1. Mối tình của họ có duyên không phận.

당연히 이들의 사랑은 무르익어간다.

2. Anh em ta có mối liên kết còn hơn cả tình bạn.

우정보다 강한 게 바로 형제애야

3. Lại còn mối nguy hiểm thật sự là bị bệnh phong tình.

성병에 걸릴 위험성도 또한 매우 큽니다.

4. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

저와 신과의 사이를 말하자면, 첫눈에 반한 사랑은 아니였습니다.

5. Tôi muốn bạn tưởng tượng một mối tình bị tan vỡ nhiều năm trước đây.

이제, 오래전에 일어났던 가슴아픈 이별 경험에 대해 생각하세요.

6. Hãy dạy con cách tránh bị lạm dụng tình dục và những mối nguy hiểm khác.

자녀에게 성추행을 포함한 여러 가지 위험한 일을 피하는 방법을 가르쳐 주십시오.

7. Chúng ta nhìn lại mối liên hệ và tình yêu với cộng đồng và đất nước.

우리 사이의 유대감과 우리의 지역사회, 조국의 사랑을 재확인하였습니다.

8. TKM: Khả năng khám phá thiên hướng tình dục mà không biến nó thành mối đe doạ là cốt lõi của tình dục an toàn.

TKM: 이젠 타인을 위협하지 않으면서 자신의 성과 성생활을 솔직하게 표현하고 탐험할 수 있는 능력이 건강한 성생활 관습의 중심이 됩니다.

9. + Loài người chẳng biết gì về tình yêu thương hay mối thù ghét có trước thời họ.

+ 사람은 자기보다 앞서 있었던 사랑과 미움을 알지 못한다.

10. Tất cả tiền lương của tôi không đủ cho những tật xấu và những mối tình vụng trộm.

번 돈은 나쁜 버릇과 외도를 하는 데 쓰기에도 부족하였습니다.

11. 9 Phao-lô cho thấy có mối tương quan đặc biệt giữa tình yêu thương và sự nhịn nhục khi ông nói: “Tình yêu-thương hay nhịn-nhục”.

9 바울은 “사랑은 오래 참”는다고 기술함으로 사랑과 오래 참음 사이에 특별한 관계가 있음을 보여 주었습니다.

12. • Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

● 어떻게 그리스도인이 부지중에 낭만적인 관계에 빠져 들 수 있습니까?

13. * Thi Đua Tìm Kiếm Câu Chuyện—Đưa ra các manh mối bằng cách tạo ra những tình huống cho thấy mối liên quan của các đoạn thánh thư với cuộc sống hàng ngày.

* 이야기 찾기—성구 익히기 구절이 일상 생활과 관련이 있음을 보여 주는 각본을 만들어 이를 실마리로 준다.

14. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

그 보도의 이어지는 내용에 따르면, 아시아에서는 “지난 20년간 지속된 초고층 건물에 대한 애착이 지금도 여전”합니다.

15. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

특히 남자들은 젊은 여자들과 “정사”를 가지며, 현재와 같은 “신도덕”의 시대에 또한 많은 여자들은 혼외 “정사”를 가짐으로써 자신을 얻으려고 합니다.

16. 8 Những kẻ bội đạo có thể đưa ra mối đe dọa khác cho tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

8 배교자들은 또 다른 면으로 우리의 영성을 위협할 수 있습니다.

17. Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

오늘날 많은 청소년은 특별한 애정이나 책임감 없이 단지 즐기려고 성 관계를 갖는 것을 자랑스럽게 여깁니다.

18. (b) Hãy minh họa mối quan hệ giữa việc sợ làm buồn lòng Đức Chúa Trời và tình yêu thương đối với Ngài.

(ᄂ) 하느님을 불쾌하게 해 드릴까 봐 두려워하는 것과 하느님에 대한 사랑과의 관계를 예를 들어 설명해 보십시오.

19. Có lẽ vì mối thâm tình này mà Giô-sép thương Bên-gia-min nhiều hơn.—Sáng-thế Ký 35:18-20; 44:20.

아마도 이러한 이유로 베냐민은 요셉에게 더욱 각별했을 것입니다.—창세기 35:18-20; 44:20.

20. Nhu cầu về tinh thần, tình cảm và thiêng-liêng của mỗi người trong mối liên lạc hôn nhân phải được chú ý đến.

결혼의 띠 안에서 각자가 필요로 하는 정신적, 감정적, 영적 필요를 고려해야만 합니다.

