1. Mối tình của họ có duyên không phận.

Ze vinden het werk zonder ziel.

2. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Ze hebben een romantische nacht samen.

3. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Had jij een minnaar voor opa?

4. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Zelfs niet als hij de liefde van zijn leven vaarwel wil zeggen?

5. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

We zouden de hele nacht kunnen vullen met verhalen over verloren liefdes.

6. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

De Journal zegt verder dat daar „een 20-jarige liefdesaffaire met zeer hoge gebouwen voortduurt”.

7. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Vooral mannen hebben „affaires” met jongere vrouwen, en in deze tijd van de „nieuwe moraal” zijn er ook veel vrouwen die in buitenechtelijke „affaires” een hernieuwde verzekering zoeken.

8. Sau đó, Hòa Sĩ Khai bắt đầu có một mối tình với Hồ hoàng hậu, ông ta nói với Vũ Thành Đế: Ngay từ thời cổ, tất cả các đế vương chết đi đều thành khôi thổ.

Vervolgens sprak de vrouw een vloek over de graaf uit: elke keer dat er van deze oude eikenboom een tak valt, zal één van uw familieleden sterven.

9. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

Vaak denkt men dat ziekte, de dood, financiële tegenslagen en zelfs mislukte romances het gevolg zijn van bezweringen die vijanden hebben uitgesproken of van het feit dat men overleden voorouders niet gunstig heeft gestemd.

10. Một người nghiên cứu về hôn nhân ghi nhận rằng “nhiều người nghĩ là một vụ ngoại tình làm cho hôn nhân linh hoạt hơn” nhưng bà đó lại nói thêm là những mối tình trộm bao giờ cũng đưa đến “những vấn đề thật sự” (Châm-ngôn 6:27-29, 32).

„Heel wat mensen denken dat een overspelige affaire het huwelijk opwindender kan maken”, merkte een huwelijksexpert op, maar zij voegde eraan toe dat een affaire altijd tot „werkelijke problemen” leidt. — Spreuken 6:27-29, 32.