1. Mối tình của họ có duyên không phận.

Ze vinden het werk zonder ziel.

2. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Ze hebben een romantische nacht samen.

3. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Had jij een minnaar voor opa?

4. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liefde is de genezende balsem in de wonden van iemands verstoorde persoonlijke of familierelaties.

5. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Zelfs niet als hij de liefde van zijn leven vaarwel wil zeggen?

6. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

We zouden de hele nacht kunnen vullen met verhalen over verloren liefdes.

7. Khi bạn nhìn vào mối dây liên kết tình cảm, nó hoàn toàn khác biệt.

Als je naar emotionele band kijkt, dan was deze compleet anders.

8. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Mijn relatie met God was geen liefde op het eerste gezicht.

9. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

Dit is een compagnon en een relatie die nooit opdroogt.

10. Không một ai, nam hay nữ, được có mối quan hệ tình dục trước khi kết hôn.

Niemand, man noch vrouw, kan vóór het huwelijk seksuele omgang hebben.

11. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Eyring) les heeft gegeven, toont Ruby Haight nog steeds haar liefde en zorg voor haar.

12. * Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

* We doen alsof seksuele relaties buiten het huwelijk ontspannend en vermakelijk zijn.

13. Làm thế nào tình yêu thương tín đồ Đấng Christ có thể giúp củng cố mối dây hôn nhân?

Hoe kan christelijke liefde een hulp zijn om de huwelijksband te versterken?

14. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

Wat geven Jezus’ woorden „behalve op grond van hoererij” te kennen over de huwelijksband?

15. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

„Gebod op gebod”

16. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

De Journal zegt verder dat daar „een 20-jarige liefdesaffaire met zeer hoge gebouwen voortduurt”.

17. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Vooral mannen hebben „affaires” met jongere vrouwen, en in deze tijd van de „nieuwe moraal” zijn er ook veel vrouwen die in buitenechtelijke „affaires” een hernieuwde verzekering zoeken.

18. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nog nooit hadden zij zo’n sterke band gezien tussen mensen met zulke verschillende achtergronden.

19. Thay vì tạo một tình bạn gượng ép, hãy để mối quan hệ giữa bạn và con riêng tiến triển cách tự nhiên.

Vriendschap kun je niet forceren; geef de relatie met uw stiefkinderen dus de tijd om te groeien.

20. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Bij liefde komt ook een diepe genegenheid voor anderen kijken, oprechte bezorgdheid en een innige gehechtheid.

21. Tôi thấy chung quanh mình một sự biểu lộ dạt dào tuyệt vời về tình thương yêu và mối quan tâm cho những người khác.

Overal om mij heen zie ik een geweldige uitstorting van liefde en zorg voor anderen.

22. Có manh mối.

Ik heb contact, zuidwest.

23. Trong khi Melissa nhìn vào các gương mặt của các thành viên của hội đồng tiểu giáo khu, chị thấy được tình cảm và mối quan tâm.

Melissa keek in de gezichten van de wijkraadsleden en zag oprechte belangstelling en genegenheid.

24. Không một manh mối.

Geen flauw idee.

25. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Zelfs de beste aanwijzingen leiden alleen maar naar andere.

26. Ngay cả hiện tại, Nước của Đức Chúa Trời đang giúp các thần dân có được một mối dây liên lạc bình an và tình yêu thương anh em chân thật.

Zelfs nu al bewerkt Gods koninkrijk dat er onder zijn onderdanen een echte band van vrede en broederlijke liefde bestaat.

27. Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

In noodsituaties worden onmiddellijke dreigingen om iemand ernstig letsel toe te brengen bij de politie gemeld.

28. Chỉ một hành động vuợt rào có thể cướp đi mối quan hệ của cặp vợ chồng, phá vỡ hạnh phúc và chính nền tản của cặp đó: sự ngoại tình.

Er is één simpele zonde die een stel kan beroven van hun relatie, hun geluk en zelfs hun identiteit: een verhouding.

29. Tất cả lời bày tỏ tình thương yêu ngưỡng mộ đối với vợ tôi và mối thương cảm đối với chúng tôi, là những người mà vợ tôi đã bỏ lại.

In alle condoléances wordt met bewondering over haar gesproken en wordt ons, nabestaanden, deelneming betuigd.

30. Có thể là manh mối đấy.

Misschien boffen we.

31. Manh mối nằm ở cái tên.

De naam zegt het al.

32. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường, tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

Porno belemmert iemand om een normale, emotionele, romantische en geestelijke relatie met iemand van het andere geslacht te hebben.

33. Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

Een geschonden reputatie, gekwetste gevoelens, gespannen verhoudingen en zelfs lichamelijk letsel kunnen vaak toegeschreven worden aan dwaze spraak.

34. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Bedwelmend gevaar, moeder.

35. Hệ thống thông gió của gò mối

De ventilatie van een termietenheuvel

36. Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

Je komt er niet onderuit.

37. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Deze verbazingwekkende terpen zijn 3 meter hoog.

38. “Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường về mặt tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

‘Porno belemmert iemand om een normale, emotionele, romantische en geestelijke relatie met iemand van het andere geslacht te hebben.

39. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Relaties zijn net als luchtbellen.

