1. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 Jéhovah n’a pas plus tôt tenu ces propos que la barre est submergée par une foule de témoins joyeux.

2. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Le voyage en train a duré huit jours ; huit jours en wagon cellulaire, où nous étions tassés les uns contre les autres dans une chaleur suffocante.

3. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Nous avions remplis la salle de complices avec le T-shirt: "James Robinson EST Joseph!

4. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Cette grande salle sera remplie et le programme sera diffusé par satellite dans le monde entier.

5. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Frère Michael Kagle a dirigé un convoi de camions de sa propre entreprise chargés de matériel jusqu’au Mississippi.

6. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

Les rues étaient remplies de voitures de police et de voitures de la police religieuse, mais une centaine de Saoudiennes courageuses ont bravé l'interdiction et ont conduit ce jour- là.

7. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Mais comment vont- ils amener cet homme paralysé jusqu’à Jésus alors que la maison est pleine de monde ? —

8. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Il a préféré lui donner un de ses faux noms.

9. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Un autre exemple, cet endroit était complètement rempli de maisons, ensuite nous avons construis ceci, ce que nous appelons la place de la connaissance.

10. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Étant employée de maison, elle devait travailler de longues heures et effectuer des trajets épuisants dans des autobus bondés.

11. Họ sẽ bị bỏ mặc cho chết đói.

On va les laisser mourir de faim.

12. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

13. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Maman ne me laisse pas porter de bikini.

14. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Vous avez un joli costume pour un prêtre.

15. 24 Ai đã để mặc cho Gia-cốp bị bóc lột,

24 Qui a livré Jacob à ceux qui l’ont dépouillé

16. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 Que révèle notre façon de nous habiller et de nous coiffer ?

17. Da Vinci đã bị bắt, tôi bị bỏ mặc cho chết.

Da Vinci a été capturé. J'ai été laissé pour mort.

18. Cậu phải tìm cho được 1 cô mặc vừa đồ Maureen.

Il te faut une fille qui rentrera dans les costumes de Maureen.

19. Danh mục nhạy cảm tiêu chuẩn được cho phép theo mặc định.

Par défaut, les catégories sensibles standards sont autorisées.

20. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Je n'en reviens pas que Laurie ait repris son costume.

21. Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

Le recensement attirant une grande affluence à Bethléhem, le seul endroit tranquille que le jeune couple trouve pour l’accouchement est une étable.

22. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

Nul doute à leurs yeux que ses connaissances rabbiniques et talmudiques leur assureront gain de cause.

23. KINH THÁNH là sự mặc khải của Đức Chúa Trời cho loài người.

LA Bible est la révélation de Dieu aux hommes.

24. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormon 1 Ammaron charge Mormon de tenir les annales du peuple à son époque.

25. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

Du reste, ce sont des animaux, ils n'ont pas d'âme!

26. Hãy uống chút bạch quả và mặc cho mấy bức ảnh cháy rụi.

Mangez du poisson et laissez les tomber.

27. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation : « Que l’Esprit soit avec nous »

28. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation - « Que l’Esprit soit avec nous »

29. Sao cô không mặc cho tử tế rồi tống khứ cô bạn gái đi.

Vous devriez vous habiller, renvoyer votre copine.

30. Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở

Pourquoi ne les retirez-vous pas, pour laisser ces petites bêtes respirer?

31. Đây là chế độ mặc định cho hầu hết các loại dữ liệu bạn nhập.

Il s'agit du mode défini par défaut pour la plupart des types de données que vous importez.

32. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

b) Qu’implique pour nous de nous vêtir ‘ comme des personnes qui déclarent révérer Dieu ’ ?

33. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Bien qu'il nous a laissé un délicieux cadeau d'adieu.

34. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

À cause de la rébellion volontaire du peuple, le Seigneur interdit à Mormon de prêcher.

35. Một cột trụ khác có liên quan đến sự mặc khải dành cho những ngày sau.

Un autre pilier concerne la révélation réservée aux derniers jours.

36. Trong số những điều mặc khải mà Vị Tiên Tri nhân được ở Kirtland là những điều mặc khải được ban cho về sự quản trị chung của Giáo Hội.

