1. Và chúng chẳng tốn một viên đạn.

... zonder een schot te lossen.

2. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

Gebruik deze pil, over 8 uur nog een. Blijf in bed tot de storm voorbij is.

3. Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

Enkel schot pistool.

4. Nó cầm một viên đá to trong tay.

Hij heeft een grote steen in zijn hand.

5. Kim cương, một viên kim cương rất hiếm

Een diamant. ' n Heel zeldzame diamant

6. Hay anh nên dùng một viên Eezi Tum.

Misschien helpt een maagtabletje.

7. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

8. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

Ik heb een Tic Tac gegeten.

9. Chỉ cần một viên đạn lọt vào đó, bùm

Als een schot de explosieven raakt...

10. Một viên đạn vào đầu là quá nhân đạo.

Een kogel door het hoofd is veel te goed voor hem.

11. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

‘Ik ben een ruwe steen.

12. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Tien in het magazijn een in de kamer.

13. Cậu bị bắn bằng một viên đạn hiện đại đó.

Jij kreeg een moderne kogel.

14. Chắc do tôi nhanh hơn một viên đạn bay gấp bội.

Ik ben blijkbaar sneller dan een kogel.

15. Đây chỉ là một viên đá cuội nhỏ xíu dưới đáy hồ.

Dat is maar een rotsblok diep in de grond.

16. Một viên sĩ quan đã chiếm chỗ ở của gia đình Gagarin.

Een officier vorderde het huis van de Gagarins.

17. Ở miền viễn tây tin tức bay nhanh như một viên đạn.

In het westen verspreidt het nieuws zich als een kogel.

18. Cuối cùng, một viên chức thành phố đã dẹp yên đám đông.

Ten slotte wist een stadsfunctionaris de schare tot bedaren te brengen.

19. Tôi nghĩ nếu mắc bệnh tốt nhất tôi nên nuốt một viên đạn.

Ik denk dat als ik ziek word ik beter af slikken mijn eigen pistool.

20. Và đó không thể nào là một viên kim cương hình chữ nhật?

Er is geen sprake van met en zonder diamant?

21. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Stel dat u een snoepje in de goot ziet liggen.

22. Một viên đạn trong não nhưng không có vết thương do súng bắn

Maar zonder een schotwond.

23. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Haal diep adem, en verander in een koude steen.

24. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Ik ben toegewijd als een patriottische agent.

25. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Ze polijstten het urenlang met een steen.

26. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

En dus pakte de Dood een steen uit de rivier en gaf die aan hem.

27. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

We kunnen'm van de rots gooien.

28. Như thế, nếu tôi nén trái đất xuống kích cỡ của một viên đường, nó sẽ trở thành một lỗ đen, Bởi vì kích cỡ của một viên đường là bán kính hấp dẫn của nó.

Als ik dus de aarde zou samendrukken tot de grootte van een suikerklontje, dan zou het een zwart gat worden, omdat de grootte van een suikerklontje zijn Schwarzschildradius is.

29. Nếu anh ra bằng cửa trước, hắn sẽ tặng anh một viên đạn vào mắt.

Anders krijg je een kogel tussen je ogen.

30. Và sự thật là hộp sọ của ông ấy bị nghiền nát bởi một viên đá?

Het feit dat z'n schedel was ingeslagen met'n steen.

31. Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

Het is waar dat je misschien nooit voor een hoge overheidsfunctionaris hoeft te verschijnen.

32. Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

Dit is een kogel, afkomstig van een heel grote munitieproducent in de Verenigde Staten.

33. Tao sẽ không phí một viên đạn để kết thúc nỗi đau của mày, đồ chó đẻ.

Ik verspil geen prima kogel om jou uit je lijden te verlossen, vuile klootzak.

34. Nếu gã Mai-cồ này không xứng đáng một viên đạn, thì tôi không biết ai nữa.

Zo'n goed liedje verdient een goed schot.

35. Cánh cửa phòng giam mở tung ra, và một viên sĩ quan quát lên: “Ai là Neros?”

Mijn celdeur zwaaide open en een officier riep: „Wie is Neros?”

36. Nhưng nếu ta thay gã điên đó bằng một viên cảnh sát cục diện sẽ thay đổi.

Maar als je die schurk vervangt door een agent wordt alles anders.

37. Một viên cảnh sát muốn lục soát nhà chúng tôi để tìm sách báo về Kinh-thánh.

Het was een politieagent, die onze flat wilde doorzoeken naar bijbelse lectuur.

38. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Maar net op dat moment verscheen er een politieagent, die ons beiden naar het politiebureau bracht.

39. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Op dat moment schieten we een kogel door z'n kop en schijten we op hem.

40. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

Een mens die vóór een onbeschermde container staat, zou onmiddellijk sterven.

41. Cuối cùng một bác sĩ và một viên cảnh sát đi ngang qua đó đã cứu chúng tôi.

Ten slotte schoten een arts en een passerende politieagent ons te hulp.

