1. là chân dung của một...

Met een silhouet van een...

2. Dô-kề một chân hả?

Een jockey met een been?

3. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

‘zijn benen van ijzer, zijn voeten gedeeltelijk van ijzer, gedeeltelijk van leem.

4. Tôi bị què một chân.

Ik heb een manke been.

5. Tôi cần một chỗ nghỉ chân.

Ik had gewoon een verblijfplaats nodig.

6. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

Eén waar christelijk geloof — Een realiteit

7. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Ik raak m'n voet kwijt.

8. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

Gewoon heerlijk trouw aan zichzelf.

9. Một câu chuyện về chân giá trị.

Een verhaal van waardigheid.

10. Chỉ là một cái cẳng chân thôi

Het is gewoon de hoek van het been.

11. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Teken een kruk met drie poten op het bord (of laat er een zien).

12. Nó to hơn cả một sải chân.

Die is 30 centimeter dik.

13. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Een roestvrijstalen snelheidsschroef.

14. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Geef je broeders en zusters oprechte complimenten.

15. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Er is een nieuwe maan aan de horizon.

16. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Toen John eenmaal rechtop in bed kon zitten, begon hij een houten been te snijden met een ingenieus scharnier dat als enkel diende voor een kunstvoet.

17. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

Dit is het kenmerk van een ware leider.

18. Thanh tra, chút dấu tích của một dấu chân.

Inspecteur. Een voetspoor.

19. 9 Một cái bẫy sẽ túm gót chân hắn;

9 Een klem grijpt hem bij de hiel.

20. Anh có thể xuống nhà, duỗi chân một tí.

Dan kun je naar beneden gaan, om je benen te strekken.

21. Có phải anh đã mua một cái chân vit?

Heeft u een propeller gekocht?

22. Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.

Een portret- schilder, noemde hij zich, maar hij had niet geschilderd geen portretten.

23. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

Bij het volgende portret geef ik een overdrachtelijke uitleg.

24. “Anh ấy là một người truyền giáo chân chính.

‘Hij is een goed zendeling.

25. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

26. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Een volk dat wandelt in Jezus’ voetstappen

27. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Ik ben tweezijdig geamputeerd en ik ben geboren zonder kuitbenen aan twee kanten.

28. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

Hij zou me villen als een eend.

29. Một anh chàng có thể quỳ xuống dưới chân bạn.

Een kerel zou hals over kop verliefd op je kunnen worden.

30. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

En dat baarde echt zorgen.

31. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Drie agenten gewond, een is z'n been kwijt.

32. Mình có đang vắt chân giống một nhà báo không? "

Kruis ik mijn benen als een journalist? "

33. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Een reiziger die komt vragen om een glas water.

34. Chân rết của tôi cũng chỉ ra một cái tên.

Mijn informant had ook een naam.

35. Vậy sao chàng không quỳ dưới chân một công chúa?

Waarom kniel je dan niet voor de voeten van een prinses?

36. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Rechter been naar achter, handen naar voren.

37. Cô ta nói một cái khác mới là chân lý.

Zij zegt iets anders wat juist is.

38. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

De man die jij moet hebben, is mank.

39. 25 Một nhân chứng chân thật cứu bao sinh mạng,

25 Een ware getuige redt levens,*

40. Hãy vẽ một tấm chân dung khi em còn trẻ.

Laat een schilderij van je maken als je nog jong bent.

41. Gót chân chạm nhau và mũi chân dang ra.

Hakken tegen elkaar en teenstukken apart,

42. Anh đã mua một cái chân vịt sáng nay, đúng không?

U heeft vanmorgen een propeller gekocht, toch?

43. Sử dụng một cái giá đỡ ba chân Và một cây gậy nhọn đầu.

Hij gebruikte een statief en een zitstok.

44. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Een klein kind, een vrouw, een meisje en een oude man met één been.

45. 31 Con hãy làm một cái chân đèn+ bằng vàng ròng.

31 Maak een lampenstandaard+ van zuiver goud.

46. Thà cụt một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai chân mà bị quăng vào Ghê-hen-na.

Je kunt beter kreupel het leven binnengaan dan met twee voeten in Gehenna* gegooid worden.

47. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

Ik krijg van jou één miljoen dollar en een oprecht excuus.

48. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

Eerlijke mensen zijn waarheidlievend en vrij van bedrog.

49. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Je speelt een eenvoudig plattelandsmeisje.

50. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Noteer dat beginsel naast de andere poot van de kruk.

51. Việc đó sẽ truyền một lực rất mạnh qua chân cô.

Dan komt er enorm veel kracht door je been.

52. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Kortom, het is een rampzalige dag.

53. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

Ik had eens een knobbel op m'n voet.

54. Con nguyện rằng bàn chân con sẽ luôn hôn lên khuôn măt Người bước chân con và nhịp tim Người hoà làm một.

Ik bid en kus je gezicht... en mijn voetstappen komen overeen met uw hartslag.

55. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

Dus maakte ik een zelfportret-werk.

56. Tại sao con không làm một nhiếp ảnh gia chân dung?

Waarom fotografeer je geen portretten?

57. và chị cũng tìm một chỗ thoải mái để duỗi chân.

En ook zij zocht een plekje.

58. Số 19 là một vòng kiềng chân và 9 cây roi

Nummer 19 was een vee- riem en 9 staven.

59. Hôm đó, Hoàng tử Dận Chân có thêm một đứa con.

In 1933 kreeg het koppel nog een zoon.

60. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

En ik gleed uit.

61. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Jij deed wat een echte vriend zou doen.

62. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Jij, een eenvoudig plattelandsmeisje uit...

63. Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

Zonde dat Moon zijn been kwijtraakt.

64. Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.

zo zeker als ik een houten poot heb mijnheer!

65. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Er zit een groot stuk hout in.

66. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

Hun huis was een stopplaats voor reizigers.

67. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Met een aantal voorzichtige maar toch stevige strijkende bewegingen worden de voeten en benen van de baby en ook zijn rug, borst, buik, armen en gezicht gemasseerd.

68. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

De vingers en tenen dragen geen klauwen.

69. Chân thực.

Naturalisme.

70. Trần Chân!

Chen Zhen!

71. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier is een dier die afwisselend op drie poten loopt. drie poten, drie poten... Maar in de natuur hebben insecten vaak hun poten verloren.

72. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Een hal - een hal! geef kamer! en voet het, meisjes.

73. Điều gì có thể khiến một tín đồ “bán đi” chân lý?

Wat kan de oorzaak zijn dat iemand de waarheid ‘verkoopt’?

74. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

De heer Thomas Marvel sprong een voet en huilde hardop.

75. GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

STEL dat u een kunstenaar vraagt een portret van u te schilderen.

76. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Een toverdokter kreeg twijfels toen hij bij een ongeluk een been verloor.

77. Rồi chúng ta có thể đặt mua một cái chân vịt mới.

En we zouden een nieuwe schroef kopen.

78. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Ik moest staan, met één been tegen de muur, want op de grond was geen plaats meer om mijn andere voet neer te zetten.

79. Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

De vloeren en het onderste deel van de muren van deze vertrekken waren beschermd met een laag bitumen.

80. Nhưng trong một vài trường hợp, ví dụ như sau khi được cưa đi một bên chân, bênh nhân vẫn thấy đau ở chỗ cái chân không tồn tại đó.

Maar in sommige gevallen, zoals na een beenamputatie, kon de patiënt nog steeds klagen over pijn in dat niet-bestaande been.