1. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 In response to Jehovah’s words, the witness stand soon overflows with a joyful throng of witnesses.

2. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

We had the place crammed full of agents in T-shirts: "James Robinson IS Joseph!"

3. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

This great hall will be filled, and the program will be carried far and wide by satellite.

4. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Brother Michael Kagle took a convoy of trucks loaded with equipment from his own company to Mississippi.

5. màu mặc định cho hàm số

the default colour for function number

6. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

Whether sunshine or rain.

7. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Do you know how they got that paralyzed man to Jesus with all those people in the house?—

8. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

He gave him one of His aliases, though.

9. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Another example, this was completely packed with houses, and then we built this, what we call, a knowledge square.

10. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Her job as a maid involved working long hours and making tiring journeys in packed urban transportation.

11. Mặc cho cát nóng hầm hập 50 độ.

The sand is 50 degrees.

12. Tôi sẽ ra biển với bộ đồ bơi bị căng dãn do cơ thể mình núc ních và sẽ tự do lặn ngụp với sóng , dẫu nhiều người vẫn lấy làm tiếc cho bộ bi-ki-ni này .

I will walk to the beach in a swim suit that is stretched over a bulging body , and will dive into the waves with abandon if I choose to , despite the pitying glances from the bikini set .

13. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Roman poet and satirist Horace describes the Marketplace as “crowded with sailors and surly inn-keepers.”

14. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 The young rams provide your clothing,

15. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

My mom won't let me wear a bikini.

16. Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

The fortunes of the world... will rise and fall.

17. Đang dùng giá trị mặc định #. # cho « clock » (đồng hồ

Using the default value of # for clock

18. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... the count's gift to you:

19. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

You have nice suit for priest.

20. Thế mặc như thế không quá ngắn cho mùa lạnh sao?

Isn't it a bit cold out for shorts?

21. Len mang chút hơi ấm, không quá nóng cho người mặc.

She has wasted a lot of time, and has no warm clothes to wear.

22. May cho em là chưa mặc vừa quần áo của Fiona.

You're lucky Fiona's clothes don't fit you yet.

23. Đúng hơn, như Chúa đã mặc khải cho Phao Lô lẫn Mặc Môn, chúng ta không được ganh tỵ lẫn cao ngạo.

Rather, as the Lord revealed to both Paul and Mormon, we must neither envy nor be puffed up in pride.

24. Có lẽ tôi sẽ để mặc cho thời gian dẫn dắt tôi.

Maybe I'll just let the moment guide me.

25. Và rồi tôi tặng quyển Sách Mặc Môn đó cho vị vua.

I then presented the copy of the Book of Mormon to him.

26. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16. (a) Whom does the man clothed with linen picture today?

27. Đang dùng giá trị mặc định #. # cho « clock_ delta » (δ đồng hồ

Using the default value of # for clock_delta

28. Mục mặc định dùng cho các hộp kết hợp, thực đơn và màu

Default entry to use for combobox, menu and color

29. Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

“We have food, clothing, and shelter.

30. Màu đen trở thành màu sắc cho hàng may mặc, cờ, cờ hiệu.

Black became the colour for garments, flags, pennants.

31. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

By using Pablo Christiani’s knowledge of Talmudic and rabbinic writings, the Dominicans felt sure that they could prove their case.

32. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

See the lilies in the field, how beautifully he clothes them.

33. Mặc dù dưới sự hợp tác, nhưng nó không hỗ trợ cho Wave.

Despite the collaboration, was not supported by the Wave.

34. Bạn nên giặt sạch áo quần của bé trước khi cho con mặc .

Wash baby 's clothing before it 's worn .

35. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Prayer is a precondition to revelation.

36. Ông đội mũ đồng lên đầu chàng, rồi mặc áo giáp cho chàng.

He put a copper helmet on his head, after which he clothed him with a coat of mail.

37. Hãy uống chút bạch quả và mặc cho mấy bức ảnh cháy rụi.

Drink some ginkgo and let the photos burn.

38. Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

As a professional courtesy,

39. Mặc cho tôi có yêu ớt hay sao, họ vẫn làm nhục tôi.

And when I was too weak to care whether I lived or died, they'd rape me.

40. Tôi làm mẫu cho một cửa hàng... để tôi có cái để mặc.

I model for one of the stores... so I can have things to wear.

41. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Dress and Appearance: “Let the Holy Spirit Guide”

42. Chẳng hạn, tôi nhờ mọi người mặc đồ cho máy hút bụi của họ.

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

43. Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

44. Scott làm một băng thu giọng đọc Sách Mặc Môn cho gia đình mình.

Scott makes an audio recording of the Book of Mormon for his family.

45. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Dress and Appearance—“Let the Holy Spirit Guide”

46. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

With her ability as a seamstress, she always kept us well dressed.

47. Tôi mặc thử cái váy đầm đó và đi ra cho mẹ tôi thấy.

I tried on the skirt and came out to show my mom.

48. Em sẽ không phó mặc một chuyện như thế này cho thần may mắn.

I wouldn't leave something like that up to chance.

49. Dẫu sao thì anh cũng phải mặc trang phục cho lớp hôm đó mà.

I have to wear a costume to my classes that day anyway.

