1. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Dès lors commence leur romanisation.

2. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

On peut s'abandonner à nos sentiments?

3. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

4. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Laissez au moins le petit dire au revoir à l'amour de sa vie.

5. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Nous pourrions passer la nuit à conter les histoires d'amour perdus.

6. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Ma relation avec Dieu n'a pas été un coup de foudre.

7. + Loài người chẳng biết gì về tình yêu thương hay mối thù ghét có trước thời họ.

Les hommes ne savent pas tout l’amour et toute la haine qui ont été manifestés avant eux.

8. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Eyring), Ruby Haight lui manifeste encore de l’amour et de la sollicitude.

9. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

” Le quotidien ajoute que là-bas “ la folie des grandeurs n’a cessé depuis vingt ans ”.

10. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Le berger, à qui appartiennent les brebis, se soucie avec amour de leur sécurité.

11. Cô có 4 anh chị em kế: Emily và Zachary Hudson, từ cuộc hôn nhân sau này của cha đẻ cùng diễn viên Cindy Williams; Lalania Hudson, từ mối tình của cha và một người phụ nữ khác; và Wyatt Russell, từ mối tình giữa mẹ cô và Kurt Russell.

Elle a quatre demi-frères et demi-sœurs : Emily et Zachary Hudson, à la suite du remariage de son père avec l'actrice Cindy Williams, Lalania Hudson, née d'une autre relation de son père et Wyatt, né de la relation de sa mère avec Kurt Russell.

12. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

13. Anh bị chấn thương tâm lý từ những việc thuở nhỏ liên quan đến cha mẹ mình và mối tình đầu tiên.

Il abrite un traumatisme découlant d’un évènement de son enfance impliquant ses parents et son premier amour.

14. Trong 20 năm, bà có mối quan hệ tình cảm với Claudina Marek, cũng hoạt động trong giới hoạt động đồng tính nữ.

Depuis 20 ans, elle est la compagne de Claudina Marek, qui est également dans l'activisme lesbien.

15. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.

16. Đằng sau tình bạn mới này là mong muốn của Nữ hoàng Victoria và chồng bà nhằm tạo ra mối quan hệ chặt chẽ hơn với Phổ.

Mais, derrière cette amitié naissante, se cache le désir de la reine de Grande-Bretagne et de son époux de tisser des liens plus étroits avec la Prusse.

17. Năm 1941, Benjamin đến Murmansk, tại nơi này ông bắt đầu một mối quan hệ tình cảm với Elizabeth Abbott, vợ của Bộ trưởng thương mại Anh quốc.

En 1941, Benjamin se retrouve à Mourmansk, où il entame une liaison avec Elizabeth Abbott, épouse du ministre britannique du Commerce.

18. Thứ tư, việc cho thấy tình yêu thương chân thật là một nguyên tắc chính trong sự cải đạo của cá nhân và mối quan hệ gia đình.

Quatrièmement, les manifestations d’amour véritable sont au cœur de la conversion personnelle et des relations familiales.

19. Tình yêu thương có thể giúp cha mẹ kế biết cách cư xử trong mối quan hệ của con riêng với cha mẹ ruột chúng giờ đây vắng mặt.

L’amour aidera à bien vivre le lien de l’enfant avec son parent biologique absent.

20. Mặc dù vậy, cô được giao vai chính Dani Trant, một thiếu nữ nông thôn 14 tuổi rơi vào mối tình đầu với một chàng trai hàng xóm 17 tuổi.

Au lieu de cela, elle a été choisie pour le rôle principal de Dani Trant, une fille de la campagne de 14 ans qui tombe amoureuse pour la première fois de son voisin de 17 ans.

21. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

22. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

23. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường, tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

La pornographie diminue notre capacité d’avoir une relation émotionnelle, sentimentale et spirituelle normale avec une personne du sexe opposé.

24. Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

Souvent, des paroles sottes ruinent des réputations, blessent des sentiments, provoquent des tensions et font même du mal physiquement.

25. Chị không muốn mất đi mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời chỉ vì đóng những cảnh cổ vũ tinh thần bạo lực và vấn đề tình dục trong loạt phim đó.

Elle ne souhaitait pas compromettre ses relations avec Dieu en jouant un rôle dans une série axée sur le sexe et la violence.

26. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un danger grisant mère.

27. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Alors, une entremetteuse apportera son aide pour ça.

28. “Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường về mặt tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

« La pornographie diminue notre capacité d’avoir une relation émotionnelle, sentimentale et spirituelle normale avec une personne du sexe opposé.

29. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Les relations... c'est comme les bulles.

30. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

31. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Les liens d’amour et l’unité dans le cercle familial sont renforcés quand on adore Dieu en famille — en étudiant, en prêchant et en assistant aux réunions.

32. Nếu cơ quan chấp pháp đang truy lùng tên giết người, hay tìm bắt trùm ma tuý hay ngăn chặn một trận xả súng tại trường học, khi có đầu mối và kẻ bị tình nghi, thì họ tuyệt đối có quyền đụng tới điện thoại của kẻ khả nghi và ngăn chặn các mối liên lạc qua Internet của hắn.

Si la police essaie d'attraper un meurtrier, ou un baron de la drogue, ou d'empêcher une fusillade dans une école, et qu'elle a des pistes et des suspects, alors, c'est tout à fait normal qu'elle écoute le téléphone du suspect, et qu'elle intercepte ses communications sur Internet.

33. Gable có một con gái ngoài giá thú, Judy Lewis,, kết quả của mối tình vụng trộm với nữ diễn viên Loretta Young từ khi bắt đầu quay bộ phim Tiếng gọi nơi hoang dã năm 1934.

