1. Có một viên thanh tra.

Es gibt einen Inspektor.

2. Một viên kim cương thô.

Ein ungeschliffener Diamant.

3. Một viên nang thời gian.

Eine Zeitkapsel.

4. Nó là một viên thuốc độc, Francis.

Das ist eine Poison-Pill-Strategie, Francis.

5. Đây là một viên thuốc kháng sinh.

Das hier ist ein Antibiotikum.

6. Nó cầm một viên đá to trong tay.

Es hat einen Stein in der Hand.

7. Anh đoán có một viên đã lọt qua.

Anscheinend nicht.

8. Một viên con nhộng nhỏ chứa thuốc đặc trị.

Es ist das Gift, das die Tumorzelle tötet.

9. Thât ra tôi muốn một viên thuốc giảm đau.

Ich möchte nur ein Aspirin.

10. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EIN FUNKELNDES BLAU-WEISSES JUWEL.“

11. Nếu cô bé đã uống một viên thuốc nào...

Wenn Sie all diese Pillen genommen...

12. Một viên thuốc, mũi tiêm hay gì cũng được.

Eine Tablette, eine Spritze, was auch immer.

13. Giơ lên một viên đá ở trước lớp học.

Halte vor der Klasse einen Stein hoch.

14. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

Ich habe ein Tic Tac gegessen.

15. Một viên đạn vào đầu là quá nhân đạo.

Eine Kugel in den Kopf wäre viel zu human gewesen.

16. Có ai muốn một viên kẹo ngậm ho không?

Möchte jemand ein Hustenbonbon?

17. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

„Ich bin ein unbehauener Stein.

18. “Đền thờ này tỏa sáng rực rỡ giống như một viên ngọc, và đó là một viên ngọc cho khu vực này của quốc gia này.”

„Er leuchtet wie ein Juwel, und er ist ein Juwel für diesen Teil des Landes.“

19. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Zehn im Magazin, eine im Lauf.

20. Cậu bị bắn bằng một viên đạn hiện đại đó.

Du wurdest mit einer modernen Kugel erschossen.

21. NGÀI CHỮA LÀNH TỪ XA CHO CON CỦA MỘT VIÊN QUAN

AUS DER FERNE HEILT ER DEN SOHN EINES KÖNIGLICHEN BEAMTEN

22. Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

Aber ich musste ihr ein weiteres Beruhigungsmittel geben.

23. Chắc do tôi nhanh hơn một viên đạn bay gấp bội.

Schätze, ich bin viel schneller als eine fliegende Kugel.

24. Mỗi trung đoàn có một viên đại tá (colonel) cầm lệnh.

Ein Colonel führt u. a. ein Regiment.

25. Sau đó ông được giữ lại làm một viên chức ngân hàng.

Danach wurde er dort als Bankangestellter weiterbeschäftigt.

26. Cuối cùng, một viên chức thành phố đã dẹp yên đám đông.

“ Ein städtischer Beamter konnte die Volksmenge schließlich beruhigen.

27. Ở miền viễn tây tin tức bay nhanh như một viên đạn.

Im Westen reisen die Neuigkeiten so schnell wie eine Kugel.

28. Trò sẽ tìm ở đâu nếu ta yêu cầu một viên sỏi dê?

Wo würdest du suchen, wenn es hieße, du sollst mir einen Bezoar beschaffen?

29. Về cơ bản, nó chỉ còn là một viên đường bé mà thôi.

Im Grunde ist es ein kleiner Zuckerball.

30. Và đó không thể nào là một viên kim cương hình chữ nhật?

Und es besteht keine Möglichkeit auf vorherigen oder späteren Einsatz des Diamanten?

31. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Dazu eine Veranschaulichung: Stellen wir uns vor, wir sehen eine Süßigkeit am Straßenrand liegen.

32. Hai viên thuốc đường sẽ đánh bại một viên thuốc đường mỗi ngày.

Zwei Zuckerpillen pro Tag besiegt eine Zuckerpille pro Tag.

33. Họ đang nói, " Giêsu Ngọt Ngào " thật là một viên phi công chính. "

Die da draußen sagen, " Meine Güte, was für ein Pilot. "

34. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Ich kann nur tief durchatmen und zu einem kalten Stein werden.