Parmi les révélations reçues par le prophète à Kirtland, se trouvaient celles établissant le gouvernement de l’Église en général.

37. Xác người bị chôn trong tro dường như mặc quần áo ấm chứ không phải đồ nhẹ mùa hè là thứ họ được cho là sẽ mặc vào tháng 8.

Par exemple, les gens enterrés dans les cendres paraissent porter des vêtements plus chauds que les vêtements d'été légers auxquels on s'attendrait en août.

38. Nhưng sau khoảng một thế kỷ được biệt đãi như thế, các tu sĩ dòng Đô-mi-ních ra tay để làm giảm ảnh hưởng của người Do Thái trong xã hội và làm người Do Thái theo đạo Công giáo.

Toutefois, après environ un siècle, le vent de faveur tourne. Les prêtres dominicains veulent réduire l’influence des Juifs au sein de la société et les convertir au catholicisme.

39. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Cette année, 60 000 spectateurs ont rempli le célèbre LA Memorial Coliseum pour regarder les cérémonies d'ouverture des Jeux Mondiaux et applaudir les athlètes de 165 pays venant du monde entier.

40. Mãi cho đến nhiều năm sau tôi mới đọc Sách Mặc Môn với chủ ý thật sự.

Ce n’est que des années plus tard que j’ai finalement lu le Livre de Mormon avec une intention réelle.

41. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Il les exhorta également à tirer une leçon des fleurs que Dieu habille magnifiquement.

42. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

La culpabilité est un dérangement du psychisme, une névrose.

43. Là Thánh Hữu Ngày Sau, chứng ngôn của chúng ta về Sách Mặc Môn được ban cho chúng ta qua sự mặc khải, bảo đảm rằng tôn giáo này và giáo lý của tôn giáo này là chân chính (xin xem lời giới thiệu Sách Mặc Môn).

Nous, saints des derniers jours, nous avons le témoignage du Livre de Mormon, qui nous est donné par révélation et qui nous assure que cette religion et sa doctrine sont vraies (voir l’introduction du Livre de Mormon).

44. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Elle m'a dit: " Je peux te donner des jupes et des robes que je ne porte plus. "

45. Để dạy môn đại cương cho các doanh nhân tương lai mặc dù chúng nó không quan tâm.

À enseigner des cours d'intro à des étudiants en commerce qui s'en foutent.

46. Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng là loại quảng cáo mặc định cho Mạng hiển thị.

Les annonces display responsives sont le type d'annonce par défaut pour le Réseau Display.

47. Tôi sẽ mặc kệ và cho rằng câu đó nghĩa là, " Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi. "

Je vais faire comme si ça voulait dire merci.

48. Mary đã mặc trái của cô cau có cho một giờ sau đó, nhưng nó làm cho cô nghĩ một số hoàn toàn mới điều.

Mary avait porté son contraire renfrogné pendant une heure après cela, mais il lui faisait penser plusieurs choses entièrement nouveau.

49. Không biết đã bao nhiêu lần... tôi bị gạch bỏ khỏi danh sách và bị bỏ mặc cho chết.

Si souvent on a voulu m'éliminer, me laissant pour mort.

50. Điều mặc khải chép lại:

La révélation dit :

51. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

52. Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

Mon demi-frère me les décrivait comme bien habillés, mais ayant peu de moyens.

53. Ông đã ra lệnh cho tôi đóng cửa sập, mặc kệ mạng sống của mọi người trong pin phía trước

C'est vous qui m'avez ordonné de refermer le sas de la batterie avant sur la vie de six hommes.

54. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

Malgré ses problèmes financiers et son aventure, elle l'admire.

55. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

Trois témoins et l’œuvre elle-même attesteront la véracité du Livre de Mormon.

56. Qua cách nói năng và ăn mặc, họ cho thấy mình xem thường thế hệ lớn tuổi hơn, những người mà họ cho là “cổ lỗ sĩ”.

Leur manière de parler et de s’habiller montre leur mépris pour les générations précédentes, qui, selon eux, ne sont plus « dans le coup ».

57. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Vous pouvez définir des règles d'utilisation par défaut ainsi que des règles de correspondance par défaut.

