitdrukking voor ’vertrouwd raken’ ook „als kostbaar bezien” betekenen.

23. Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.

Bij het zogenoemde Oude Testament was Olivetanus vastbesloten het oorspronkelijke Hebreeuws woord voor woord te vertalen.

24. Ai cập cổ đại có những truyền thuyết như thế, người Babylon, người Ấn Độ cổ.

Het oude Egypte kende dergelijke mythen, het oude Babylon, het oude India.

25. Cổ là một người vô cùng...

Ze is van onschatbare waarde...

26. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

En natuurlijk bijna heel Hawaii, waar nieuwe ecosystemen de norm zijn, waar exoten helemaal domineren.

27. Bây giờ, cổ là người dễ dãi.

Moeilijk?

28. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Ogilvie is ouderwets.

29. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Er is een oud Joods verhaal dat de gevolgen van roddel goed illustreert.

30. May thay Robert là người cổ hủ.

Gelukkig is Robert een beschaafde man.

31. Rằng ta đều là người cổ hủ.

Dat we allebei ouderwetse mannen zijn.

32. Hàng trăm người đang gào hét cổ vũ.

Honderden juichende toeschouwers.

33. Trong phần thứ hai của thánh thư đạo Do Thái cổ đại ngươi hứa hẹn là một chiến binh cứu tinh vĩ đại

Doorheen de oude voorspellingen... heeft u onze een verlossende krijger beloofd

34. Sư huynh Maynard, ông là người thông thái.

Broeder Maynard, jij bent onze geleerde.

35. Ô, cậu là kiểu người hoài cổ hả?

Wat een kenner, zeg.

36. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

voor de hals van de plunderaars.”

37. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Ze leefde teruggetrokken en zei niet veel.

38. Ông ta là một con người cổ hủ.

Hij was een fossiel.

39. Phần được khoanh tròn là danh Đức Chúa Trời dưới dạng bốn ký tự tiếng Do Thái cổ, thường được chuyển tự là YHWH

Gods naam, voorgesteld door de vier Hebreeuwse letters die algemeen als JHWH worden getranscribeerd, is omcirkeld

40. “Việc sao chép Kinh Thánh phần tiếng Do Thái cổ [Cựu ước] chính xác cách lạ thường, không hề giống như những tác phẩm cổ điển của Hy Lạp và La-tinh”.—Giáo sư Julio Trebolle Barrera

„De overlevering van de tekst van de Hebreeuwse Bijbel [het Oude Testament] is buitengewoon nauwkeurig geweest, ongeëvenaard in de Griekse en Latijnse klassieke literatuur.” — Professor Julio Trebolle Barrera

41. Một truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em, Abram và Zimri, cùng sở hữu một cánh đồng và làm việc chung.

Een oude Joodse legende verhaalt van twee broers, Abram en Zimri, die een akker bezaten en die samen bewerkten.

42. Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Do Thái cổ được dịch là “quái vật biển”, “con cá khổng lồ”.

Toen deze passage in het Grieks werd vertaald, werd het Hebreeuwse woord voor „vis” weergegeven met een woord dat „zeemonster” of „reusachtige vis” betekent.

43. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jezus was een jood, door joodse ouders onderwezen in de geschriften van het Oude Testament.

44. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Ze zei't zat te zijn te wachten op'n man terwijl zij schietschijf was voor iedereen.

45. Có bao nhiêu người Do Thái sống trong các cộng đồng Do Thái vào thế kỷ thứ nhất?

Hoeveel joden waren er in de eerste eeuw in de diaspora?

46. Cổ là một con người hiếm có, phải không?

Ze is een zeldzaame, of niet?

47. Điện thờ cổ đại được xây bởi người Satan.

Een oud altaar, gebouwd door Satanisten.

48. Người ta tính tiền cái đó cắt cổ đấy.

Dat kost bakken vol geld.

49. Sắc nhọn hơn cả mũi tên người Mông Cổ.

Scherper dan een Mongoolse pijl.