35. Sáu tháng trước, tôi đã găm một viên đạn vào đầu của một gã.

Vor sechs Monaten hätte ich dem Kerl bereits eine Kugel in den Kopf verpasst.

36. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Ich bin ganz aufgeopfert, wie ein patriotischer Polizist.

37. Đồng thời, một viên tướng mới nổi đã đứng lên hỗ trợ cho Honorius.

Zur gleichen Zeit trat ein neuer, fähiger General in Honorius Dienste.

38. Là một viên chức, tất nhiên tôi bị cấm nói ngôn ngữ dân thường.

Als Offizier der Eintracht sind mir Subsprachen untersagt.

39. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

Also nahm der Tod einen Stein vom Flussufer und überreichte ihn dem zweiten Bruder.

40. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Werfen Sie ihn die Klippe runter, dann sparen Sie die Kugel!

41. Tuy nhiên, hạt thô rất có triển vọng trở thành một viên đá quý.

Und doch steckt in dem Rohdiamanten unverkennbar das Potential, ein wunderschönes Schmuckstück zu werden.

42. Với tội này mày sẽ bị án 10 năm cho mỗi một viên đạn?

Mit deinen Vorstrafen kriegst du 10 Jahre pro Kugel, wusstest du das?

43. Bố đã nghiền một viên thuốc và bỏ vào cốc nước của bà ấy.

Ich habe ihr eine Pille in den Drink getan.

44. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Sie beginnen den Boden stundenlang mit einem Stein zu polieren.

45. Như thế, nếu tôi nén trái đất xuống kích cỡ của một viên đường, nó sẽ trở thành một lỗ đen, Bởi vì kích cỡ của một viên đường là bán kính hấp dẫn của nó.

Wenn ich also die Erde auf die Größe eines Zuckerwürfels zusammendrückte, würde sie zu einem schwarzen Loch werden, denn die Größe eines Zuckerwürfels ist ihr Schwarzschildradius.

46. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

War der Stein glatt, wie ein Stein aus dem heiligen Fluss?

47. Mỗi tuần chúng tôi thay phiên nhau làm kiểu như một viên chức hành chính.

Wir rotieren das Amt des ausführenden Beamten wöchentlich.

48. Tôi được lệnh đưa ông ấy lên thiên đàng với một viên đạn vào đầu.

Ich wurde beauftragt, ihn in den Himmel zu schicken mit einer Kugel im Kopf.

49. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Denn offen gesagt, jedes Projekt hat seinen eigenen Marshmallow.

50. Holland đã chia sẻ kinh nghiệm của một viên cảnh sát Thánh Hữu Ngày Sau.

Holland berichtete vor kurzem, was ein Polizeibeamter aus den Reihen der Kirche erlebt hat.

51. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

Als Tyson acht Monate alt war, verschluckte er ein Stück Kreide, das er auf dem Teppich gefunden hatte.

52. Nếu anh ra bằng cửa trước, hắn sẽ tặng anh một viên đạn vào mắt.

Aber wenn du vorne rausgehst, verpassen die dir'ne Kugel.

53. Sách Ru-tơ được miêu tả như một viên ngọc, một kiệt tác nhỏ bé.

Das Bibelbuch Ruth ist als ein kleines Schmuckstück bezeichnet worden — ein Meisterwerk in Miniatur.

54. Các lâu đài của chúng nên bị phá hủy... tan tành không còn một viên đá.

Ihre Schlösser sollten abgerissen werden mit nicht links ein Stein stehen.

55. Chúa Giê-su chữa lành đầy tớ của một viên sĩ quan.—Mat 8:5-13

Jesus heilte den Diener eines Offiziers (Mat 8:5-13)

56. Họ chỉ thấy một viên quan Ai Cập quyền thế, người mà họ cần sự giúp đỡ.

Er war für sie einfach der zuständige Beamte, auf den sie angewiesen waren.

57. Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

Da bohrt sich ein gutgezielter Stein in den Schädel des Riesen und tötet ihn.

58. Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

Wahrscheinlich müssen wir nie vor einem hohen Staatsbeamten erscheinen.