42. Kết hôn với Đại tá Cẩn khi ông còn là một viên Hạ sĩ quan vào năm 1959.

Hij was inmiddels sergeant-majoor geworden toen hij met pensioen ging in februari 1969.

43. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Misschien werden er van de kant van het ziekenhuis bezwaren aangevoerd op grond van juridische of financiële overwegingen.

44. Tôi là một chàng trai 28 tuổi gàn dở cho đến khi tôi dùng một viên thuốc tên NZT.

Ik was een gewone 28 jarige nietsnut tot ik een pil, genaamd NZT, nam.

45. Vì hạm đội Hà Lan không còn có đối thủ, họ bỏ đi không bắn một viên đạn nào.

De Nederlandse vloot, nu zonder vijand, trok zich zonder een schot te vuren terug.

46. Luật pháp chỉ đòi hỏi hai người ký tên và trình đơn đăng ký kết hôn cho một viên chức.

Er vindt een huwelijk plaats wanneer het paar een ondertekend huwelijksregistratieformulier aan een functionaris voorlegt.

47. Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.

De bankdirecteur was een fervent kerkganger en een plaatselijk militair commandant.

48. Chàng thò tay vào bao lấy một viên đá, để vào trành và dùng hết sức mình mà ném đi.

Hij neemt een steen uit zijn tas en slingert die weg.

49. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

Maar het bleek dat ik werd misleid. Zeven tests waren uitgevoerd om reboxetine te vergelijken met een placebo.

50. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

Aan de grens bekeek een douanebeambte ons wantrouwig en beval dat we gefouilleerd moesten worden.

51. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một đứa trẻ đang chơi với một viên ruby... có kích cỡ bằng quả quýt.

Op een dag zag ik een kind dat met een robijn speelde. Zo groot als een mandarijn.

52. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

Op die tocht maakte ze kennis met de lange, donkerogige gezagvoerder van het schip, Frederick Granger Williams.

53. Anh ấy có vẻ hơi hồi hộp khi cố gắng chia sẻ với tôi, nhưng anh nói với tôi rằng khi một chú chim cánh cụt tìm thấy nửa kia mà chú muốn sống chung suốt đời, chúng sẽ dành cho nửa kia một viên sỏi - một viên sỏi hoàn hảo.

Hij was een beetje nerveus toen hij het mij vertelde, maar hij zei me dat als een pinguïn een maatje vindt waarmee hij de rest van zijn leven wil doorbrengen, hij die een kiezelsteen geeft -- de perfecte kiezelsteen.

54. Well, anh không thể hạ sốt bằng một viên đạn và chúng không thể tạo ra thêm bất kì thuốc aspirin nào.

Maar je geneest koorts niet met een kogel en aspirine wordt niet meer gemaakt.

55. Và không chỉ là một viên kim cương rực rỡ,... nó còn phát ra tiếng nhạc như một cái chiêng khổng lồ.

Het is niet alleen een stralende diamant... maar het staat ook middenin de muziek van een gigantische gong.

56. Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

De samenzweerder was Haman, een hoge functionaris aan het hof van de Perzische koning Ahasveros.

57. Có một chiếc xe bọ cát ở đằng sau là xe bị ăn cắp bởi một người có một viên đạn trong người.

Er staat achter een strandbuggy... die is gejat door een neergeschoten man.

58. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

De dierenarts vond een piepend speeltje... en een 84-karaats diamant in z'n maag.

59. Điều tiếp theo là khi một viên đạn vào đầu của cô thì Cỗ Máy sẽ vứt bỏ cô và thay thế một người khác

Zodra een kogel je hersenen raakt, zal de Machine je opzij schuiven en vervangen.

60. Ông tìm được một viên tư lệnh mới đủ tháo vát để đánh bại Early: Philip Sheridan, chỉ huy kỵ binh của Binh đoàn Potomac.

Grants volgende keuze was een man die agressief genoeg was om Early te verslaan: Philip Sheridan die de bevelhebber was van de cavalerie in het Army of the Potomac.

61. Tại một nước ở Trung Á, các Nhân Chứng gặp một viên sĩ quan hồi hưu thuộc cơ quan an ninh trước đây của quốc gia.

In een Centraal-Aziatisch land ontmoetten Getuigen een gepensioneerde functionaris van de voormalige staatsveiligheidsdienst.

62. Trong một tập có tỉ suất xem đài cao, nữ diễn viên chính của vở kịch nhiều kỳ đã bị giết bởi một viên đạn lạc.

In een veelbekeken aflevering kwam een van de hoofdrolspeelsters door een verdwaalde kogel om het leven.

63. Một viên chức chính quyền ở Âu châu đã nói: “Sự thiệt hại sẽ không đếm được theo số thành phố nhưng đếm theo số lục địa”.

Een regeringsfunctionaris in Europa zei: „De verliezen zouden niet worden geteld in termen van steden, maar in termen van hele werelddelen.”

