1. Các thầy Đô-mi-ních bổ nhiệm Pablo Christiani làm người đại diện chính của họ, một người Do Thái đã cải đạo sang Công giáo và đã trở thành một tu sĩ dòng Đô-mi-ních.

도미니크회는 파블로 크리스티아니를 수석 대표자로 임명하였는데, 그는 가톨릭교인으로 개종하여 도미니크회 수사가 된 유대인이었습니다.

2. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 여호와의 말씀에 대한 호응으로, 증인석은 금세 기쁨에 넘친 증인들의 무리로 넘쳐 흐르게 됩니다.

3. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

우리는 페름스카야 지역의 솔리캄스크 교도소에 도착할 때까지, 8일 동안 몹시 비좁은 곳에서 극심한 더위를 견뎌야 하였습니다.

4. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

거리에는 경찰차와 종교 경찰차들이 가득했지만 백명의 용감한 사우디 여성들은 규제를 어기고 그 날 운전을 했습니다.

5. Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.

하지만 회원들이 다니던 성전은 작았으며, 불행히도 12시간이 걸려 성전에 갔을 때는 하루 수용 정원이 초과돼 일부 회원들은 성전에 들어가지 못하게 되었습니다.

6. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

매일 말하리라,

7. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

그러면 그들이 어떻게 몸이 마비된 사람을 그처럼 사람이 많은 집 안에 계신 예수께 데려갔는지 알고 있나요?—

8. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

모든 빈민가들을 도시화시키는 것이죠. 다른 예로, 이 지역은 집들로 가득 찼었는데

9. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

가정부로 일하는 그는 사람들로 만원인 도시의 대중 교통을 이용해서 힘들게 오가며 장시간 일해야 했습니다.

10. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

하지만 그렇게 시간을 보내는 일을 우연에 맡기지 마십시오.

11. Theo mặc định, bạn thấy dữ liệu cho:

기본적으로 다음 항목에 대한 데이터가 표시됩니다.

12. Nhập giá trị mặc định sẽ xuất hiện cho trường.

필드에 표시될 기본값을 입력합니다.

13. Nhìn thấy ai đang trần truồng thì mặc đồ cho,+

헐벗은 사람을 보면 옷을 입혀 주고,+

14. Cho nên hãy cứ để mặc xe cộ buôn chuyện.

그러니 여러분의 자동차가 여러분을 헐뜯을 수 있도록 허락해 주세요.

15. Dữ liệu mặc định cho tháng đầy đủ cuối cùng.

데이터는 지난 한 달로 기본 설정되어 있습니다.

16. Winnifreda cũng giúp mặc quần áo cho em, chị nói: “Mọi người đều ăn mặc đẹp khi ra khỏi nhà”.

위니프레다는 어린 동생들이 옷을 입는 일을 도와 주기도 하였는데, 그는 이렇게 말한다. “집을 나설 때면 모두 정말 말쑥해 보였어요.”

17. Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

나히마니데스는, 도미니크회측에서 공정한 의견 교환을 할 의사가 전혀 없음을 깨닫고 그 토론에 응하기를 꺼렸습니다.

18. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 당신의 옷차림과 몸단장은 무엇을 나타내고 있습니까?

19. Loại: Chọn loại mục hàng mặc định cho mạng của bạn.

유형: 네트워크의 기본 광고 항목 유형을 선택합니다.

20. 24 Ai đã để mặc cho Gia-cốp bị bóc lột,

24 누가 야곱을 약탈물로 내주고

21. Các thầy Đô-mi-ních nhận thấy rằng muốn làm nhục người Do Thái một cách hữu hiệu, thì thầy ra-bi bậc nhất của họ phải là người ra tranh luận.

도미니크회는 유대교인들에게 씻을 수 없는 굴욕감을 주기 위해서는, 유대교의 최고 라비인 나히마니데스와 토론을 해야 한다는 사실을 깨달았습니다.

22. Đây là loại đối sánh mặc định cho từ khóa phủ định.

이 유형은 제외 키워드의 기본 유형입니다.

