1. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 Als reactie op Jehovah’s woorden is de getuigenbank weldra overvol.

2. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

We hadden de zaal tjokvol met aanhangers in T-shirts: 'James Robinson ís Jozef!'

3. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Deze grote zaal zal vol zijn en het programma zal per satelliet wijd en zijd worden doorgegeven.

4. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Broeder Michael Kagle ging met een karavaan vrachtwagens vol apparatuur van zijn eigen bedrijf naar Mississippi.

5. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

De straten waren vol politie- auto's en religieuze politie- auto's maar ongeveer 100 dappere Saoedische vrouwen negeerden het verbod en reden die dag.

6. Hãy mặc xiêm y cho chúng.

Ze mogen zich aankleden.

7. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

8. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Hoe kregen ze die verlamde man bij Jezus met al die mensen in het huis? —

9. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Hij gaf hem wel één van zijn aliassen.

10. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Haar baan als dienstmeisje bracht met zich mee dat ze lange dagen moest werken en vermoeiende ritten in overvol stadsvervoer moest maken.

11. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

De Romeinse dichter en satiricus Horatius zei dat deze marktplaats „propvol schippers en onbetrouwbare herbergiers” was.

12. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 De jonge rammen leveren kleding

13. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Ik geloof niet dat jij mee mag van je moeder.

14. Nhìn thấy ai đang trần truồng thì mặc đồ cho,+

geef iemand kleding als je hem naakt aantreft+

15. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Mooi kostuum voor een priester.

16. Em mặc cái áo dài như vậy cho đến hết ngày.

Ze hield de jurk de hele dag aan.

17. 24 Ai đã để mặc cho Gia-cốp bị bóc lột,

24 Wie heeft Jakob overgegeven aan rovers

18. May cho em là chưa mặc vừa quần áo của Fiona.

Je hebt mazzel dat je Fiona's kleding nog niet pas.

19. Có lẽ tôi sẽ để mặc cho thời gian dẫn dắt tôi.

Misschien laat ik het moment mij wel leiden.

20. Sách Học Sách Mặc Môn dành cho Giảng Viên Lớp Giáo Lý

Het Boek van Mormon: boek voor de seminarieleerkracht

21. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Ik kan het niet geloven dat Laurie terug in haar kostuum zou kruipen.

22. Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

Het was erg druk in Bethlehem en Maria had een rustig onderkomen nodig om haar kind ter wereld te brengen, maar de enige beschikbare plek was een stal.

23. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

De dominicanen waren ervan overtuigd dat zij, door gebruik te maken van de kennis die Pablo Christiani van de talmoed en de rabbijnse geschriften had, het debat konden winnen.

24. Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

„We hebben voedsel, kleding en onderdak.

25. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Onderwijsschema kerkleerbeheersing Boek van Mormon

26. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

Kijk naar de leliën in het veld, hoe prachtig hij ze tooit.

27. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Gebed is een voorwaarde van openbaring.

28. Bạn cũng có thể đặt chất lượng mặc định cho video được lưu.

Je kunt ook de standaardkwaliteit van je offline video's instellen.

29. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormon 1 Ammaron draagt Mormon op om een verslag bij te houden van het volk in zijn tijd.

30. Hãy uống chút bạch quả và mặc cho mấy bức ảnh cháy rụi.

Gewoon laten verbranden.

31. Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

HET HEDEN Uit hoffelijkheid noem ik je dokter, hoewel...

32. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Kleding en uiterlijk: ‘Neem de Heil’ge Geest tot gids’

33. Chẳng hạn, tôi nhờ mọi người mặc đồ cho máy hút bụi của họ.

Ik laat mensen bijvoorbeeld hun stofzuigers optutten.

34. Scott làm một băng thu giọng đọc Sách Mặc Môn cho gia đình mình.

Scott maakt een geluisdopname van het Boek van Mormon voor zijn gezin.

35. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Kleding en uiterlijk — ‘Neem de Heil’ge Geest tot gids’

36. Mặc dù còn bé nhưng Rebecca đã cho thấy tính dũng cảm của mình.

Rebecca gaf als meisje al blijk van haar onverschrokkenheid.

37. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Als bekwaam naaister hield zij ons altijd netjes gekleed.

38. Tôi mặc thử cái váy đầm đó và đi ra cho mẹ tôi thấy.

Ik paste de rok en kwam uit de paskamer om hem aan mijn moeder te showen.

39. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Hoewel zij zelf geen drugs gebruikte, kocht zij drugs voor hem.

40. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

41. + 18 Ngươi mặc cho chúng những chiếc áo thêu của mình, dâng cho chúng dầu và hương của ta.

+ 18 Je nam je geborduurde gewaden en bedekte ze,* en je bood ze mijn olie en mijn wierook aan.

42. Chế độ xem sẽ được cập nhật thành hướng mặc định cho mục đã chọn.

De standaardweergave voor het geselecteerde item wordt weergegeven.

43. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Ondanks de bedreiging stapte Michael uit de IRA.

44. Bức thư thứ hai của Mặc Môn viết cho con trai là Mô Rô Ni.

De tweede brief van Mormon aan zijn zoon Moroni.

45. Sách này cũng cho thấy rằng sự mặc khải đã hướng dẫn tiến trình này.

Het laat ook zien dat openbaring hieraan ten grondslag lag.

46. Tổng quan về ứng dụng là báo cáo mặc định cho thuộc tính ứng dụng.

Het App-overzicht is het standaardrapport van uw app-property's.

47. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

(b) Wat is erbij betrokken om ons te kleden ’als mensen die belijden God te vereren’?

48. Một số người ngốc sẽ mặc nó lên cho ông ta để đem đi chôn

Een of andere dwaas had het hem aangetrokken om erin begraven te worden

49. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng.

Mijn grootvader was de hulp van een beroemde acteur.

50. Lời Giới Thiệu Sách Học Sách Mặc Môn dành cho Giảng Viên Lớp Giáo Lý

Inleiding tot het Boek van Mormon: boek voor de seminarieleerkracht

51. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Maar hij heeft wel een leuk afscheidscadeau achtergelaten.

52. Thời xa xưa, người Hàn Quốc thuộc giai cấp cai trị thường mặc những màu cho thấy sự sang trọng, trong khi nông dân, phần lớn mặc màu trắng.

In het verleden droeg de heersende klasse in Korea vaak kleuren die hen flatteerden, terwijl de boeren meestal in het wit gekleed waren.

53. Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.

Wij werden in een veewagen gestopt, en na een zware treinreis door Tsjechoslowakije bereikten wij onze bestemming in het zuiden van Polen — het vernietigingskamp Auschwitz.

54. Mức chia sẻ doanh thu mặc định theo tiêu chuẩn dành cho Đối tác là 52%.

De standaard inkomstenverdeling voor partners is 52%.

55. Chọn từ danh sách phía dưới thành phần muốn dùng làm mặc định cho dịch vụ %

Kies uit de lijst hieronder het component dat u standaard wilt gebruiken voor %

56. * Mặc Môn đã muốn cho các con cháu của dân La Man phải biết điều gì?

* Wat wilde Mormon de nakomelingen van de Lamanieten op het hart drukken?

57. Giê-su biết rằng không nên thờ lạy Ma-quỉ, dù nó cho gì cũng mặc.

Hij wist dat het verkeerd zou zijn de Duivel te aanbidden, wat hij er ook voor zou krijgen.

58. Email YouTube của bạn được gửi bằng ngôn ngữ mặc định cho quốc gia của bạn.

E-mails van YouTube ontvang je in de standaardtaal voor jouw land.

59. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

Wegens de moedwillige opstand van het volk verbiedt de Heer Mormon om tot hen te prediken

60. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

De standaardtechniek voor een nieuwe blanco analyse is de Verkenningstabel.