21. Viên chức chính phủ này vô tình chỉ ra phương cách đúng để chặn đứng mối đe dọa của cuộc khủng hoảng y tế này.

이 정부 관리는 자신도 모르는 사이에, 그처럼 위협적인 의학적 위기를 막는 올바른 방향을 지적한 것입니다.

22. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

누군가를 사랑하는 사람은 그에게 깊은 애정과 진실한 관심을 가지며 애착을 느낍니다.

23. Mối liên hệ này thường tạo ra một sự khắng khít nồng nhiệt và sự gần gũi nhau trong tình ruột thịt thường được đậm đà thêm nhờ giây liên lạc về xã hội, môi trường và tình cảm.

이 혈통상의 관계는 대개 따뜻한 애착심을 갖게 하며, 부모가 같은 사람들이 경험하는 친밀함은 사회적, 환경적, 감정적 유대에 의해 더욱 강화됩니다.

24. (Ma-thi-ơ 15:19) Tuy vậy, mối quan hệ như thế có hại mặc dù nó chưa tiến đến gần giai đoạn phạm tội ngoại tình.

(마태 15:19) 그러한 관계는 간음을 범하기 직전까지 발전하지 않았다 할지라도 해로운 것입니다.

25. Một đầu mối khác.

단지 또 다른 단서일 뿐이야

26. Ông Alan Schore là giáo sư môn tâm thần học của khoa Y dược thuộc Đại học UCLA ở California, Hoa Kỳ. Ông bình luận về tầm quan trọng của tình mẫu tử: “Mối quan hệ đầu tiên của trẻ là với người mẹ. Đó là khuôn mẫu hình thành khả năng của các em để bước vào những mối quan hệ tình cảm sau này”.

어머니의 사랑의 중요성에 관해, 미국 로스앤젤레스 캘리포니아 대학교 의과 대학의 정신 의학 교수인 앨런 쇼어는 이렇게 말합니다. “아이가 처음으로 갖는 인간관계 즉 어머니와의 관계는 일종의 틀과 같은 역할을 한다. 그러한 틀 속에서 아이가 앞으로 감정이 관련된 모든 관계를 맺어 나갈 역량이 영구적으로 결정되기 때문이다.”

27. Tình yêu thương có thể giúp cha mẹ kế biết cách cư xử trong mối quan hệ của con riêng với cha mẹ ruột chúng giờ đây vắng mặt.

사랑은 자녀와 지금은 자녀 곁에 없는 친어버이 사이의 관계를 다루는 데도 도움이 될 수 있습니다.

28. Tôi thích khái niệm này -- nó kết hợp 3 yếu tố chính: một mối quan hệ bí mật, vốn là cơ sở của ngoại tình; một sự kết nối về mặt cảm xúc đến mức độ nào đó; và một yêu thuật tình dục.

제가 좋아하는 불륜의 정의는 불륜은 3가지 요소를 동시에 지닌다는 것입니다. 불륜의 가장 핵심적인 구조인 비밀스런 관계 어느정도의 감정적 교류 그리고 성적인 마력입니다.

29. Một đầu mối khác, hoặc...

다른 단서라도

30. Giãi bày mối âu lo.

걱정하는 점을 이야기한다.

31. Ngay cả hiện tại, Nước của Đức Chúa Trời đang giúp các thần dân có được một mối dây liên lạc bình an và tình yêu thương anh em chân thật.

심지어 지금도 하느님의 왕국은 그 신민들을 진정한 평화와 형제 사랑의 띠로 결속시키고 있습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

32. Tình bằng hữu đã hợp nhất những người phụng sự Đức Chúa Trời thì mật thiết hơn nhiều so với mối quan hệ giao tiếp của những người trong xã hội.

하느님에 대한 봉사에서 함께 일하는 사람들을 연합시키는 동료 의식은 단지 사교적인 목적으로 만나는 세상의 다른 사람들을 연합시키는 유대감보다 훨씬 더 강합니다.

33. Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

Google은 심각한 해를 끼치는 긴급한 위협 상황이 발생한 경우 이를 사법당국에 신고할 수 있습니다.

34. Cậu biết đó, mọi người mô tả mối quan hệ của phụ nữ là mặt đối mặt trong khi tình bạn của nam giới thường là sát cánh bên nhau hơn.

사람들이 여자들의 우정은 마주보는 것인데 남자의 우정은 나란히 있는 거라고들 하죠.

