1. Một viên ngọc trai, thưa ngài.

Это жемчужина, ваше сиятельство.

2. Nó là một viên thuốc độc, Francis.

Это отравленная пилюля, Фрэнсис.

3. Và chúng chẳng tốn một viên đạn.

Ц Ќе выпустив при этом ни единой пули.

4. Martin là một viên kim cương khác.

Вот как был найден еще один «алмаз».

5. Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

Однозарядный пистолет, козел.

6. Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu

Однозарядный пистолет, козел

7. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Можно мне плоский, мама?

8. Thât ra tôi muốn một viên thuốc giảm đau.

Мне нужен аспирин.

9. Ông ấy đã cho tớ uống một viên thuốc.

Он дал мне пилюлю для этого.

10. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

Я съел тик-так.

11. Một viên đạn vào đầu là quá nhân đạo.

Пуля в голову была бы для него слишком лёгкой смертью.

12. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

“Я – неотесанный камень.

13. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Десять в магазине, один заряжен.

14. Cậu bị bắn bằng một viên đạn hiện đại đó.

Ты был застрелен современной пулей.

15. Nhiều người đã chết chỉ vì thiếu một viên đạn.

Многие люди остались бы живы, будь у них еще один патрон.

16. Rất cứng, nó có thể chặn một viên đạn 0.50 li.

Его не пробьет даже пуля 50-го калибра.

17. Một viên đạn nòng xoắn chỉ đi 2000 dặm trên giờ.

Нарезная пуля делает только 2 тыс. миль в час.

18. Edwards vừa mở một viên đạn và đổ thuốc súng ra.

Эдвардс только что вскрыл пулю и достал порох.

19. Bởi vì nó là một viên đạn lớn là đánh người đó.

Потому что это большой снаряд, что бьет этого человека.

20. Cuối cùng, một viên chức thành phố đã dẹp yên đám đông.

Но потом городской чиновник сумел успокоить толпу.

21. Ai đó đã đặt một viên đạn vào thằng bé của ta.

Кто-то всадил пулю в моего мальчика.

22. Người đàn ông này đã đỡ một viên đạn cho phân khu.

Человек принял пулю, чтобы поймать преступника.

23. Ông vừa chôm một viên muối tắm phải không, đồ khốn kiếp?

Ты только что взял бомбу для ванны, сукин ты сын?

24. Giờ thì cô ấy sẽ bay tới đây như một viên đạn vậy.

Теперь она пулей прилетит сюда.

25. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Подумай, например, что бы ты сделал, заметив в сточной канаве конфету?

26. Cô khó chịu vì tôi nhét một viên đạn vào đầu anh ta.

Ты злишься из-за того, что я всадил ему пулу в голову.

27. Họ đang nói, " Giêsu Ngọt Ngào " thật là một viên phi công chính. "

Они говорят: " Господи Иисусе, ох и жеребец этот пилот ".

28. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Просто глубоко вдохнуть и перевоплотиться в ледяную леди.

29. Sáu tháng trước, tôi đã găm một viên đạn vào đầu của một gã.

Шесть месяцев назад я была готова всадить пулю в голову этого парня.

30. Ngay khi anh ra ngoài kia, anh sẽ nhận một viên đạn vào đầu.

Как только вы выйдете на крышу, вам всадят пулю в голову.

31. Giờ tưởng tượng một viên bi và phản bi được đem lại gần nhau.

А теперь представим, что мрамор и антимрамор находятся рядом друг с другом.

32. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Я предан своему делу как коп-патриот.

33. Là một viên chức, tất nhiên tôi bị cấm nói ngôn ngữ dân thường.

Мне, как чиновнику Единодушия, запрещено говорить на субязыке.

34. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Они начинают многочасовую полировку пола камнями.

35. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

Смерть подняла камень, что лежал на берегу и дала его среднему брату.

36. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Почему бы нам не сбросить его с утеса и сберечь пулю?

37. Như thế, nếu tôi nén trái đất xuống kích cỡ của một viên đường, nó sẽ trở thành một lỗ đen, Bởi vì kích cỡ của một viên đường là bán kính hấp dẫn của nó.