61. Bạn có thể gửi thuộc tính cho giày giống như các sản phẩm may mặc khác.

Schoenen voert u op dezelfde wijze in als andere kledingproducten.

62. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Dit jaar zaten er 60.000 toeschouwers in het bekende LA Memorial Coliseum om de openingsceremonie van de World Games te zien en om atleten van 165 landen in de wereld aan te moedigen.

63. Mình có mang lại sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va qua cách ăn mặc không?

Eer ik Jehovah door de kleding die ik draag?

64. 8 Theo sau người cỡi ngựa sắc hồng, sự mặc-thị còn cho chúng ta thấy gì?

8 Wat laat het visioen ons na de rit van de ruiter op het vuriggekleurde paard zien?

65. Có rất nhiều phụ nữ trong Sách Mặc Môn là các tấm gương sáng cho chúng ta.

Er zijn veel vrouwen in het Boek van Mormon die voor ons een goed voorbeeld zijn.

66. Khốn cho anh ta sẽ không thể đúng, mặc dù là sai lầm đã được cứu rỗi!

Wee degene die niet waar zijn, ook al vals te zijn redding!

67. Cầu xin cho các anh chị em có thức ăn đủ dùng và quần áo đủ mặc.

Moge er voedsel op uw tafel zijn en kleding aan uw lijf.

68. Biểu tượng mặc định cho kênh là hình ảnh liên kết với Tài khoản Google của bạn.

Het standaardpictogram voor je kanaal is de afbeelding die aan je Google-account gekoppeld is.

69. C: Nhưng ăn mặc như gái đứng đường thế này thì giúp gì cho việc tìm mẹ?

Waarom zou'n hoerig uiterlijk me helpen?

70. Kinh Thánh cũng cho những nguyên tắc có ảnh hưởng đến vấn đề ăn mặc chải chuốt.

In de bijbel staan ook beginselen die te maken hebben met kleding en uiterlijke verzorging.

71. Tôi vẫn có đủ tiền trả tiền cho bữa ăn tối và những thứ khác, mặc dù.

Maar ik heb nog genoeg geld om uit eten te gaan en zo.

72. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Hij moedigde zijn volgelingen aan een les te leren van de bloemen — God kleedt ze in een prachtig gewaad.

73. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Een schuldcomplex is een psychische stoornis, een neurose.

74. Sách Mặc Môn là một trong những ân tứ vô giá của Thượng Đế cho chúng ta.

Het Boek van Mormon is een van Gods onbetaalbare gaven aan ons.

75. Mặc kệ họ.

Ja, hij kan de klere krijgen.

76. Chẳng hạn, một bộ hanbok may bằng sợi cây như gai dầu rất thông gió làm cho người mặc thấy mát vào mùa hè, mặc dù hanbok bao phủ hầu hết thân người.

Een hanbok bijvoorbeeld die van ramee- of hennepvezels gemaakt is, ademt en is daardoor lekker koel in de zomer — en dat terwijl het grootste deel van het lichaam erdoor wordt bedekt.

77. Áo dài đã từng được mặc bởi cả hai giới, nhưng ngày nay chủ yếu dành cho phụ nữ, đàn ông cũng mặc nó vào một số dịp như đám cưới truyền thống.

Áo dài werd vroeger zowel door mannen als vrouwen gedragen maar wordt tegenwoordig vooral door vrouwen gedragen alhoewel in sommige gevallen zoals traditionele huwelijken ook mannen het dragen.

78. Phụ Lục: Sự Hướng Dẫn Từng Bước Gợi Ý cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Aanhangsel: Aangepast onderwijsschema kerkleerbeheersing Boek van Mormon

79. Nó có thể ngồi hàng giờ và nhìn vào phao câu mặc cho nó chẳng hề lay động.

Hij kon uren stilzitten en de dobber in het oog houden waar maar geen beweging in kwam.

80. Chúa ban lời hứa này cho tất cả những ai đọc và cầu nguyện về Sách Mặc Môn:

De Heer doet deze belofte aan ieder die het Boek van Mormon leest en erover bidt: