1. Mối tình của họ có duyên không phận.

Их дружба кажется непоколебимой.

2. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

У них начались романтические отношения.

3. Mối tình của cặp đôi cũng nhanh chóng kết thúc.

Вскоре счастье супругов оказывается под угрозой.

4. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

Тогда займемся нашим делом?

5. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Ты любила кого-нибудь до дедушки?

6. Một thằng nhóc con, sản phẩm của 1 mối tình loạn luân?

Неоперившийся юнец, плод инцеста?

7. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

8. Và Nick, anh ấy cần phải tình táo trong mối quan hệ gia đình.

Нику необходимо оберегать отношения.

9. Ai mới là người có lỗi trong mối tình tay 3 lạ lùng này?

Но кто же лишний в этом странном любовном треугольнике?

10. Trong thời gian này, bà kết thúc mối tình 7 năm với Jermaine Dupri.

В тот же период времени она прекратила продлившиеся 7 лет отношения с Джерменом Дьюпри.

11. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Мы могли бы всю ночь травить байки об утраченной любви.

12. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Мои отношения с Богом не были любовью с первого взгляда.

13. Chúng ta nhìn lại mối liên hệ và tình yêu với cộng đồng và đất nước.

Мы подтвердили наши связи друг с другом и наша любовь общины и страны.

14. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

И это товарищ, и это отношения, которые никогда не высыхают.

15. Adele viết "Take It All" trong một khoảnh khắc khó khăn của mối quan hệ tình cảm.

Адель написала «Take It All» во время обострения в её отношениях.

16. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Айринга) Руби Хейт продолжает любить ее и заботиться о ней.

17. • Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

• Как христианин может невольно увлечься кем-то на стороне?

18. Thật thế, tình bạn thậm chí có thể thắm thiết hơn cả một số mối quan hệ gia đình.

Иногда отношения между друзьями бывают крепче родственных уз.

19. Con trống mang quà về cho bạn tình cho tổ ấm và cũng để thắt chặt thêm mối quan hệ.

Тем временем, самец без устали приносит самке пищу и достраивает гнездо.

20. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

На что указывают слова Иисуса «не за прелюбодеяние» в отношении брачных уз?

21. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

В газете также отмечается, что «20-летняя любовь к высотным зданиям не ослабевает».

22. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Пастырь, то есть человек, которому овцы принадлежат, любит их и заботится об их безопасности.

23. Đó chính là lúc Hortense có một mối tình lén lút với một thiếu nữ 16 tuổi, Sidonie de Courcelles.

Именно в этот период у Гортензии завязывается роман с шестнадцатилетней Сидони де Курсель.

24. Nếu một người đang có mối quan hệ tình cảm bất chính như thế, thì người đó phải làm gì đây?

Что следовало бы делать человеку, который допустил подобную неуместную сердечную связь?

25. Cho dù là một cuộc tình qua đêm, yêu đương vì tình dục hoặc sống chung không hôn thú thì những mối quan hệ đó cũng chưa chắc sẽ đi đến đâu”.

Их вполне устраивают случайные связи или сожительство, и они не желают связывать себя серьезными обязательствами».

26. Nhưng nếu bạn đào sâu thêm một chút, " fishmonger " có nghĩa là một nhà môi giới, và trong tình cảnh này, có nghĩa là một người làm mối, như Polonius làm mối con gái vì tiền,

Но если заглянуть глубже, " торговец " означает также посредничество, а в этом контексте будет означать " сводник " или " сутенёр ".

27. Điều này thay đổi tâm hồn chúng ta và ban phước cho mối giao tình của chúng ta với những người khác.

Это преображает наши сердца и благословляет наши отношения с другими людьми.

28. 25 Một mối đe dọa ghê tởm đã gia tăng trong những năm gần đây là sự sách nhiễu tình dục trẻ em.

25 Одна вызывающая отвращение опасность, которая в последние годы получает все большее распространение,— это сексуальные приставания к детям.

29. Và một số vụ ngoại tình là hồi chuông chấm hết cho những mối quan hệ vốn đã đang chết dần chết mòn.

Некоторые измены — это вестники смерти отношений, уже начавших чахнуть на корню.

30. Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

СЕГОДНЯ среди молодежи популярен случайный секс без какой-либо эмоциональной привязанности.

31. Một mối tình đơm bông kết trái, và họ đã kết hôn vào ngày 30 tháng Tư năm 1987 trong Đền Thờ Salt Lake.

Завязались романтические отношения, и 30 апреля 1987 года они заключили брак в храме в Солт-Лейк-Сити.

32. Viên chức chính phủ này vô tình chỉ ra phương cách đúng để chặn đứng mối đe dọa của cuộc khủng hoảng y tế này.

Этот государственный служащий невольно указал на верный способ избежания возможного медицинского кризиса.

33. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Под любовью также подразумевается чувство глубокой привязанности, искренняя забота о других и теплые чувства к ним.