50. Nhưng với lòng tự tôn của người Mông Cổ.

Maar ik ben een trotse Mongool.

51. Không còn nhiều người thích lối chơi cổ xưa.

Weinigen houden nog vast aan de oude gewoonten.

52. Vậy đây là người Do Thái tốt của cậu?

Dus dat is jouw brave jood?

53. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

Ze waren Joodse vluchtelingen uit België.

54. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperactief gedrag en gebrekkige concentratie.

55. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Haal't cement van Tarzan af.

56. Mấy người không biết là tôi sẽ bẻ cổ hết mấy người hả.

Als jullie maar wel weten dat ik jullie ga vermoorden.

57. Người cao tuổi có khuynh hướng hoài cổ hơn người Nga trẻ tuổi.

De Evenkse jeugd gaat echter steeds meer leven als de Russen.

58. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

Jullie zijn de koningen en koninginnen van vroeger.

59. (Vì người Do Thái vốn không giao thiệp với người Sa-ma-ri).

(Joden gaan namelijk niet met Samaritanen om.)

60. Có ba người trong số họ không chỉ khôi phục lại các loài động vật cổ đại, họ còn đang tái tạo hệ sinh thái tuyệt chủng ở miền bắc Siberia, ở Hà Lan, và ở Hawaii.

Drie van hen laten niet gewoon oeroude soorten herrijzen, maar ze laten hele uitgestorven ecosystemen herrijzen. In Noord Siberië, Nederland en Hawaï.

61. Nó không những mô tả chiều dài của gấu áo và chiều cao của cổ áo mà còn cả thái độ của tấm lòng chúng ta.

Het beschrijft niet alleen de roklengte en halslijn, maar de instelling van ons hart.

62. Người con Do Thái được cho là bị chết đuối.

Jodenzonen werden verdronken.

63. Thái độ của người truyền giáo tín đồ Đấng Christ

De houding van een christelijke bedienaar

64. Chúng tôi đều biết ông là người biến thái mà.

We wisten altijd al dat u een nicht was.

65. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Hamans complot tegen Joden (5-15)

66. Chúng ta đang tìm người không ở lễ cổ động.

We zoeken iemand die niet op de football bijeenkomst was.

67. Đám đông cổ vũ trước cửa mọi người đâu rồi?

Zie jij een juichende menigte aan je deur?

68. Chữa lành người bệnh ở Bết-da-tha; người Do Thái tìm giết ngài

Geneest zieke man bij Bethzatha; Joden willen hem doden

69. Cổ nói là cổ sẽ lấy tôi nếu tôi hỏi cưới cổ, nhưng đừng mong cổ yêu tôi.

Ze zegt dat ze me trouwt als ik haar vraag. Maar denkt dat ze niet van me houdt.

70. Như một người tối cổ...... đầu óc Stan...... chận tiến hóa

Als een holbewoner, zijn Stan zijn hersenen, onderontwikkeld

71. Cô cưỡi ngựa như người Mông Cổ... không phải Công chúa.

Je rijdt als een Mongool, niet als een prinses.

72. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Pleit hij voor gewelddadige acties?

73. Được học về những môn nghệ thuật của người Bali cổ.

Je beoefent oude Balinese kunsten.

74. 5 Một số người thậm chí cổ võ thực hành này.

5 Sommigen stimuleren deze praktijk zelfs.

75. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Ons volk kent een oud spreekwoord.

76. Một người được Ossie Grimes treo cổ luôn luôn lủng lẳng.

Iemand die wordt opgehangen door Ossie Grimes, blijft hangen.

77. Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?

Snijdt hij iemands strot door als boodschap?

78. Nó là người duy nhất có nhiều cổ phần như thế.

Alleen hij heeft zoveel aandelen.

79. Anh ta bảo người của mình chuẩn bị cắt cổ anh.

Hij vertelt zijn handlanger om gereed te zijn om jouw hoofd er af te snijden.

80. Tại sao người Do Thái ngừng xưng danh Đức Chúa Trời?

Waarom hielden de joden ermee op Gods naam uit te spreken?