Так что, если бы я сжала Землю до размера сахарного кубика, она бы стала чёрной дырой, потому как размер сахарного кубика это её радиус Шварцшильда.

38. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

Камень был гладкий, как галька из священной реки?

39. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Ведь, по правде говоря, у каждого проекта есть свой зефир, есть свой решающий грузик.

40. Nếu anh ra bằng cửa trước, hắn sẽ tặng anh một viên đạn vào mắt.

Выйдешь через дверь, получишь пулю в глаз.

41. Các lâu đài của chúng nên bị phá hủy... tan tành không còn một viên đá.

Их замки нужно сравнять с землёй, чтобы камня на камне не осталось.

42. Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

Вдруг хорошо нацеленный камень врезается в череп великана и убивает его.

43. Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

Конечно, не всем нам придется предстать перед высокопоставленными чиновниками.

44. Cánh cửa phòng giam mở tung ra, và một viên sĩ quan quát lên: “Ai là Neros?”

Дверь моей камеры распахнулась, и охранник выкрикнул: «Кто тут Нерос?»

45. Trong khi người đánh đàn đang chơi nhạc, cho các em chuyền đi một viên đá nhỏ.

Пусть пианист наигрывает какой-нибудь гимн, а дети передают по кругу небольшой камень.

46. Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

Это пуля, сделанная в крупной компании по производству боеприпасов в Соединенных Штатах.

47. ♪ Thanh tra, có vẻ như ông mới được gắn thêm một viên đạn ở dưới vai

Кажется, вам прострелили плечо, детектив.

48. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Но тут как раз подоспел полицейский и отвел нас обоих в полицейский участок.

49. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Их детёныши размером с драже «желе-бобы».

50. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

И тогда мы всадим пулю ему в голову и по очереди обосрём труп.

51. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Группы по 4 участника строят как можно более высокую башню, имея лишь 20 макаронных палочек, 1 метр клейкой ленты, 1 метр бечёвки и зефира.

52. Đó là một cú sút tàn phá chúng ta đang nói về một viên đạn thông qua bạn

Это разрушительный выстрел Мы говорим о пулю через вас

53. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

Человек, находящийся рядом с незащищенной капсулой, умер бы мгновенно.

54. Trước khi hắn có thể lợi dụng tớ, tớ đã bẫy hắn vào trong một viên pha lê.

Перед тем, как использовать меня я заточила его в ловушку, в кристалл.

55. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Возможно, что какой-то работник больницы не согласился, руководствуясь правовыми или денежными интересами.

56. Một ngày nào cậu sẽ lãnh một viên đạn và những thứ đó sẽ không còn giá trị gì.

В один прекрасный день в тебя всадят пулю и всё это станет бесполезным.

57. Tôi là một chàng trai 28 tuổi gàn dở cho đến khi tôi dùng một viên thuốc tên NZT.

Я был обыкновенным 28-летним балбесом, пока не принял таблетку под названием НЗТ.

58. Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.

Управляющий банком был ревностным приверженцем церкви и к тому же военным.

59. Anh may mắn là ko bị cái xác ướp già của tôi găm cho một viên đạn vào mông đấy.

Тебе повезло, что старый пердун не нашпиговал твою задницу картечью.

60. Tôi là một chàng trai gàn dở 28 tuổi như bạn cho đến khi tôi dùng một viên thuốc NZT.

Я был обыкновенным 28-летним балбесом, пока не принял таблетку под названием НЗТ.

61. Một người biểu tình chống tập đoàn WilPharma đã tấn công và được cho là đã giết một viên cảnh sát.

Демонстранты, протестующие против корпорации " УилФарма " атакованы. Возможно убит офицер полиции.

62. McMillan TAC 0, 50 Sniper Rifle Phạm vi Far một viên đạn rời nòng với tốc độ 2. 700 m / s

McMillan TAC 0, 50 Sniper Rifle Range Дальнем Снаряд выходе из ствола со скоростью 2700 м / с

63. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

На границе на нас подозрительно посмотрел таможенный служащий и приказал обыскать.