34. Tôi sẽ chia sẻ với các bạn một cách nhìn thay đổi toàn bộ về vấn đề bạo lực giới tính -- xâm hại tình dục, bạo lực gia đình, xâm hại trong các mối quan hệ, quấy rối tình dục, lạm dụng tình dục trẻ em.

Я хочу поделиться с вами меняющим представления взглядом на проблемы межполового насилия: сексуальные посягательства, домашнее насилие, злоупотребления зависимостью партнёра, сексуальные домогательства, сексуальная эксплуатация детей.

35. Trong khi mối quan hệ giữa người Đức và người Séc ở Bohemia ngày càng xấu đi thì tình hình lại khá yên ổn tại Moravia.

В то время как отношения между чехами и немцами ухудшались в Богемии, они оставались относительно спокойными в Моравии.

36. Có manh mối.

Есть контакт.

37. Ngoài việc suy ngẫm về mối quan hệ của bạn với Đức Chúa Trời, điều gì là thiết yếu để duy trì tình trạng thiêng liêng tốt?

Что, помимо размышления о наших взаимоотношениях с Богом, помогает нам оставаться духовно бодрыми?

38. Ngay cả thú vật cũng không là một mối đe dọa, vì Đức Chúa Trời cho họ dùng tình thương cai quản tất cả các thú vật.

Даже животные не приносили им никакого вреда, Бог дал Адаму и Еве задание с любовью господствовать над ними.

39. (Ma-thi-ơ 15:19) Tuy vậy, mối quan hệ như thế có hại mặc dù nó chưa tiến đến gần giai đoạn phạm tội ngoại tình.

Однако, даже если дело не дойдет до супружеской измены, подобные увлечения небезобидны.

40. Không một manh mối.

Ни одной.

41. Nhưng khi lớn hơn, tôi đã cảm nhận được tình yêu thương và mối quan tâm của ông nơi tôi và tất cả mọi thứ tôi đang làm.

Но повзрослев, я ощутил его любовь и заинтересованность во мне и во всем, что я делал.

42. Rồi khi chính ông mục sư nguyên cáo lại trở thành bị cáo về tội tình dục bất chính thì mối bất hòa trở nên gay gắt hơn.

А когда священника, выступившего с обвинением, самого уличили в сексуальной распущенности, атмосфера накалилась до предела.

43. Mối quan hệ của họ bắt đầu phát triển, sau khi Moon bị hạ gục bởi hơi cay trong một cuộc biểu tình chống lại Park Chung-hee.

Их отношения стали развиваться после потери сознания Мун Чжэ Ина из-за слезоточивого газа во время протестов против Пак Чон Хи.

44. Phó giám đốc cơ quan tình báo cao nhất của Canada nói: “Chúng ta mất ngủ vì lo lắng về những mối đe dọa có thể xảy ra”.

Заместитель начальника оперативного отдела главного разведывательного управления Канады сказал: «Мы не спим по ночам, потому что опасаемся неизвестных нам угроз».

45. Thần Tình Yêu đã gọi ta đến đây và ta đã bị trúng mũi tên của thần phải bay đến cạnh nàng bất chấp mối nguy hiểm mất đầu.

Сам Амур позвал меня сюда и я жённый его стрелой олжен был лететь к те несмотря на угрозы мадам Гильотин.

46. Tuy vậy, năm 1593, tình nhân của Hideyoshi sinh cho ông một người thừa kế mới, Hideyori, và mối quan hệ giữa Hidetsugu và Hideyoshi bắt đầu xấu đi.

В 1593 году у Тоётоми Хидэёси от наложницы родился сын Хидэёри, и отношения между Хидэцугу и Хидэёси окончательно ухудшились.

47. Gần 2.000 năm trước đây, Chúa Giê-su cho biết bí quyết để tạo mối quan hệ tốt giữa người với người là tình yêu thương bất vị kỷ.

Около 2 000 лет назад Иисус сказал, что узы настоящей дружбы скрепляет бескорыстная любовь.

48. Tôi có đầu mối!

У меня зацепка!

49. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.

50. Hãy nhận ra rằng các mối lo lắng của đời này cùng sự lừa dối của giàu sang có thể dẫn đến tình trạng suy sụp về thiêng liêng.

Понимаем ли мы, что беспокойства этой системы и обманчивое богатство могут привести к духовной гибели?

51. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

52. Với mối quan hệ tình dục theo thế gian, các cá nhân có thể cảm thấy bị lợi dụng, lạm dụng, và cuối cùng là cảm thấy cô đơn hơn.

При мирском сексе люди часто чувствуют, что их использовали, обесчестили, и в конечном итоге это приводит к еще большему одиночеству.

53. Mặc dù vậy, cô được giao vai chính Dani Trant, một thiếu nữ nông thôn 14 tuổi rơi vào mối tình đầu với một chàng trai hàng xóm 17 tuổi.

Однако обстоятельства сложились так, что она получила главную роль 14-летней деревенской девушки Дэни Трент, которая влюбляется в своего 17-летнего соседа.

54. Aram, đầu mối là gì?

Арам, зацепка?

55. Bất kì manh mối gì?

Хоть какой-то прогресс?