35. Quan điểm của chúng ta về tình dục, kể cả việc sanh sản, sẽ ảnh hưởng đến mối liên lạc của chúng ta với Đức Chúa Trời, là Đấng ban sự sống.

성에 대한 우리의 견해는 하나님과의 우리의 관계에 영향을 줍니다. 그것은 성에는 생명을 전하는 능력이 포함되며 하나님은 생명의 수여자이시기 때문입니다.

36. Giảm mối đe dọa bị cướp

강도를 당할 위험성을 줄이는 일

37. Đã có đầu mối ở Paris.

파리에서의 해결책을 찾았어요

38. Nó là một đầu mối khác.

또 다른 단서죠

39. Nếu như có đầu mối khác?

다른 단서가 있어

40. Mối liên hệ với đất liền

난쟁이펭귄과 육지의 관계

41. Manh mối nằm ở cái tên.

그 이름이 단서에요

42. Nạn nhân thường gặp khó khăn với các mối quan hệ và có thể liên tục tìm kiếm sự chấp thuận của người khác, trở nên thụ động, tự bảo vệ để không đến gần người khác nhằm tránh bị tổn thương, trở nên lăng nhăng bừa bãi trong mối quan hệ tình dục để tìm cách nuôi dưỡng hoạt động tình dục (kể cả hình ảnh sách báo khiêu dâm và tự kích thích), hoặc làm điều hoàn toàn ngược lại và tránh bất cứ điều gì liên quan đến tình dục.

보통 피해자들은 대인 관계에 어려움을 겪으며, 다른 사람들로부터 지속적으로 인정받으려 하거나, 수동적인 성향을 보이거나, 상처받는 것을 두려워하여 사람들과 거리를 두고 관계에 선을 긋거나, 성적인 행위를 통해 위안을 찾고자 (외설물이나 자기 자극 행위를 포함하여) 성적으로 문란하게 생활하거나, 또는 이와는 반대로 성에 관련된 것은 무엇이든 멀리하고 피하게 될 수 있다.

43. giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

마음 다해 열렬히.

44. Nó không có manh mối nào cả

단서가 없습니다.

45. Đó là đầu mối chúng ta cần.

그가 유일한 오버하우저의 연결고리에요

46. Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

하지만 우린 큰걸 건졌지

47. (Châm-ngôn 6:27-29) Tuy vậy, dù cho người đã lập gia đình không bao giờ phạm tội ngoại tình, nhưng việc tán tỉnh cũng sẽ đưa đẩy người đó đến mối nguy hiểm khác nữa—bị dính líu vào việc được gọi là “quan hệ tình cảm bất chính”.

(잠언 6:27-29) 설령 새롱거리는 행동을 하는 기혼자가 간음을 결코 범하지 않는다 할지라도, 그는 또 다른 위험을 자초하게 되는데, 이른바 “연애 감정”에 빠지게 됩니다.

48. “Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường về mặt tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

“외설물은 정상적이며 낭만적인 감정을 누릴 수 있는 능력을 망가뜨리고 배우자와의 관계를 해칩니다.

49. Em đã tìm ra được đầu mối đó.

당신이 단서를 알아냈군 간단해요

50. Em có thấy Clyde, gã đầu mối không?

장물아비 클라이드 혹시 못봤어?

51. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

유리창은 새들에게 위험할 수 있습니다.

52. Ý anh là Wells có manh mối sao?

웰스가 뭘 했다는 건데?

53. Sự ngã lòng và những mối quan hệ

낙담과 대인 관계

54. Trước đây, các tiêu chuẩn cao hơn của phụ nữ đòi hỏi những người đàn ông phải cam kết và có trách nhiệm, thì bây giờ chúng ta có mối quan hệ tình dục mà không hề có lương tâm, tình trạng gia đình không có cha, cảnh nghèo khó gia tăng.

과거에 여성의 더 높은기준은 남성에게 헌신과 책임을 요구하기도 했지만, 이제는 양심 없는 성 관계, 아버지 없는 가족, 커져가는 빈곤만 남아 있습니다.

55. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

나비와 꽃과 개미—생존에 필수적인 관계

56. Thảm khốc thay, A-đam đã nghe lời bà vợ tội lỗi, tỏ ra ông trọng tình nghĩa vợ chồng hơn là mối liên lạc giữa ông với Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 3:4-7).

매우 안타깝게도, 아담은 죄 지은 아내의 말을 들음으로, 하느님과의 관계보다도 아내와의 관계를 더 소중히 여긴다는 것을 나타냈습니다.