23. Danh mục nhạy cảm tiêu chuẩn được cho phép theo mặc định.

일반형 민감한 카테고리는 기본적으로 허용됩니다.

24. Vậy sao nó lại bị bỏ mặc cho người ta cướp bóc?

그런데 어찌하여 그가 약탈당하게 되었느냐?

25. Tương lai của loài người không để mặc cho sự ngẫu nhiên

인류의 미래는 맹목적인 우연에 맡겨져 있지 않다

26. Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

베들레헴은 사람들로 북적거렸고, 마리아는 출산할 조용한 장소가 필요했지만 찾을 수 있는 곳은 마구간뿐이었습니다.

27. Đức Giê-hô-va có để mặc cho loài người tuyệt vọng không?

여호와께서는 인간을 희망이 없는 상태로 내버려 두셨습니까?

28. Đối với Analytics 360, cài đặt mặc định cho nút chuyển là Bật.

애널리틱스 360에서 전환의 기본 설정은 사용입니다.

29. Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

“우리에게는 먹을 것과 입을 것과 잠 잘 데가 있지요.

30. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

몰몬경 교리 익히기 진도 안내

31. Bài Học dành cho Giảng Viên: Lời Mặc Môn–Mô Si A 6

교사 공과: 몰몬의 말씀~모사이야서 6장

32. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

그분이 참으로 아름답게 입히신 들의 백합화를 보십시오.

33. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

도미니크회는 탈무드와 라비들의 문헌에 관한 파블로 크리스티아니의 지식을 이용하여 자기들의 주장을 증명할 수 있으리라고 확신하였습니다.

34. Bài học dành cho Giảng Viên: Mặc Môn 8:12–Ê The 3

교사 공과: 몰몬서 8:12 ~이더서 3장

35. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

몰몬서 1장앰마론이 몰몬에게 그 시대 백성의 기록을 작성하라는 임무를 맡기다.

36. Các thầy Đô-mi-ních gây áp lực để Vua James I ở Aragon tổ chức một cuộc tranh luận chính thức, nhằm mục đích chứng tỏ đạo của người Do Thái là thấp kém và để cho thấy là tất cả người Do Thái cần phải cải đạo.

아라곤 왕국의 왕 제임스 1세는 도미니크회의 압력에 못 이겨 공식 토론을 마련해 주었는데, 토론의 목적은 유대교가 열등하다는 점과 모든 유대교인들이 개종할 필요가 있음을 증명하는 것이었습니다.

37. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

어머니는 재봉 기술을 이용하여 우리에게 항상 좋은 옷을 만들어 주었습니다.

38. Mặc Môn được giao cho trọng trách gìn giữ các biên sử thiêng liêng

몰몬이 성스러운 기록들을 간수하는 책임을 받다

39. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

그는 자기가 직접 마약을 사용하지는 않았지만, 남자 친구를 위해 마약을 구입해 주었습니다.

40. Như thế chúng tôi mới có bồ độ lặn để mặc cho robot được.

그래서 저희는 방수복을 만들어서 로봇에 뒤집어씌웠습니다.

41. Mình cần người khác giúp để mặc quần áo, tắm rửa và cho ăn.

옷을 입을 때나 샤워를 할 때, 밥을 먹을 때도 누군가가 도와줘야 하죠.

42. + 18 Ngươi mặc cho chúng những chiếc áo thêu của mình, dâng cho chúng dầu và hương của ta.

+ 18 또 너는 너의 수놓은 옷들을 가져다가 그것들*에게 덮어 주고, 내 기름과 향을 그것들에게 바쳤다.

43. Chế độ xem sẽ được cập nhật thành hướng mặc định cho mục đã chọn.

선택한 항목의 보기가 기본 방향으로 업데이트됩니다.

44. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

그러한 위협을 받으면서도 마이클은 IRA를 떠났습니다.

45. Bức thư thứ hai của Mặc Môn viết cho con trai là Mô Rô Ni.

그의 아들 모로나이에게 보내는 몰몬의 두 번째 서한.

