1. Giấy mời

Uitnodiging

2. Deckert lên danh sách khách mời và chỉ mời người của hắn thôi.

Deckert regelt de gastenlijst en nodigt alleen zijn eigen jongens uit.

3. Đây là giấy mời.

Hier is mijn cadeaubon.

4. Chúa ơi, mời chào?

Jezus, uitlokking?

5. Bồ mời hắn àh?

Heb je die gevraagd?

6. Khi xem xét đoạn 2, trình diễn ngắn gọn về cách mời nhận giấy mời.

Laat bij de bespreking van §2 in een korte demonstratie zien hoe de uitnodiging aangeboden kan worden.

7. Cháu đã gửi giấy mời.

Ik heb de uitnodigingen verstuurd.

8. Xin mời Bà dùng cơm.

Oma, laten we eten.

9. Mời anh chào khán giả.

Maak maar een buiging.

10. Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy mời nhận sách mỏng và mời họ học hỏi.

Als de huisbewoner belangstelling lijkt te hebben, bied dan de brochure en een studie aan.

11. Jimmy, thôi mời chào đi.

Stop met ons overtuigen.

12. Họ nói với anh rằng họ nhận được giấy mời và “thấy lời mời rất thú vị”.

Ze vertelden hem dat ze de uitnodiging hadden gekregen en „dat het hun wel interessant leek”.

13. Trên giấy mời viết: “Kính mời quý vị tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Er staat op: ‘Onderzoek de Bijbel met Jehovah’s Getuigen.’

14. Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

Demonstreer hoe de uitnodiging voor de Gedachtenisviering gebruikt kan worden om een familielid of een van de buren uit te nodigen.

15. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

Het woord is aan u, minister.

16. Mời luật sư tự giới thiệu.

En de naam van de raadsvrouw?

17. Nếu ClA mời, tôi chuồn ngay

Als de C.I.A. me wil hebben, ben ik meteen weg.

18. Hearts đã chào mời hắn rồi.

Hearts heeft hem al een aanbod gedaan.

19. Mời anh thử ít lạc luộc.

Wilt u wat gekookte pinda's?

20. Khi phân phát giấy mời vào cuối tuần, hãy mời người ta nhận tạp chí nếu thích hợp.

Neem je in het weekend deel aan de verspreiding, dan kun je bij passende gelegenheden ook de tijdschriften aanbieden.

21. Mời ông đi với chúng tôi

Ik neem aan dat u Claire Shepard kent.

22. Và mời vào cuộc họp này.

En mag je mee naar de conferentie dit weekend.

23. Mời qua cửa màu xanh nước biển.

Door de blauwe deur.

24. Trình diễn cách mời nhận giấy này.

Demonstreer hoe de uitnodiging aangeboden kan worden.

25. Một Lời Mời dành cho Giới Trẻ

Een uitnodiging aan de jongeren

26. Mật khẩu kết nối không giấy mời

Wachtwoord voor niet-uitgenodigde verbindingen

27. Không có trong danh sách khách mời

Hij was niet uitgenodigd

28. Không có trong danh sách khách mời.

Niet op de gastenlijst.

29. Mời ngồi, Hạ sỹ cấp cao Brashear.

Neemt u plaats, sergeant-majoor Brashear.

30. Tôi mời anh một cốc rượu nhé?

Mag ik je een beker wijn aanbieden?

31. Chính là khách không mời mà đến.

Mijn naam is Zhuge Zhengwo en ik heb mezelf uitgenodigd.

32. Gửi một giấy mời mới qua email

Verstuur een nieuwe uitnodiging via e-mail

33. 13 Mời người khác tham dự: Hãy bắt đầu chuẩn bị ngay bằng cách lập danh sách những người bạn định mời.

13 Anderen uitnodigen: Begin meteen met je voorbereiding door een lijst te maken van wie je wilt uitnodigen.

34. Rất dễ mời người ta nhận sách mỏng.

Brochures worden gemakkelijk bij de mensen verspreid.

35. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

De jurk, receptie, gasten, alles?

36. Hãy lanh lợi khi mời nhận sách báo

Wees erop bedacht bijbelse lectuur aan te bieden

37. Tôi có tên trong danh sách khách mời.

Ik sta op de lijst.

38. Trình diễn 1 nhóm gia đình chuẩn bị các lời giảng với một người mời đọc tạp chí, người khác mời đọc giấy mỏng và người thứ ba mời học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

Demonstreer hoe een gezinsgroep aanbiedingen voor de velddienst voorbereidt, waarbij een persoon de nadruk legt op de tijdschriften, een ander een traktaat aanbiedt en de derde een gratis huisbijbelstudie.

39. Mật khẩu cho kết nối không giấy mời

Wachtwoord voor niet-uitgenogde verbindingen

40. Bà mời anh tới dùng bữa tối, và...

Ze nodigde me uit voor een etentje.