64. Tôi là một chàng trai gàn dở 28 tuổi như bạn cho đến khi tôi dùng một viên thuốc tên NZT.

Я был обыкновенным 28-летним балбесом, пока не принял таблетку под названием НЗТ.

65. Mỗi đền thờ có một viên đá góc nhà cho thấy ngày mà đền thờ đó được làm lễ cung hiến.

В каждом храме есть краеугольный камень, на котором написан год его посвящения.

66. Nó lượm một viên đá lớn và thảy tới phía trước và cúi xuống trước khi viên dá rớt xuống tuyết.

Он взял большой камень, бросил его вперед и присел на корточки, прежде чем тот упал в снег.

67. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một đứa trẻ đang chơi với một viên ruby... có kích cỡ bằng quả quýt.

И вот однажды, я увидел как ребёнок играет рубином размером с мандарин.

68. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

Во время этого путешествия она познакомилась с высоким темноглазым рулевым корабля, Фредериком Грейнджером Уильямсом.

69. Anh ấy có vẻ hơi hồi hộp khi cố gắng chia sẻ với tôi, nhưng anh nói với tôi rằng khi một chú chim cánh cụt tìm thấy nửa kia mà chú muốn sống chung suốt đời, chúng sẽ dành cho nửa kia một viên sỏi - một viên sỏi hoàn hảo.

Когда пингвин находит себе пару, того, с кем он хотел бы прожить остаток своей жизни, он приносит ему камушек — аккуратный галечный камень.

70. Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

Этим интриганом был Аман, высокопоставленный чиновник при дворе персидского царя Ахашвероша.

71. Ta đáng nhẽ ra nên cho một viên đạn vào khuôn mặt bảnh chọe nhỏ nhắn của cô ta vào cái ngày đó-

Мне прямо не терпится влепить пулю в её самодовольное маленькое личико с того дня, как...

72. Có một chiếc xe bọ cát ở đằng sau là xe bị ăn cắp bởi một người có một viên đạn trong người.

Песчаный вездеход, который стоит за клиникой... и который украл человек с дыркой от пули.

73. Một viên chức nêu ra lý do là vì sách báo của chúng tôi “không phù hợp với tinh thần người Phi Châu”.

Как объяснил один чиновник, наша литература «несовместима с африканским менталитетом».

74. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

Ветеринар нашел непереваренный кусок ботинка, пищащую игрушку и бриллиант в 84 карата на дне ее желудка.

75. Được rồi, với thuốc này, cháu phải uống một viên mỗi đêm trước khi ngủ, với nước, kèm thức ăn hay không đều được.

Ладно, принимай по одной на ночь, запивай водой, еда по желанию.

76. Nhưng An Ma cũng trích dẫn một lời tiên tri dường như ám chỉ đến chỉ một viên đá: “Và Chúa có phán bảo: Ta sẽ sắm sẵn cho tôi tớ Ga Giê Lem của ta một viên đá, viên đá này sẽ chiếu rọi chỗ tối tăm thành nơi sáng sủa” (An Ma 37:21, 23).

Но Алма также цитирует пророчество, в котором, очевидно, говорится об одном камне: «И Господь сказал: Я приготовлю слуге Моему Газелему камень, который будет сиять во тьме ко свету» (Алма 37:21, 23).

77. Nhận thức được chuyện đang xảy ra, cô nhanh chóng nuốt một viên thuốc nhỏ dành cho những trường hợp khẩn cấp như thế này.

Понимая, в чем дело, она быстро проглатывает маленькую капсулу, предназначенную специально для таких случаев.

78. Một cậu bé tám tuổi người Washington đã bị giết bởi một viên đạn lạc trong một cuộc đấu súng của dân xã hội đen.

" Восьмилетний мальчик из Вашингтона убит шальной пулей во время бандитской перестрелки. "

79. Ngày mai, nếu một viên đạn bay về phía tôi thì đó không phải là sự tình cờ, và tôi phải né cho thật nhanh.

Если завтра в меня попадёт пуля, это не будет несчастным случаем. и я должен быть резвым, как утка.

80. Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

Промаршировала прямиком к запасам нефти и окружила их, не сделав ни выстрела, и захватила и удержала их.