59. Cánh cửa phòng giam mở tung ra, và một viên sĩ quan quát lên: “Ai là Neros?”

Die Zellentür flog auf, und ein Aufsichtsbeamter brüllte: „Wer ist Neros?“

60. Trong khi người đánh đàn đang chơi nhạc, cho các em chuyền đi một viên đá nhỏ.

Während die Pianistin Musik spielt, sollen die Kinder einen kleinen Stein herumgehen lassen.

61. Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

Diese Kugel kommt von einer großen Munitionserzeugungsfirma in den Vereinigten Staaten.

62. Một viên sĩ quan thẩy một khẩu súng trước mặt tôi và ra lệnh cho tôi bắn.

Einer der Offiziere hielt mir ein Gewehr hin und befahl mir zu schießen.

63. Anh ta cũng nhắn là cho mày một viên kẹo đồng, nếu tụi tao không thích mày.

Er wollte auch, das wir Ihnen in den Kopf schießen, wenn wir Sie nicht mögen.

64. Sau vài đêm bị tra hỏi, một viên sĩ quan cao cấp người Nga đến gặp tôi.

Nach nächtelangen Verhören besuchte mich eines Morgens ein hoher russischer Armeeoffizier.

65. ♪ Thanh tra, có vẻ như ông mới được gắn thêm một viên đạn ở dưới vai

Detective, es scheint, dass Sie eine Kugel in die Schulter bekommen haben.

66. Nhưng nếu ta thay gã điên đó bằng một viên cảnh sát cục diện sẽ thay đổi.

Ersetzen Sie aber diesen Mann durch einen Polizisten, verändert sich alles.

67. Một viên cảnh sát muốn lục soát nhà chúng tôi để tìm sách báo về Kinh-thánh.

Ein Polizist wollte unsere Wohnung nach biblischer Literatur durchsuchen.

68. Tao mà thấy mày mở miệng ra lần nữa, thì tao sẽ găm một viên vào miệng.

Sehe ich dich wieder mit offenem Maul, jage ich dir eine Kugel rein!

69. 20 Bài Thi-thiên số 23 giống như một viên đá quí nhiều mặt chiếu sáng rạng ngời.

20 Der 23. Psalm gleicht einem Edelstein mit vielen leuchtenden Facetten.

70. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Just in diesem Moment erschien ein Polizist auf der Bildfläche und führte uns beide ab zur Wache.

71. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Ihre Babys sind so groß wie Gummibärchen.

72. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Dann jagen wir ihm eine Kugel in den Kopf und scheißen abwechselnd auf ihn.

73. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Vierer- teams müssen die größtmögliche freistehende Struktur mit 20 Spaghetti, ca. 1m Klebeband, ca. 1m Faden und einem Marshmallow bauen.

74. Đó là một cú sút tàn phá chúng ta đang nói về một viên đạn thông qua bạn

Es ist eine verheerende Schuss wir über eine Kugel sprechen über Sie

75. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

Ein Mensch, der vor einer ungeschützten Kapsel stünde, würde sofort sterben.

76. Cuối cùng một bác sĩ và một viên cảnh sát đi ngang qua đó đã cứu chúng tôi.

Schließlich kamen ein Arzt und ein Polizist vorbei, die uns halfen.

77. Khi tôi phản kháng thì một viên sĩ quan bảo tôi: “Anh sẽ giải thích khi ra tòa!”

Als ich protestierte, sagte ein Beamter: „Sie können das vor Gericht klären!“

78. lên đất Mỹ, tôi sẽ rút khẩu súng này... và sẽ bắn một viên đạn vào ngay đây

Und wenn das vorbei ist, und du noch mal einen Fuß auf amerikanischen Boden setzt, werde ich diese Kanone nehmen.... und ich werde dir eine Kugel genau dahin verpassen

79. Có lẽ ông nên uống một viên thuốc bác sĩ đã đưa cho ông để ông ngủ một lúc

Nimm eine von den Tabletten, die dir der Arzt verschrieben hat, dann kannst du vielleicht schlafen.

80. Trên đó là Hoàng Kim Tháp trên đỉnh tháp có một viên kim cương để dẫn tới Thiên đường

Wenn der Diamant auf dessen Spitze liegt, weist er den Weg nach Shangri-La.