58. Chữ hoa/thường & mặc định

Casse par défaut &

59. Với tính cách là một Giáo hội, chúng ta cần phải cho người đói ăn, cứu giúp người bệnh, cho người thiếu mặc quần áo, và cho người thiếu thốn chỗ ở.

Nous, membres de l’Église, devons nourrir les affamés, soulager les malades, vêtir et abriter les personnes qui sont dans le dénuement.

60. (18) Một em gái lớp Laurel bênh vực cho hôn nhân truyền thống mặc dù bị chế nhạo và chửi rủa.

(18) Une Lauréole défend le mariage traditionnel bien qu’on se moque d’elle et qu’on l’injurie.

61. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison (...)?

62. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

Par défaut, vous ne recevrez pas de notification pour les vols ajoutés à partir de Gmail.

63. *+ 21 Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm áo dài bằng da thú để mặc cho A-đam cùng vợ ông.

21 Et Jéhovah Dieu fit à Adam et à sa femme de longs vêtements de peau pour les habiller+.

64. Mặc dù băng đã làm cho thuyền của anh bị chết một máy, anh Werner đã thành công vượt qua vịnh.

Werner a tout de même réussi sa traversée, au prix de l’un de ses moteurs, endommagé par la glace.

65. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Même si la nation sera abattue comme un arbre, quelle assurance Dieu donne- t- il à Isaïe ?

66. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Il porte des costumes de prix.

67. Mỗi Chủ Nhật ông ta thường giúp bà mặc đồ để đi nhà thờ, chải tóc, trang điểm cho bà, và còn đeo bông tai cho bà nữa.

Chaque dimanche, il l’aidait à s’habiller pour les réunions de l’Église, à se coiffer, à se maquiller et même à mettre ses boucles d’oreille.

68. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

69. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

La modestie dans l’habillement et la coiffure

70. Sao cậu lại mặc ấm vậy?

Pourquoi es-tu habillée chaudement?

71. Ví dụ: YouTube áp dụng chính sách sử dụng mặc định cho những video bạn tải lên kênh của mình và Content ID áp dụng chính sách đối sánh mặc định của bạn khi xác nhận quyền sở hữu video cho nội dung không có chính sách đối sánh chỉ định.

Par exemple, YouTube applique les règles d'utilisation par défaut aux vidéos que vous mettez en ligne sur vos chaînes, et le système Content ID applique vos règles de correspondance par défaut lorsqu'il revendique des vidéos pour un élément auquel aucune règle de correspondance n'a été associée.

72. Sau đó ông ta đã viết cho Einstein, và nói rằng " Ông sẽ thấy đó, chiến tranh đã đủ nhân từ với tôi, mặc cho bom đạn dày đặc.

Il a donc écrit à Einstein, et il a dit, « Comme vous voyez, la guerre a été assez bonne avec moi, malgré les fusillades.

73. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

74. Hình bìa cho phiên bản tặng kèm cũng tương tự như bản gốc, nhưng với Minogue mặc trang phục xanh nước biển.

La couverture de l'édition spéciale est presque similaire à l'originale mais avec Kylie portant un costume bleu.

75. Con trai thì được coi trọng hơn con gái, và đôi khi những bé gái sơ sinh bị bỏ mặc cho chết”.

(...) On attachait beaucoup plus de prix aux garçons qu’aux filles, et il arrivait qu’on laisse mourir les bébés de sexe féminin en les abandonnant.”

76. Những người tốt thương tôi giúp trả tiền thuê nhà Cho tôi một bữa ăn, đồ mặc vào buổi phỏng vấn mới.

Des personnes au bon cœur ayant pitié de moi ont proposé de payer le loyer ou de m'acheter un repas ou un tailleur pour mon entretien.

77. 1 gã cao mặc đồ lớn.

Un grand en costard.

78. Mặc vào và đi câu cá.

Les mettre et ensuite, mmh, aller pécher!

79. Đối với đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, các lượt hiển thị được gán cho đơn vị quảng cáo "(mặc định)".

Pour un bloc d'annonces de premier niveau, les impressions sont attribuées au bloc d'annonces "(par défaut)".

80. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Il y a aussi, dit Jésus, une leçon à tirer des fleurs : Dieu les habille, n’est- ce pas ?