57. Nếu cơ quan chấp pháp đang truy lùng tên giết người, hay tìm bắt trùm ma tuý hay ngăn chặn một trận xả súng tại trường học, khi có đầu mối và kẻ bị tình nghi, thì họ tuyệt đối có quyền đụng tới điện thoại của kẻ khả nghi và ngăn chặn các mối liên lạc qua Internet của hắn.

법 집행 기관이 살인범을 잡으려 하거나 마약 사범을 잡으려 하거나 학교에서 총기 사고를 막으려고 할 때 단서가 있고 용의자가 있다면 용의자의 전화를 도청하거나 인터넷 통신을 감시하는 건 당연하죠.

58. Về các mối quan hệ và sự thoả hiệp.

인간관계, 어떻게 협상할 생각이니?

59. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

당신이 AGRA와의 연결책이었잖아요

60. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ

은혜롭게 말하여 남과 잘 지내는 사람이 되십시오

61. Chỉ thảo luận về mối quan tâm hiện tại.

지금 맞닥뜨린 문제만 이야기한다.

62. Khi đó mối quan hệ có thể cứu vãn được.

그렇다면 두 사람의 관계를 유지하는 것이 가능할지도 모릅니다.

63. Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

전체 구조는 흰개미들에게 파먹혔고 건조한 상태로 부패되어 있습니다.

64. * Đây là một điều gian ác gây tổn hại cho cả mối liên hệ giữa con người với nhau lẫn mối liên hệ với Đức Chúa Trời.

* 그것은 인간관계만 아니라 하느님과의 관계에도 해를 입히는 악한 일입니다.

65. Tuy nhiên, có một điều còn quan trọng hơn việc được tình bạn hay vinh dự từ người ta, đó là tính tự cao ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ giữa một người và Đức Chúa Trời?

하지만 사람들 사이의 우정이나 영예보다 더 중요한 것으로, 교만은 하느님과 우리의 관계에 어떤 영향을 미칩니까?

66. Sốt xuất huyết—Mối đe dọa ngày càng gia tăng

뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

67. Tôi là một chuyên gia về các mối quan hệ."

저는 관계 전문가에요"라고 했습니다.

68. Người này sẽ giao cho họ đầu mối kế tiếp.

이원희는 다음의 인물을 가리킨다.

69. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

핵위협—드디어 끝났는가?

70. Đức Giê-hô-va biết rõ mối nguy hiểm đó.

여호와께서는 그와 같은 위험에 대해 잘 알고 계십니다.

71. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

대인 관계가 개선되고 마음의 평화를 얻게 된다

72. Để tìm ra lời giải, bạn cần những manh mối.

수수께끼를 풀려면 먼저 해답을 알아내는 데 도움이 될 단서들을 찾아야 할 것입니다.

73. * Tìm kiếm các khuôn mẫu và các mối liên hệ.

* 되풀이되는 양상과 연관성을 찾는다.

74. Ngài cho chúng con biết mối bận tâm của vua”.

왕이 알고자 하는 것을 저희에게 알려 주셨습니다.”

75. Tình thương sâu đậm hơn tình mẫu tử

모성애보다 더 강한 사랑

76. Nhưng cô đã đọc manh mối đầu tiên rồi đấy.

첫번째 단서 봤잖아요

77. Tôi đã trả mối thù cho ngài, thưa Đức Vua.

복수를 했습니다, 전하

78. Một mối nguy hiểm có liên quan đến bạn bè.

그러한 위험 가운데 하나는 교제와 관련이 있습니다.

79. Ký giả Charles Krauthammer cảnh cáo: “Mối đe dọa của Sô Viết được chấm dứt không có nghĩa là mối nguy hiểm hạch tâm sẽ chấm dứt.

“소련의 위협이 끝났다고 해서 핵위협이 끝난 것은 아니다.

80. “Trong Kinh Thánh, chữ này có nghĩa như thế, và nó cũng nói đến tình trạng hoặc mối quan hệ hòa bình với Đức Chúa Trời, sự thịnh vượng, vui mừng và hạnh phúc”, theo sách Studies in the Mosaic Institutions.

“성서에서 이 단어는 그러한 상태를 가리킬 뿐만 아니라 하느님과의 평화로운 상태나 관계, 번영, 기쁨, 행복을 가리킨다”고 「모세의 규정에 대한 연구」(Studies in the Mosaic Institutions)라는 책에서는 알려 줍니다.