64. Ở mỗi người, Carly luôn có một viên ngọc để mài dũa, nhưng nhân vật và câu chuyện hợp làm cho diễn viên thay đổi khi đóng.

Er was altijd iets essentieel 'Carly's aan haar, maar het karakter en verhaal werden aangepast aan degene die haar speelde.

65. Không thuế doanh thu nếu tôi muốn mua một viên kẹo cao su tôi muốn có một tấm bảng danh dự đề, " Tôi đã cứu thế giới. "

Als ik kauwgum koop wil ik met een heldenkaartje kunnen zwaaien.

66. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Stop een klein voorwerp (zoals een katoenen balletje, boon of steentje) in een doorzichtige pot of bak.

67. Về cơ bản, điều họ đã làm là, họ đến bể bơi ở của một người bạn, và Frank thực hiện một viên đạn pháo, hoặc quả bom.

Wat ze dus gedaan hebben... Ze trokken naar hun vriend, die een zwembad had. en Frank deed er een 'bommetje' of 'bomba'.

68. Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm ( 9. 6km ), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

Een rotsblok van 10 kilometer doormeter met een snelheid 50 keer groter dan de snelheid van een geweerkogel, sloeg in op de Aarde.

69. (Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

(Gelach) Een rotsblok van 10 kilometer doormeter met een snelheid 50 keer groter dan de snelheid van een geweerkogel, sloeg in op de Aarde.

70. Chúa Giê-su đã gián tiếp nói đến điều này khi một viên quan trẻ giàu có hỏi ngài ông ta phải làm gì để được sống đời đời.

Jezus zinspeelde hierop toen een rijke, jonge regeerder vroeg wat hij moest doen om eeuwig leven te verkrijgen.

71. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

Hyrum Shumway, een jonge luitenant in het Amerikaanse leger, kwam op 6 juni 1944 op D-day op Omaha Beach aan land.

72. Một viên đạn bạc đề phòng để chống lại người Kryton. Vậy, ngày đó sẽ không đến thưa bà. Ngày mà con cháu bà phải vẫy hoa từ khán đài.

Een zilveren kogel tegen de Kryptonianen opdat zij niet komen als uw kinderen met bloemetjes staan te zwaaien.

73. Viên đá Joseph Smith đã sử dụng trong nỗ lực phiên dịch Sách Mặc Môn thường được gọi là một viên đá màu sô cô la có hình bầu dục.

De steen die Joseph Smith bij de vertaling van het Boek van Mormon gebruikte wordt vaak een ovale chocoladekleurige steen genoemd.

74. Tôi không hiểu làm sao hắn lại có thể sập một cái bẫy như vậy... bởi vì một cuộc đối đầu trực diện là không tưởng... bởi một viên đạn!

Ik kan niet begrijpen hoe hij in zo'n val heeft kunnen trappen want in een directe confrontatie is dat ondenkbaar... gedood door een kogel.

75. Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

Het meisje zag op het voorhoofd van de slang een schittering als een glanzend juweel terwijl het dier haar verlamde met zijn hypnotische blik.

76. Ngày 12 tháng 10, Moussa Arafat, cháu của Yasser Arafat và là một viên chức an ninh cao cấp tại Dải Gaza, đã thoát khỏi một âm mưu ám sát bằng bom xe.

Palestijnse Autoriteit - Moussa Arafat, een neef van Yasser Arafat en een van corruptie verdachte veiligheidschef in de Gazastrook, overleeft een aanslag met een autobom.

77. Và chúng ta chẳng bao giờ nhìn ra cái giá phải trả khi bỏ qua nghi ngờ chất lượng của một viên gạch, chỉ vì ta sợ sẽ phá hỏng cả toà nhà.

En we beseffen nauwelijks welke menselijke prijs we betalen als we nalaten om één steen te betwijfelen omdat we vrezen dat dit onze fundering zal doen schudden.

78. Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

Een burgerlijk huwelijk wordt gewoonlijk voltrokken door een vertegenwoordiger van de overheid, en die plechtigheid kan zowel het afleggen van huwelijksgeloften als het tekenen van een register omvatten.

79. Theo báo Anh The European, dân các xứ Tây Phương từ nhỏ đã quen với “quan niệm y học truyền thống về cách chữa trị bằng ‘thần dược’: chỉ một viên thuốc là lành bệnh”.

Volgens de Britse krant The European zijn de mensen in westerse landen gewend geraakt aan „het traditionele medische concept van de ’magische kogel’: één pil als oplossing voor één probleem”.

80. Khi đọc sách này, tôi có cảm giác giống như cầm một viên kim cương quý, đẹp và lấp lánh, xoay chầm chậm để nhìn kỹ từng mặt cắt của nó—chương sau càng lôi cuốn hơn chương trước”.

Het is alsof je een kostbare, prachtig fonkelende diamant in je hand hebt en hem langzaam ronddraait om elk facet te bekijken — elk nieuwe hoofdstuk is nog mooier dan het vorige.”