40. Tôi chỉ là 1 mối họa di động.

Ik ben een wandelend beveiligingsrisico.

41. Trở nên vị kỷ—Một mối nguy hiểm

Het gevaar egoïstisch te worden

42. Tôi không phải là một mối đe doạ.

Ik was geen bedreiging.

43. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

Ze zetten overal aanwijzingen in.

44. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Glas betekent gevaar voor vogels.

45. Tốt nhất là nên trở về gò mối.

Terug naar die termietenheuvel.

46. Một người nghiên cứu về hôn nhân ghi nhận rằng “nhiều người nghĩ là một vụ ngoại tình làm cho hôn nhân linh hoạt hơn” nhưng bà đó lại nói thêm là những mối tình trộm bao giờ cũng đưa đến “những vấn đề thật sự” (Châm-ngôn 6:27-29, 32).

„Heel wat mensen denken dat een overspelige affaire het huwelijk opwindender kan maken”, merkte een huwelijksexpert op, maar zij voegde eraan toe dat een affaire altijd tot „werkelijke problemen” leidt. — Spreuken 6:27-29, 32.

47. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Gezamenlijk als gezin de ware aanbidding beoefenen — studeren, aan de velddienst deelnemen en vergadering en bezoeken — versterkt de band van liefde en eenheid in de gezinskring.

48. Bạn giải quyết các mối bất hòa thế nào?

Hoe lost u geschillen op?

49. George rất háo hức mai mối cho tụi nó.

George was er op gebrand dat ze bij elkaar zouden komen.

50. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Toen John eenmaal rechtop in bed kon zitten, begon hij een houten been te snijden met een ingenieus scharnier dat als enkel diende voor een kunstvoet.

51. Sau đó, Hòa Sĩ Khai bắt đầu có một mối tình với Hồ hoàng hậu, ông ta nói với Vũ Thành Đế: Ngay từ thời cổ, tất cả các đế vương chết đi đều thành khôi thổ.

Vervolgens sprak de vrouw een vloek over de graaf uit: elke keer dat er van deze oude eikenboom een tak valt, zal één van uw familieleden sterven.

52. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

Deze keer is het persoonlijk.

53. Và họ có thể trở thành mối nguy hiểm.

Het kan gevaarlijk zijn.

54. Cùng một dân biểu mà Powell có mối thù?

Het congreslid met wie Powell problemen had.

55. Chúng ta phải trở về khu gò mối đó.

Terug naar de termietenheuvel.

56. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Onmogelijk met zo veel afleiding!

57. Hôn sự sư phụ Hồ mai mối cho con.

Meester Ho heeft een echtgenoot gevonden voor je.

58. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Het ging gewoon niet.”

59. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Eerste vraag: wat is de verbindende schakel?

60. Mối quan tâm duy nhất của tôi là công việc.

Mijn enige drijfveer is het werk.

61. Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

De apostel Petrus verschaft een aanwijzing.

62. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

Ik heb nog steeds contacten op de Ossetische grens Zuid.

63. Đây là một manh mối trong hàng trăm, thưa ngài.

Dit is één aanwijzing onder honderd, sir.

64. Cảnh sát thì cố gắng tìm ra một đầu mối

De politie zocht aanwijzingen

65. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mijn contact is in de haven.

66. Những manh mối từ mấy cô gái tới đâu rồi?

Hoe gaat't met de sporen van de meisjes?

67. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

De nucleaire dreiging — Eindelijk voorbij?

68. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Ik denk dat dit persoonlijk is.

69. Ted có một mối quan hệ chìm nổi cùng Robin.

Dan gaat Ted bijna vreemd met Robin.

70. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Je hebt onze relatie verstoord.

71. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

Deze moeder had reden om bezorgd te zijn.

72. Mối quan tâm của hắn luôn là cá nhân hắn

Zijn interesses zijn altijd persoonlijk.

73. Yêu cầu lớp học tìm kiếm những cụm từ cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của người chủ vườn đối với vườn nho của ông và nỗi buồn của ông khi cây đã không sinh ra trái tốt.

Laat de klas letten op woorden die de liefde en zorg van de meester voor zijn wijngaard uitdrukken en zijn verdriet als de bomen geen goede vruchten voortbrengen.

74. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

Vaak denkt men dat ziekte, de dood, financiële tegenslagen en zelfs mislukte romances het gevolg zijn van bezweringen die vijanden hebben uitgesproken of van het feit dat men overleden voorouders niet gunstig heeft gestemd.

75. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Belangrijker dan eender welke persoonlijke relatie.

76. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

Hebt u dreigementen over kidnapping ontvangen?

77. Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.

Lance lijkt uit te zijn op wraak.

78. Trong thực tế, những người này được đặt trong những mối quan hệ khác, hôn nhân và vợ chồng và bạn bè và những mối liên hệ khác.

Deze mensen maakten deel uit van van andere soorten relaties: echtelijke, huwelijks-, vriendschaps- en andere soorten banden.

79. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Door middel van een persoonlijke verhouding met God

80. Điều gì hàn gắn mối bất hòa giữa các sắc tộc?

Wat is de oplossing voor etnische onverdraagzaamheid?