46. Tổng quan về ứng dụng là báo cáo mặc định cho thuộc tính ứng dụng.

앱 속성에서는 앱 개요 보고서가 기본 보고서로 사용됩니다.

47. “Cả lớp học đáp: ‘Đánh vào mông mười lần mà không cho mặc áo khoác.’

교실에서는 ‘겉옷을 벗기고 등을 열 대 때려요.’ 라는 대답이 나왔습니다.

48. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

(ᄂ) ‘하느님을 숭상한다고 공언하는 사람들로서’ 옷을 입는 것에는 무엇이 관련됩니까?

49. Ta sẽ để mặc cho tài sản ngươi, hết thảy báu vật, bị cướp bóc,+

내가 너의 재산과 온갖 보물을 약탈물로 내줄 것이다. +

50. Đại hội là thời gian dành cho sự suy ngẫm, sự mặc khải, và đôi khi cho sự đổi hướng.

연차 대회는 자기 성찰을 하고, 계시를 받고, 방향을 수정하기도 하는 시간입니다.

51. 13 Ta sẽ để mặc cho tài sản và báu vật ngươi* bị cướp bóc,+

13 내가 너의 재산과 보물을 약탈물로 내줄 것이다. +

52. * Sự mặc khải đã không ngừng ban cho, và thiên thượng đã không đóng lại.

* 계시는 그치지 않았고, 하늘은 닫히지 않았습니다.

53. Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.

우리는 기차의 가축 운반용 칸에 가득 실려서 체코슬로바키아를 경유하는 매우 힘든 여행을 한 후 폴란드 남부에 있는 우리의 목적지에 도착하였는데, 바로 죽음의 수용소인 아우슈비츠였습니다.

54. Mức chia sẻ doanh thu mặc định theo tiêu chuẩn dành cho Đối tác là 52%.

파트너에게 지급되는 표준 기본 수익 지분은 52%입니다.

55. Chọn từ danh sách phía dưới thành phần muốn dùng làm mặc định cho dịch vụ %

% # 서비스에서 사용할 기본 구성 요소를 선택하십시오

56. Rồi tôi mặc quần áo cho anh và giúp anh chuẩn bị để đi rao giảng.

그런 다음에는 옷을 입히고 봉사에 나갈 준비를 해주었습니다.

57. Email YouTube của bạn được gửi bằng ngôn ngữ mặc định cho quốc gia của bạn.

YouTube에서 전송하는 이메일은 사용자 거주 국가의 기본 언어로 발송됩니다.

58. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

주님은 백성이 고의로 그분을 거역했기에 몰몬에게 그들에게 전도하지 못하게 하시다

59. Mời học sinh đọc thầm Mặc Môn 7:1–4 cùng tìm kiếm một số lời nói cuối cùng của Mặc Môn dành cho con cháu của dân La Man.

학생들에게 몰몬서 7:1~4을 조용히 읽으며 몰몬이 레이맨인의 자손에게 한 마지막 말을 몇 가지 찾아보라고 한다.

60. Sách Mặc Môn và phúc âm phục hồi sẽ mang lại niềm vui và sự hiểu biết cho những người học và chấp nhận Sách Mặc Môn và phúc âm.

몰몬경과 회복된 복음을 공부하고 받아들이는 사람들은 기쁨과 이해력을 얻게 될 것이다.

61. Nhưng sau khoảng một thế kỷ được biệt đãi như thế, các tu sĩ dòng Đô-mi-ních ra tay để làm giảm ảnh hưởng của người Do Thái trong xã hội và làm người Do Thái theo đạo Công giáo.

그러나 그러한 호의적인 태도가 약 한 세기 동안 지속된 후에 도미니크회 수사들은, 사회 내에서 유대인의 영향력을 약화시키고 유대교인을 가톨릭교인으로 개종시키기 위한 조처를 취하였습니다.

62. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

올해 LA 메모리얼 콜리세움에선 6만 명의 관중들이 세계경기대회 개막식을 보기위해 자리를 가득 채웠고, 세계 곳곳에서 온 165개국의 수많은 선수들을 응원하였습니다.