56. Đầu mối đó thì sao?

Как вам такая наводка?

57. Mối quan hệ của họ?

Что была интрижка?

58. Một nghiên cứu y khoa gần đây khám phá ra rằng những người có cảm xúc tiêu cực về bản thân thường hay nghi ngờ chính mình và người khác, như thế vô tình làm hại các mối quan hệ gần gũi và tình bạn.

Недавнее медицинское исследование показало, что люди с заниженной самооценкой не доверяют ни себе, ни окружающим, тем самым невольно нанося вред близким отношениям и дружбе.

59. Sự truyền đạt cởi mở giữa cha mẹ với con cái là một sự biểu lộ tình yêu thương rõ ràng và tình yêu thương thanh khiết, thường được bày tỏ một cách thường xuyên, có thể biến đổi mối quan hệ gia đình.

Доверительное общение родителей с детьми ясно говорит о любви, а чистая любовь, щедро проявляемая, может трансформировать семейные узы.

60. Tôi thích khái niệm này -- nó kết hợp 3 yếu tố chính: một mối quan hệ bí mật, vốn là cơ sở của ngoại tình; một sự kết nối về mặt cảm xúc đến mức độ nào đó; và một yêu thuật tình dục.

Мне нравится это определение любовной связи, оно объединяет три ключевых элемента: секретность, которая является базовой структурой любовной связи, эмоциональная связь любой степени и сексуальное притяжение.

61. có một mối liên kết.

У них есть история, есть связь.

62. Một người mẹ mà biết được mối quan hệ của mình với Thượng Đế sẽ giúp con cái mình biết Ngài và được bảo bọc trong tình yêu thương của Ngài.

Мать, поддерживающая свои отношения с Богом, помогает своим детям познавать Его и быть окруженными Его любовью.

63. Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

Кроме того, в чрезвычайных ситуациях мы можем сообщить о непосредственной угрозе жизни и здоровью человека в правоохранительные органы.

64. Tình huống ngược lại, một khu rừng, sự bốc hơi, như chúng tôi đã chỉ ra, lớn hơn rất nhiều, bởi những rừng cây, và mối quan hệ bị đảo ngược.

Напротив, если там расположен лес, то испарение гораздо сильнее в лесу из-за деревьев, и ситуация кардинально меняется.

65. FBI không có đầu mối đâu.

Федералы не ходят врассыпную.

66. “Xua tan những mối nghi ngờ”

«Отбрасывайте сомнения»

67. Đầu mối không nhiều nhặn gì.

Слабая зацепка.

68. Bạn chỉ ra tất cả những mối quan hệ nối kết, tất cả những mối tương quan này.

Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости.

69. 10 Một mối liên lạc chặt chẽ với Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta làm vừa lòng Ngài và xây khỏi điều ác, kể cả việc phạm tội ngoại tình.

10 Крепкая связь с Иеговой поможет нам угождать ему и отвращаться от плохого, включая неверность в браке.

70. mối quan hệ của cô khiến mối quan hệ của tôi chỉ như là miếng bánh thôi vậy.

Да, мои отношения на фоне твоих проще пареной репы.

71. Thái độ xã hội đối với đồng tính luyến ái khác nhau ở các nền văn hóa và ở các giai đoạn trong lịch sử cũng như thái độ đối với ham muốn tình dục, hành vi tình dục và các mối quan hệ nói chung.

Отношение общества к гомосексуальности чрезвычайно разнообразно в различных культурах и различные исторические эпохи, как и отношение к сексуальным желаниям, активности и отношениям в целом.

72. Nó là một mối họa lớn.

Он — опасность, обуза.

73. Là một quả lựu đạn mối.

Термитная граната.

74. Có nhiều mối lo ở đây.

И есть о чём побеспокоиться.

75. Mối quan hệ quan trọng nhất này cần phải được thể hiện bằng “sự thuyết phục, ... nhịn nhục, ... hiền dịu và nhu mì, và ... tình thương yêu chân thật” (GLGƯ 121:41).

В этих самых важных отношениях должны присутствовать лишь «убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворн[ая]» (У. и З. 121:41).

76. Nhưng những cặp vợ chồng nào xây dựng mối liên lạc của họ trên tình yêu thương và sự kính nể—như Kinh-thánh khuyên bảo—thì luôn luôn được hạnh phúc.

Но союзы, в которых супруги, как и советует Библия, строят свои взаимоотношения на любви и уважении, всегда бывают счастливыми.

77. Tôi đã có đầu mối, Reese.

У меня есть зацепка, м-р Риз.

78. Đầu mối thế này ấy hả?

Эту наводку?

79. Như vậy, tình bạn là một chủ đề khác được hình thành trên cơ sở bạn bè của Riki trong trường và mối quan hệ này được cho là không thể thay thế.

Таким образом, дружба — ещё одна основная тема игры, переданная через отношения Рики со школьными друзьями, которые для него незаменимы.

80. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường, tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

Порнография нарушает способность человека наслаждаться нормальными эмоциональными, романтическими и духовными отношениями с лицом противоположного пола.