1. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 Als Reaktion auf die Worte Jehovas drängt sich schon nach kurzer Zeit eine freudige Schar Menschen in den Zeugenstand.

2. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Wir waren acht Tage bei großer Hitze zusammengepfercht, bis wir im Gefängnis in Solikamsk (Permer Gebiet) eintrafen.

3. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Der Ort war voll gestopft von uns allen in T-Shirts: "James Robinson IST Joseph."

4. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Dieser große Saal wird voll besetzt sein, und das Programm wird über Satellit weithin übertragen.

5. Mặc áo giáp cho hắn.

Schnallt ihm den Panzer um.

6. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Bruder Michael Kagle fuhr mit einem LKW-Konvoi Material aus seiner eigenen Firma nach Mississippi.

7. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

Die Straßen waren voll mit Polizeiautos und religiösen Polizeiautos, aber ein paar hundert tapfere saudische Frauen haben die Untersagung gebrochen und sind an dem Tag Auto gefahren.

8. Hãy mặc xiêm y cho chúng.

Lass sie einkleiden.

9. Không phó mặc cho máy móc.

Keine Hardware verlässt das Gelände.

10. màu mặc định cho hàm số

Die Standardfarbe für Funktion Nummer

11. Hãy mặc thêm áo cho ấm.

Nimm eine Jacke mit.

12. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

haben wir uns erwählt,

13. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Aber wie schafften sie es bei dem ganzen Gedränge überhaupt, den Gelähmten zu Jesus zu bringen? —

14. Để cho chúng ta mặc tình bắn.

Sehr zu unserem Glück, was?

15. Mặc định KDE cho # Phím Bổ trợName

KDE-Standard für # SondertastenName

16. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Ein weiteres Beispiel, dies war mit Häusern zugebaut, und dann haben wir dies gebaut, was wir einen Wissensplatz nennen.

17. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Sie hatte nicht nur einen langen Arbeitstag als Hausangestellte, sondern auch einen anstrengenden Weg in überfüllten öffentlichen Verkehrsmitteln.

18. Mặc cho cát nóng hầm hập 50 độ.

Der Sand ist 50 Grad heiß.

19. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

Allerdings sollte das nicht dem Zufall überlassen bleiben.

20. Theo mặc định, bạn thấy dữ liệu cho:

Standardmäßig werden folgende Daten angezeigt:

21. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Wie der römische Dichter und Satiriker Horaz einmal schrieb, war der Platz „voll von Matrosen gedrängt und voll von prellenden Wirten“.

22. Nhưng vẫn mặc cho nó ra chiến trường.

Aber du hast ihn Soldat spielen lassen.

23. Cứ cho chúng mặc trang phục và sẵn sàng.

Steck sie in Kostüme und mach sie bereit.

24. Tùy chọn (Chỉ dành cho sản phẩm may mặc)

Optional (nur für Bekleidungsartikel verfügbar)

25. Các người truyền mặc cảm tội lỗi cho nhau.

Ihr redet euch gegenseitig irgendwas von Schuld ein!

26. Và tao đã đưa áo cho cô ấy mặc.

Und den Mantel hat sie jetzt an!

27. Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

Die Geschicke der Welt bringen Aufstieg und Untergang.

28. Tôi mặc kệ cho ông nằm rũ trong này đấy!

Meinetwegen verkümmere hier.

29. Đang dùng giá trị mặc định #. # cho « clock » (đồng hồ

Es wird der Standard Wert # für clock benutzt

30. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Netter Anzug für einen Priester.

31. Mẹ nó muốn cho nó ăn mặc như con gái.

Seine Schlampe von Mutter hat einen Jungen hervorgebracht, der wie ein Mädchen aussieht.

32. Winnifreda cũng giúp mặc quần áo cho em, chị nói: “Mọi người đều ăn mặc đẹp khi ra khỏi nhà”.

Winnifreda, die den Jüngeren auch beim Anziehen half, sagt: „Alle sahen wirklich hübsch aus, wenn sie aus dem Haus gingen.“

33. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 Was geben wir durch unsere äußere Erscheinung zu erkennen?

34. May cho em là chưa mặc vừa quần áo của Fiona.

Du hast Glück, dass dir Fionas Kleider nicht passen.

35. Đúng hơn, như Chúa đã mặc khải cho Phao Lô lẫn Mặc Môn, chúng ta không được ganh tỵ lẫn cao ngạo.

Vielmehr dürfen wir, wie der Herr sowohl Paulus als auch Mormon offenbart hat, weder neiden noch uns voll Stolz aufblähen.

36. Cậu phải tìm cho được 1 cô mặc vừa đồ Maureen.

Du brauchst ein Mädchen, das in Maureens Kostüme reinpasst.

37. Một số lẽ thật chưa được mặc khải cho chúng ta biết.

Einige Wahrheiten sind uns nicht offenbart worden.

38. Đây là loại đối sánh mặc định cho từ khóa phủ định.

Das ist der Standardtyp für auszuschließende Keywords.

39. Có lẽ tôi sẽ để mặc cho thời gian dẫn dắt tôi.

Vielleicht lasse ich mich einfach inspirieren.

40. Danh mục nhạy cảm tiêu chuẩn được cho phép theo mặc định.

Herkömmliche sensible Kategorien sind standardmäßig zugelassen.

41. Bây giờ mặc cái áo vào và diễn tả cho 007 thấy.

Ziehen Sie lieber die Jacke an und führen Sie sie 007 vor.

42. Và rồi tôi tặng quyển Sách Mặc Môn đó cho vị vua.

Dann überreichte ich ihm das Buch Mormon.

43. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16. (a) Wer wird durch den mit Linnen bekleideten Mann heute dargestellt?

44. Mặc định) Tắt khả năng ngăn cản bắt tiêu điểm cho XVName

Standard) Aktivierungsübernahme verhindern für XVName

45. Sách Học Sách Mặc Môn dành cho Giảng Viên Lớp Giáo Lý

Das Buch Mormon – Seminarleitfaden für den Lehrer

46. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Ich kann mir Laurie gar nicht wieder in einem Kostüm vorstellen.

47. Đang dùng giá trị mặc định #. # cho « clock_ delta » (δ đồng hồ

Es wird der Standard Wert # für clock_delta benutzt

48. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

Sie waren sicher, dank Pablo Christianis Kenntnissen talmudischer und rabbinischer Literatur in der Sache obsiegen zu können.

49. Mục mặc định dùng cho các hộp kết hợp, thực đơn và màu

Voreingestellter Eintrag für Kombinationsfeld, Menü und Farbe

50. Vậy tại sao cho cậu ta tắm rửa và mặc đồ tươm tất?

Wozu ihn dann baden und einkleiden?

51. Sẽ cho cô mặc đồ đen, và sẽ nhấn mạnh vào phần ngực.

Wir kleiden dich schwarz und lenken den Blick auf deine Brüste.

52. Chúng ta cứ mặc nhiên cho là cảm xúc chỉ là cảm xúc

Oft betrachten wir Emotionen einfach als Gefühle.

53. Đối với Analytics 360, cài đặt mặc định cho nút chuyển là Bật.

Für Analytics 360 ist diese Option standardmäßig aktiviert.

54. Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

„Wir haben Essen, Kleidung und ein Dach über dem Kopf.

55. Không có gì khó hơn là mặc quần áo cho một xác chết.

Nichts ist schwerer, als einem Toten etwas anzuziehen.

56. Đối với Analytics Chuẩn, cài đặt mặc định cho nút chuyển là Tắt.

Für die Standardversion von Analytics ist die Option normalerweise deaktiviert.

57. Bài Học dành cho Giảng Viên: Lời Mặc Môn–Mô Si A 6

Lektion für den Lehrer: Worte Mormons bis Mosia 6

58. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

Oder zu betrachten, wie schön er die Lilien auf dem Feld kleidet.

59. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Das Gebet ist eine Voraussetzung für Offenbarung.

60. Bài học dành cho Giảng Viên: Mặc Môn 8:12–Ê The 3

Lektion für den Lehrer: Mormon 8:12 bis Ether 3

61. Sự Mặc Khải và Sách Mặc Môn

Offenbarung und das Buch Mormon

62. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormon 1 Ammaron beauftragt Mormon damit, einen Bericht über das Volk zu seiner Zeit niederzuschreiben.

63. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

Das sind Tiere, sollen sie doch ihre Seelen zerstören.

64. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Kleidung und äußere Erscheinung – „Wenn der Heilge Geist dich führt“

65. Chẳng hạn, tôi nhờ mọi người mặc đồ cho máy hút bụi của họ.

Zum Beispiel bringe ich Leute dazu, ihre Staubsauger anzuziehen.

66. Tất cả những điều này đều làm chứng cho sự mặc khải liên tục.

All dies ist ein Beweis dafür, dass Offenbarung nicht aufgehört hat.

67. Scott làm một băng thu giọng đọc Sách Mặc Môn cho gia đình mình.

Scott macht eine Tonaufnahme des Buches Mormon für seine Familie.

68. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Kleidung und äußere Erscheinung – „Wenn der Heilge Geist dich führt“

69. Mặc Môn có ý định viết trong 3 Nê Phi cho hai nhóm người.

Mormon richtete die Niederschrift im 3 Nephi an zwei Gruppen.

70. Mặc dù còn bé nhưng Rebecca đã cho thấy tính dũng cảm của mình.

Schon als junges Mädchen bewies Rebecca ihre Unerschrockenheit.

71. Một người đàn ông phải phó mặc tâm hồn mình cho sự may rủi.

Da bringt man ja seine Seele in Gefahr.

72. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Denn dank Mutters Geschicklichkeit als Näherin waren wir immer nett angezogen.

73. * Tôi đã bị bỏ phó mặc cho mọi cám dỗ, JS—LS 1:28.

* Ich war allen möglichen Versuchungen ausgesetzt, JSLg 1:28.

74. Tôi mặc thử cái váy đầm đó và đi ra cho mẹ tôi thấy.

Ich probierte den Rock an und zeigte ihn meiner Mutter.

75. Em sẽ không phó mặc một chuyện như thế này cho thần may mắn.

So was würdest du nie dem Zufall überlassen.

76. Tôi sẽ mua quần áo đẹp cho nàng, nàng sẽ ăn mặc thật đẹp.

Ich gäbe ihr gut zu essen und würde ihr hübsche Kleider kaufen.

77. Dẫu sao thì anh cũng phải mặc trang phục cho lớp hôm đó mà.

Ich trage ein Kostüm, meine Klassen an diesem Tag sowieso.

78. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Sie nahm zwar selbst keine Drogen, kaufte sie allerdings für ihren Freund.

79. Trang chi tiết phân khúc mặc định cho các phân khúc không phải pixel.

Standardmäßige Seite mit den Segmentdetails für Segmente ohne Pixel.

80. Tuỳ biến Chọn tuỳ chọn này để xác định màu cho phông mặc định

Benutzerdefiniert Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie eine eigene Farbe für die Standardschrift festlegen möchten