1. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

otro en 8 horas y descanse hasta que el mar se calme.

2. Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

Arma de un solo tiro, imbécil.

3. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

¡ Chupé una menta!

4. Chỉ cần một viên đạn lọt vào đó, bùm

Si le dan a estos explosivos con una bala perdida, ¡ bum!

5. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Diez en el cargador, una en la recámara.

6. Người đàn ông này đã đỡ một viên đạn cho phân khu.

Ese hombre recibió un balazo por esta comisaría.

7. Vậy thì một viên đạn súng ngắn làm gì trong một trường bắn?

¿Qué hace una bala de revólver en un polígono de tiro?

8. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

¿No prefiere tirarlo por el acantilado?

9. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Empezaban a pulir con piedras durante horas.

10. Tên cờ bạc tép riu đó xuất hiện... nhét một viên đạn vô người tôi.

De repente vino un fanfarrón y me pegó un balazo.

11. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Equipos de cuatro tienen que construir la estructura autónoma más alta con 20 espaguetis, un metro de cinta, un metro de cuerda y un malvavisco.

12. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Pero justo en ese momento apareció un policía y nos condujo a los dos a la comisaría.

13. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Y cuando aparezca le metemos un pepazo en la cabeza y nos cagamos encima de él.

14. Nó không nổ ngay cả khi bắn vào nó một viên đạn, cắt, hay ném vào trong lửa.

No estalla incluso si es golpeado por una bala, perforado, cortado o lanzado al fuego.

15. Ông từng biện hộ thành công cho một viên quan xuất nạp bị kết tội giết người trong năm 10.

Se le descontó un punto por agresión a árbitros en fecha 10.

16. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

En la frontera, un funcionario de aduanas nos miró con sospecha y ordenó que nos registraran.

17. Nếu Burt tới Đông Nam Á, tao muốn một tên mọi đen trốn trong bát cơm bắn một viên đạn vào nó.

Si Butch se va a Indochina... quiero a un negro oculto en un plato de arroz, listo para matarlo.

18. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

Le hallaron un zapato, un muñeco chillón y un diamante en el estómago.

19. Không thuế doanh thu nếu tôi muốn mua một viên kẹo cao su tôi muốn có một tấm bảng danh dự đề, " Tôi đã cứu thế giới. "

Si quiero goma de mascar quiero una tarjeta que diga que salvé el mundo.

20. Và bạn sẽ thấy được sứ tàn phá của... thậm chí một viên bi nhỏ này, nó sẽ tạo ra một sự thiệt hại thật sự nghiêm trọng.

Y verán el poder destructivo..... de él, a pesar de que es un objeto muy pequeño hará bastante daño.

21. Vì là vật chất cứng rắn nhất trong thiên nhiên, kim cương được dùng để đánh bóng, cắt mọi bề mặt, ngay cả một viên kim cương khác.

Como material natural más duro conocido, el diamante puede ser usado para pulir, cortar, o erosionar cualquier material, incluyendo otros diamantes.

22. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Coloque un objeto pequeño (tal como una bolita de algodón, un frijol [alubia, judía, poroto] o una piedrecita) en un frasco o recipiente transparente.

23. Tôi không hiểu làm sao hắn lại có thể sập một cái bẫy như vậy... bởi vì một cuộc đối đầu trực diện là không tưởng... bởi một viên đạn!

No entiendo como él pudo caer en una trampa así porque en un enfrentamiento directo es increíble... por una bala.

24. Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

Esta suele llevarse a cabo ante un funcionario del gobierno y quizá exija que los novios pronuncien unos votos y firmen en un registro.

25. Trong triều đại vua Darius I cai trị từ năm 522-486 trước công nguyên (TCN), một viên quan Ba Tư tên là Tát-tê-nai đã dẫn đầu cuộc điều tra về vấn đề này.

Durante el reinado de Darío I (522-486 a.e.c.), un funcionario persa llamado Tatenai se encargó de investigar el asunto.

26. Bây giờ, nếu ta lấy một viên đạn thông thường và bắn cùng khoảng cách và làm chậm video lại với tốc độ một phần 10 tỷ bạn có biết phải ngồi ở đây bao lâu để xem bộ phim này không?

Ahora, si tomamos una bala común y corriente y hacemos que recorra la misma distancia y la vemos en cámara lenta a unas 10 mil millones de veces, ¿cuánto piensan que nos llevaría sentarnos a ver esa película?

27. Chẳng hạn, Lu-ca nói đến một viên chức người Ê-thi-ô-bi đang đọc tài liệu mà ngày nay là chương 53 sách Ê-sai, phần mà những nhà phê bình hiện đại cho là do Ê-sai thứ hai viết.

Lucas, por ejemplo, habla de un funcionario etíope que estaba leyendo parte de lo que ahora constituye el capítulo 53 de Isaías, el cual, según los críticos modernos, se debe a la pluma del Deutero-Isaías.