Clark Gable eut une fille, Judy Lewis,, de sa liaison avec l’actrice Loretta Young qui commença sur le plateau de L’Appel de la forêt en 1934.

34. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Dès qu’il a pu se relever dans son lit, John a commencé à sculpter une jambe de bois avec une articulation ingénieuse qui servait de cheville à son pied artificiel.

35. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.

36. Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.

Vous et moi avons des intérêts communs.

37. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

38. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

39. Ông có manh mối gì về chuyện cây chết chưa?

Vous savez ce qui arrive aux épis?

40. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Depuis quelques semaines il s'allie avec le Great Khali.

41. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

42. Quan tâm của Nixon thiên nhiều về những sự vụ đối ngoại thay vì các chính sách đối nội, song ông cho rằng cử tri có khuynh hướng tập trung vào tình trạng tài chính của bản thân họ, và rằng tình trạng kinh tế là một mối đe dọa cho việc ông tái đắc cử.

Nixon était beaucoup plus intéressé par les affaires étrangères que par la politique intérieure, mais il considérait que les électeurs se concentraient davantage sur leur propre situation financière personnelle et que les conditions économiques pouvaient donc constituer une menace pour sa réélection.

43. Tôi chỉ không muốn mối quan hệ cá nhân của tôi với con gái anh ảnh hưởng đến mối quan hệ làm việc của chúng ta.

Je veux juste que ma relation personnelle avec ta fille n'affecte pas notre relation de travail.

44. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

J'ai toujours des contacts à la frontière Ossète sud.

45. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

46. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Tu as ta vengeance personnelle.

47. Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.

48. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

La préoccupation de cette maman est tout à fait légitime.

49. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Indice : Le discours commence à la page 104.)

50. Cho tới nay vẫn chưa có công trình nghiên cứu nào có sức thuyết phục về các mối quan hệ phát sinh chủng loài giữa các nhóm rắn hổ khác nhau, và vì thế tình hình vẫn chưa rõ ràng.

Personne n'a encore été en mesure de travailler de façon convaincante les relations phylogénétiques entre les différents sous-groupes des élapidés, et la situation est encore floue.

51. Yêu cầu lớp học tìm kiếm những cụm từ cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của người chủ vườn đối với vườn nho của ông và nỗi buồn của ông khi cây đã không sinh ra trái tốt.

Demandez à la classe de chercher des expressions qui montrent l’amour et le souci du maître pour sa vigne, et son chagrin lorsque les arbres ne produisent pas du bon fruit.

52. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Plus importante que toute relation personnelle.

53. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

On pense souvent que la maladie, la mort, les revers financiers et même les déceptions sentimentales surviennent à la suite d’un sort jeté par des ennemis ou parce que les ancêtres décédés n’ont pu être apaisés.

54. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Des relations personnelles avec Dieu

55. Chúng tôi là những người bà có chung mối quan tâm.

On est des grands-mères inquiètes.

56. Bà mối của chúng ta giống như một chất xúc tác.

Notre entremetteuse, c'est comme un catalyseur.

57. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

58. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

Il est bien de s’informer à l’avance des risques auxquels elles sont exposées.

59. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

LES JEUX VIDÉO — Résumé des risques

60. Và thực tế, ở Nam Phi, mối quan hệ không có niềm tin nhất là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

61. Ví dụ về nội dung người lớn bị hạn chế: câu lạc bộ thoát y, phim khiêu dâm, đồ chơi tình dục, tạp chí người lớn, sản phẩm tăng cường sinh lý, trang web mai mối, người mẫu có tư thế kích dục

Exemples de contenu réservé aux adultes à diffusion contrôlée : clubs de strip-tease, cinémas érotiques, jouets sexuels, magazines pour adultes, produits visant à améliorer les performances sexuelles, sites de rencontre, modèles posant de façon suggestive

62. Bạn tình.

Potes de baise.

63. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

On peut voir cette parenté sur leurs squelettes.

64. Và mối liên quan với Zaretsky và công ty luật là gì?

Et quelle est la connexion avec Zaresky ou son cabinet d'avocats?

65. Dù vậy, có lẽ không phải chất liệu cho mối quan hệ.

Probablement pas fait pour les relations.

66. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Je suis une piste, mais je me retrouve sans cesse dans une impasse.

67. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Tu te rapproches de ta thérapeute.

68. Thằng này cùng lắm chỉ là mối hàng Ko thì ma cô.

ce type est un pourvoyeur, ou juste un mac.

69. Nhưng là con nuôi, tôi không có được mối quan hệ đó.

Moi qui ai été adoptée, je n’ai pas ça.

70. (Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

[Dans toutes ses relations, il faut toujours être le donneur ?]

71. Cô nên đi nói chuyện riêng với bà mối của chúng ta.

Tu devrais aller parler à l'entremetteuse seule.

72. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Alors je pourrais faire l'entremetteuse pour vous deux.

73. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés.

74. Chỉ cắt đứt mối liên hệ với tôn giáo giả thì chưa đủ.

Cela suppose davantage que rompre tout lien avec la fausse religion.

75. 8, 9. (a) Mối quan tâm chính của 12 sứ đồ là gì?

8, 9. a) Quelle est devenue la principale préoccupation des apôtres ?

76. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

77. Một cuộc tình?

Une liaison?

78. [ Người biểu tình ]

[ Manifestants ]

79. Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

On relie les points dans la chaîne de l'offre.

80. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

Il nous faut avoir avec notre Créateur une relation personnelle.