50. Năm 1959 ông đã trốn theo gánh hát mặc cho người mẹ ngăn cản.

In 1959 he appeared in Amor se dice cantando.

51. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Though she abstained from using drugs herself, she purchased drugs for him.

52. Điều này cho phép người dùng thực hiện tác vụ đó làm mặc định cho nội dung hỗn hợp.

This enables the user to make that action the default for Mixed content.

53. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

All the clothes I have are leftovers from people.

54. Đây cũng là khuôn mẫu thiêng liêng cho phép sự mặc khải cá nhân.

This is the same sacred pattern that allows personal revelation.

55. + 18 Ngươi mặc cho chúng những chiếc áo thêu của mình, dâng cho chúng dầu và hương của ta.

+ 18 And you took your embroidered garments and covered them,* and you offered them my oil and my incense.

56. Ví dụ, các quy chuẩn ăn mặc sẽ không cho phép mặc quần áo rách, không có biểu tượng hoặc hạn chế đến tối đa việc hở hang.

Examples of a dress code would be not allowing ripped clothing, no logos or limiting the amount of skin that can be shown.

57. Chế độ xem sẽ được cập nhật thành hướng mặc định cho mục đã chọn.

The view updates to the default orientation for the selected item.

58. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Despite the threat, Michael left the IRA.

59. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

(b) What is involved for us to dress ‘as people who profess to reverence God’?

60. Thời xa xưa, người Hàn Quốc thuộc giai cấp cai trị thường mặc những màu cho thấy sự sang trọng, trong khi nông dân, phần lớn mặc màu trắng.

In times past, the Korean ruling class often wore colors that were flattering, while the peasants dressed mostly in white.

61. Nói chung là một dịch vụ riêng biệt trong PASCAL dịch vụ mặc một cái K đồng phục, nhưng với không quân blue liên Xô theo kiểu mũ lưỡi trai (đặc biệt cho cán bộ) hoặc như bình theo kiểu mũ cho người đàn ông và mũ nồi cho phụ nữ mặc với đầy đủ của họ ăn mặc đồng phục.

Generally as a separate service in the KPA, the service wears the same KPA uniforms but with air force blue peaked caps (especially for officers) or kepi-styled caps for men and berets for women, worn with their full dress uniforms.

62. Mức chia sẻ doanh thu mặc định theo tiêu chuẩn dành cho Đối tác là 52%.

The standard default revenue split paid to Partners is 52%.

63. Email YouTube của bạn được gửi bằng ngôn ngữ mặc định cho quốc gia của bạn.

Your emails from YouTube are delivered in the default language for your country.

64. Albrecht mang hoa đến viếng mộ Giselle, khóc thương cho nàng vì mặc cảm tội lỗi.

Albrecht arrives to lay flowers on Giselle's grave and he weeps with guilt over her death.

65. Bạn có thể gửi thuộc tính cho giày giống như các sản phẩm may mặc khác.

Submit shoes in the same way as other clothing products.

66. Mình có mang lại sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va qua cách ăn mặc không?

Do I bring honor to Jehovah by the way I dress?

67. Mặc kệ nó.

Avoidance.

68. Đức Thánh Linh đã mặc khải cho tôi về lẽ thật và tính thiêng liêng của Ngài.

The Holy Ghost has revealed to me its truth and divinity.

69. 8 Theo sau người cỡi ngựa sắc hồng, sự mặc-thị còn cho chúng ta thấy gì?

8 After the ride of the horseman on the fiery-colored horse, what does the vision present to us?

70. Và Vua Bên Gia Min đã dạy cho dân của ông trong thời Sách Mặc Môn rằng:

And King Benjamin taught his people in Book of Mormon times:

71. Có rất nhiều phụ nữ trong Sách Mặc Môn là các tấm gương sáng cho chúng ta.

There are lots of women in the Book of Mormon who were good examples for us.

72. Khốn cho anh ta sẽ không thể đúng, mặc dù là sai lầm đã được cứu rỗi!

Woe to him who would not be true, even though to be false were salvation!

73. Tusk có thể ăn mặc tuềnh toàng nếu muốn, nhưng tôi sẽ đại diện cho Nhà Trắng.

Tusk can dress down if he wants to, but I'm representing the White House.

74. C: Nhưng ăn mặc như gái đứng đường thế này thì giúp gì cho việc tìm mẹ?

How is being dressed like a hooker going to help me find my mom?

75. Các siêu thị và chuỗi cửa hàng khác hầu như không bao giờ cho phép mặc cả.

Supermarkets and other chain stores almost never allow bargaining.

76. Kinh Thánh cũng cho những nguyên tắc có ảnh hưởng đến vấn đề ăn mặc chải chuốt.

The Bible also provides principles that have a bearing on matters of dress and grooming.

77. Tôi vẫn có đủ tiền trả tiền cho bữa ăn tối và những thứ khác, mặc dù.

I still have enough money to pay for dinner and things, though.

78. Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

Each morning, my mother read the Book of Mormon to us during breakfast.

79. Mãi cho đến nhiều năm sau tôi mới đọc Sách Mặc Môn với chủ ý thật sự.

It wasn’t until years later that I finally read the Book of Mormon with real intent.

80. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

He encouraged his followers to take a lesson from the flowers —God clothes them beautifully.