41. Tôi đang mời cậu ngồi xuống bàn ăn.

Ik nodig je uit aan tafel.

42. Mời họ chia sẻ ý kiến với nhau.

Geef ze de kans hun ideeën met de anderen te bespreken.

43. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Een uitnodiging voor een banenbeurs?

44. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

45. Xin mời theo lối này, Hoắc sư phụ

Langs hier, meester Huo.

46. Cô ta mời một nhà u bướu học.

Ze nodigde een oncoloog uit.

47. Lời mời chào của cô rất hấp dẫn.

Je aanbod bevalt me, dame.

48. Cái dĩa cho vị khách không mời đâu?

Waar is het bord, voor de onverwachte gast?

49. Quản lý giấy mời-Chia sẻ màn hình

Uitnodigingen beheren-bureaublad delen

50. Khi xem xét đoạn 9, mời giám thị công tác cho biết những sắp đặt tại địa phương về việc phân phát giấy mời.

Vraag de dienstopziener bij het bespreken van §9 om de plaatselijke regelingen voor het verspreiden van de uitnodigingen uiteen te zetten.

51. Một cách tỏ lòng hiếu khách là mời các anh chị đồng đạo dùng bữa ăn đơn giản, mỗi lần mời người khác nhau.

Eén manier waarop je gastvrij kunt zijn, is door verschillende broeders en zusters in de gemeente voor een eenvoudige maaltijd uit te nodigen.

52. Hãy chắc là Richmond trong danh sách khách mời.

Zorg ervoor dat Richmond op de gastenlijst staat.

53. Người đã mời con đĩ đó vào trong nhà.

Degene die deze hoer uitgenodigd in ons huis.

54. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

Reizende opzieners worden door het bijkantoor uitgenodigd.

55. Chào, anh có thể mời tôi một ly chứ?

Krijg ik ' n drankje van je?

56. Bạn có định mời mình nhảy hay không vậy?

Ga je me nog ten dans vragen of niet?

57. Hơn bảy triệu giấy mời đã được phân phát.

Er werden meer dan zeven miljoen uitnodigingen verspreid.

58. 10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

10 min: Bied de tijdschriften aan in maart.

59. Đó là lý do tôi mời cô đến đây.

Daarom heb ik je hier uitgenodigd.

60. Vậy là ông đang mời chúng tôi phải không?

Dus dat vraag je nu aan ons?

61. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Lofzangen nodigen uit tot openbaring

62. Chỉ những công dân quyền lực nhất được mời.

Alleen de meest machtige burgers zijn uitgenodigd.

63. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Om het gesprek aan te nemen, druk op een.

64. Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.

Ze is van mij om te pakken.

65. Nhưng ông ta có trong danh sách khách mời.

Maar hij staat op de gastenlijst.

66. Cứ mời tôi tới, tôi luôn luôn hân hạnh.

Nodig me bij je uit, daar doe je me altijd een plezier mee.

67. Nhắc nhở hội thánh là có sẵn giấy mời.

Herinner gemeente eraan dat er gedrukte uitnodigingen beschikbaar zijn.

68. Chúng tôi muốn mời những hiến binh của Saint

We willen de gendarmes van Saint-Tropez in ons programma.

69. Bạn có chắc muốn xoá mọi lời mời không?

Wilt u alle uitnodigingen verwijderen?

70. Tôi nhờ vợ tôi mời anh dùng cơm tối, nhưng vợ tôi đề nghị: “Anh không nghĩ là nếu anh mời thì thích hợp hơn sao?

Ik vroeg mijn vrouw of ze hem te eten wilde vragen, maar ze zei: „Denk je niet dat het beter zou zijn als jij hem uitnodigde?

71. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Verkondigers die per brief getuigenis geven, dienen een strooibiljet bij hun brief in te sluiten en de persoon uit te nodigen de vergaderingen te bezoeken.

72. Hãy để lại một tờ giấy mời, giải thích ngày giờ các buổi họp, và nhiệt thành mời người đó đi họp ở Phòng Nước Trời.

Laat een strooibiljet achter, wijs op de vergadertijden en nodig de huisbewoner hartelijk uit om naar de Koninkrijkszaal te komen.

73. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Waarom werd de windhaan uitgenodigd door TED?

74. Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

Vergunning en registratie alsjeblieft.

75. Xin mời quý vị đến nghe bài giảng đặc biệt

Een uitnodiging voor een speciale lezing

76. Tôi luôn đến tham dự khi nhận được lời mời.

Ik ga altijd als ik word uitgenodigd.

77. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Waarom het Wachttoren-abonnement aanbieden?

78. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

U wordt van harte uitgenodigd met hen te spreken.

79. Mời người chia bài và tất cả vào vị trí

High card voor de deler

80. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Het goede nieuws aanbieden — Door vrijmoedig abonnementen aan te bieden