1. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Deze kwam tot een getuigenis, ten einde getuigenis af te leggen omtrent het licht, opdat alle soorten van mensen door bemiddeling van hem tot geloof zouden komen.

2. Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

Wanneer wordt een nerd een Asperger, een milde vorm van autisme?

3. (b) người công bố đi cùng đang làm chứng?

(b) we van het ene huis naar het andere lopen?

4. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Hij onderwijst, legt uit en geeft bewijzen.

5. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

Zo is ook de effectenbeurs een marktplaats voor mensen die aandelen kopen en verkopen.

6. Hiện nay, trong 1.000 người dân của làng, có hơn 50 người là Nhân Chứng.

In ons dorp met ongeveer duizend inwoners zijn tegenwoordig ruim vijftig Getuigen van Jehovah.

7. Những người chung quanh cho Nhân Chứng biết họ nghĩ gì?

Wat voor publiciteit kregen ze?

8. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

De enige aanklagers waren de getuigen van een vermeend vergrijp.

9. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

Hij heeft een vriend bij de Beurscommissie.

10. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

Op die manier kan hij er een begin mee maken getuigenis te geven.

11. Người giữ lửa đó... đã chứng kiến cái chết của họ.

De Vuur-Oogster... heeft hen zien sterven.

12. Do đó chúng tôi không có giấy chứng minh trên người

Daarom hebben we geen ID.

13. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Heren, laten we stil zijn voor deze getuige verklaring.

14. Nhưng nếu người phạm tội chứng tỏ là người gian ác bất trị thì sao?

Maar wat gebeurt er wanneer een kwaaddoener onverbeterlijk goddeloos blijkt te zijn?

15. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Maar toen hij vernam dat een bepaalde gevangene een Getuige was geworden, riep hij ongelovig uit: „Is die moordenaar nu een Getuige?”

16. Hạnh kiểm tốt chứng minh chúng ta là những người ngay thẳng.

Ons goede gedrag spreekt voor zich.

17. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Hoe komt het dat slechtheid toeneemt?

18. Con bé này đã chứng minh nó là 1 người hầu giỏi.

Het meisje heeft zich als een goede dienares bewezen.

19. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

DUIZENDEN mensen geven er blijk van zich werkelijk om hun medemensen te bekommeren.

20. Một người nào đó còn đề nghị rằng một số chứng ngôn thì nhận được dễ dàng khi đứng lên làm chứng hơn là quỳ xuống để xin nhận được một chứng ngôn.

Iemand heeft er zelfs op gewezen dat sommige mensen eerder een getuigenis hebben gekregen door op te staan om het onder woorden te brengen dan er op hun knieën om te bidden.

21. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Hoe werd er in het visioen van Johannes een derde getuige verschaft die het bewijs moest leveren dat de ruiter op het witte met zijn galop was begonnen?

22. Nhân Chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

Jehovah’s Getuigen vormen een goede invloed in deze richting.

23. Để chứng tỏ điều này, người chăn đổi quần áo với du khách.

Om dat te bewijzen, ruilde hij met de vreemde van kleding.

24. Người quen của tôi ở NSA đã cung cấp cho tôi bằng chứng.

Ik heb deze foto gekregen van iemand van de NSA.

25. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Deze mensen hebben zich bewezen in bloed.

26. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Je weet waartoe die metamensen in staat zijn.

27. Một người bắt bớ hung bạo trở thành một nhân chứng sốt sắng

Een wrede vervolger wordt een ijverige prediker

28. Một người trẻ có trải nghiệm nào? Và điều đó chứng tỏ gì?

Wat heeft één jongere meegemaakt, en wat wordt daardoor bewezen?

29. Tại sao người ta thường dễ nhận diện Nhân-chứng Giê-hô-va?

Waarom is het vaak niet moeilijk om een getuige van Jehovah te herkennen?

30. Hai mươi năm sau, số Nhân Chứng gia tăng đến hơn 2.500 người.

Twintig jaar later was het aantal Getuigen gestegen tot ruim 2500.

31. Khi hành động như vậy, họ làm chứng tốt cho những người khác.

Wanneer zich in deze tijd een ramp voordoet, sturen christenen eveneens gaven aan hun noodlijdende broeders.

32. Ngoài việc gây chứng chảy máu nơi một số người, aspirin còn có khả năng gây nhiều biến chứng khác, kể cả các dị ứng nơi những người dễ mẫn cảm với aspirin.

Behalve het feit dat aspirine bij sommige mensen bloedingen veroorzaakt, zijn er nog veel meer potentiële complicaties, inclusief allergische reacties bij mensen die gevoelig zijn voor aspirine.

33. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Hij geeft altijd zeer moedig zijn getuigenis.

34. Hãy hình dung Nhân Chứng tên Bình đến nhà một người tên Dũng.

Stel u voor dat Bram, een Getuige, Erik aanspreekt.

35. Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?

Waarom kunnen alle Getuigen van Jehovah vreemdelingen genoemd worden?

36. 2 Nhiều người biết Nhân-chứng Giê-hô-va có tư cách tốt.

2 Jehovah’s Getuigen staan bekend om hun goede manieren.

37. Nhân-chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

Jehovah’s Getuigen verschaffen een goede invloed in deze richting.

38. Chứng không dung nạp lactose ảnh hưởng đến người Á Đông hơn bất cứ giống người nào khác.

Vooral Aziaten hebben, meer dan enige andere groep, te kampen met lactose-intolerantie.

39. Những người khác học ngoại ngữ để làm chứng cho người ngoại quốc di cư sang nước họ.

Anderen hebben een nieuwe taal geleerd, zodat zij getuigenis kunnen geven aan buitenlanders die naar hun land zijn geëmigreerd.

40. 15, 16. (a) Một người công bố gặt được kết quả nào khi làm chứng cho người thân?

15, 16. (a) Wat was het resultaat van het getuigenis dat een verkondigster aan een familielid gaf?

41. người tầm đạo nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô, 113

onderzoeker ontvangt getuigenis van Jezus Christus, 113

42. Khoảng 10 người báo có triệu chứng, nhưng họ đã được dùng thuốc giải.

Mensen die symptomen hadden, zijn ingeënt.

43. Tôi là người đầu tiên được tận mắt chứng kiến bức xạ vũ trụ.

Ik ben de eerste persoon die ooit kosmische straling heeft gezien met z'n eigen ogen.

44. Những người chứng kiến cho rằng đối tượng này là cực kỳ nguy hiểm...

M'n gelooft dat deze verdachte erg gevaarlijk is...

45. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● Wat zou je tegen een vriend(in) zeggen die een eetstoornis heeft?

46. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Sommigen zien echtscheiding als een bewijs van mislukking.

47. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

In de bijbel worden een aantal opstandingen vermeld.

48. Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

Sommige mensen kopen aandelen als een langetermijninvestering; anderen verhandelen aandelen geregeld in de hoop te profiteren van aandelenprijzen die in korte tijd spectaculair stijgen.

49. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Ze gaf moedig getuigenis in een volle rechtszaal en zat ondanks haar afnemende krachten meer dan een uur in de getuigenbank.

50. 5 Một số người thấy có thể làm chứng cho những người buôn bán hoặc những người khác đến gõ cửa nhà họ.

5 Sommigen hebben gemerkt dat zij getuigenis kunnen geven als er vertegenwoordigers of anderen bij hen aan de deur komen.

51. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Sommigen hebben een lucratieve carrière opgegeven om daghandelaar te worden.

52. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Zie ook Boek van Mormon; Getuige, getuigen

53. Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

Van de ruim 14.000 Getuigen in het rampgebied zijn er twaalf omgekomen en twee worden nog vermist.

54. Trước đó, hẳn họ nghĩ Nhân Chứng Giê-hô-va là những người lập dị.

Schijnbaar hadden ze het idee dat Jehovah’s Getuigen vreemde mensen zijn.

55. Bằng chứng nào cho thấy ‘nhiều người’ đã chấp nhận sự hiểu biết chính xác?

Hoe zijn degenen die de waarheid aanvaarden „velen” geworden?

56. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Khanh đến nhà một người tên là Sương.

Stel u voor dat Karen, een Getuige, bij Samantha aan de deur staat.

57. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

Ik zag dit in het leger -- vele mensen genoten van het toneelspelen.

58. Nhóm người nào nổi tiếng về hạnh kiểm tốt theo các lời chứng nhận nào?

Wie staan bekend om hun voortreffelijke gedrag, en uit welk getuigenis blijkt dit?

59. Trong một nước khác, người ta vu cáo các Nhân Chứng phá hoại nhà thờ.

In een ander land werden Getuigen beschuldigd van het vernielen van kerken.

60. [Dẫn chứng một thí dụ trong lời mở đầu của sách Người vĩ đại nhất].

[Haal een voorbeeld aan uit de inleiding van het Grootste mens- boek.]

61. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Mai đến nhà một người tên là Vy.

Stel u voor dat Melissa, een Getuige, bij Shirley langskomt.

62. Các Nhân Chứng cũng nỗ lực dạy người nói tiếng Nahuatl biết đọc và viết.

Ook werd er moeite gedaan om Nahuatl-sprekende mensen in hun eigen taal te leren lezen en schrijven.

63. □ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

u aan lichamelijke en/of psychische symptomen lijdt die door geldgerelateerde stress worden veroorzaakt

64. Điều đó chứng tỏ người chồng có một địa vị được công chúng tin cậy.

De man in kwestie bekleedde dus kennelijk een openbare vertrouwenspositie.

65. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Công đến nhà một người tên là Giang.

Stel u voor dat Jan, een Getuige, bij Paul langsgaat.

66. Những bằng chứng khoa học hiện đại cho thấy người Triều Tiên rất thuần chủng.

Moderne statistische toetsen hebben bevestigd dat de correlatie sterk significant is.

67. “Một người bắt bớ hung bạo trở thành một nhân chứng sốt sắng”: (10 phút)

‘Een wrede vervolger wordt een ijverige prediker’ (10 min.):

68. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

En de Chinezen hebben me verteld dat de dader iets... Italiaans had.

69. Điều này đặc biệt hữu ích khi làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác.

Dat is vooral nuttig als je getuigenis geeft aan iemand die een andere taal spreekt.

70. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Getuigenis, bekering en de gelijkenis van de tien maagden

71. Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

Wellicht kan hij zelfs bewijzen overleggen dat hij zich niet aan het misbruik schuldig gemaakt kan hebben.

72. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Iedereen spreekt positief over Deme̱trius, ook de waarheid zelf.

73. Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

Trek voordeel van de gelegenheid om het te begieten door de huisbewoner verder getuigenis te geven.

74. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Vraag enkelen om ervaringen te vertellen die zijn opgedaan met informeel getuigenis.)

75. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

Het materiaal werd ook aan veel bibliothecarissen aangeboden.

76. Nhưng cái này là từ nhân chứng trực tiếp? Người anh đã cho bảo vệ.

Maar dit is van een ooggetuige? Die jij in veilige bewaring hebt.

77. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Mỹ đến nhà một người tên là Sương.

Stel u voor dat Michelle, een Getuige, bij Sofie langskomt.

78. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ik ben getuige geweest hoe sommige vrienden waarmee we opgroeiden, afstand namen.

79. Những người bị chứng rối loạn lo âu nên tham khảo ý kiến bác sĩ.

Voor personen die last hebben van een ernstige angststoornis is het misschien verstandig een arts te raadplegen.

80. 1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

1 Door de theocratische bedieningsschool zijn miljoenen getuigen van Jehovah opgeleid tot bedienaren van het goede nieuws.