63. Khi những gia đình ở những thị trấn phụ cận Appleby và Nacogdoches mở cửa nhà họ để tổ chức các buổi họp, chúng tôi leo lên chật ních chiếc xe Ford kiểu A để đi đến đó, bất kể trời mưa hay nắng.

이웃 도시인 애플비와 내코도체스에 사는 가정에서 모임이 열릴 때면, 우리는 비가 오든 날씨가 맑든 우리의 자가용인 모델 A 포드에 꽉 끼어 앉아 그곳까지 가곤 하였습니다.

64. Đọc Mặc Môn 2:1–2, và tìm kiếm xem Mặc Môn đã được giao cho trách nhiệm nào và ông được bao nhiêu tuổi khi nhận được trách nhiệm đó.

몰몬서 2:1~2을 읽으면서 몰몬에게 주어진 책임이 무엇인지, 언제 그 책임을 받았는지 알아본다.

65. Đức Thánh Linh đã mặc khải cho tôi về lẽ thật và tính thiêng liêng của Ngài.

성신은 제게 몰몬경의 참됨과 신성함을 증거해 주었습니다.

66. Lấy áo đẹp nhất mặc cho cậu, đeo nhẫn lên tay và xỏ giày vào chân cậu.

그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡아라. 우리가 함께 먹고 축하하자.

67. Mặc dù Đa-vít đã làm cho ông say, U-ri từ chối không ngủ với vợ.

다윗이 우리아를 술에 취하게 하였지만, 우리아는 밧세바와 밤을 지내려 하지 않았습니다.

68. Có rất nhiều phụ nữ trong Sách Mặc Môn là các tấm gương sáng cho chúng ta.

몰몬경에는 우리에게 좋은 모범이 되는 여성이 많이 있어요.

69. Biểu tượng mặc định cho kênh là hình ảnh liên kết với Tài khoản Google của bạn.

채널의 기본 아이콘은 Google 계정에 연결된 이미지입니다.

70. Tôi nhận ra rằng cách ăn mặc của tôi cho thấy mình vẫn còn yêu thế gian.

누구든지 세상을 사랑하면, 아버지에 대한 사랑이 그 사람 안에 있지 않습니다.”

71. Điều gì cho thấy là Giê-su đã mặc lấy nhiều thân thể xác thịt khác nhau?

예수께서 여러 가지 다른 몸으로 나타나셨었음을 무엇으로 보아 알 수 있습니까?

72. Mặc dầu chúng ta đã làm nhiều điều lỗi lầm, Ngài sẽ tha tội cho chúng ta.

우리가 잘못을 저질렀어도 그분은 우리를 용서해 주실 거예요.

73. Kinh Thánh cũng cho những nguyên tắc có ảnh hưởng đến vấn đề ăn mặc chải chuốt.

성서는 또한 옷차림과 몸단장과 관련된 원칙들도 알려 줍니다.

74. Mặc kệ huynh!

난 상관하지 마

75. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* 몰몬서 8:38에서 몰몬은 오염물이란 단어를 사용했다.

76. Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

어머니께서는 매일 아침 식사 시간에 우리에게 몰몬경을 읽어 주셨습니다.

77. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

그분은 추종자들에게 꽃들 곧 하나님께서 아름답게 옷입히시는 그들에게서 교훈을 배우라고 격려하셨읍니다.

78. Sách Mặc Môn là một trong những ân tứ vô giá của Thượng Đế cho chúng ta.

몰몬경은 하나님이 우리에게 주시는 값진 선물 중 하나입니다. 몰몬경은 검이며 방패입니다.

79. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

간호사들은 루시아에게 흰 가운과 “간호 보조원”이라고 쓰인 명찰을 주기까지 했습니다.

80. Cách ăn mặc và ngoại diện của tôi cho biết gì về tiêu chuẩn đạo đức của tôi?

내가 선택하는 스타일은 나의 도덕 표준에 대해 어떤 점을 알려 주는가?