1. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

2. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Er zit een groot stuk hout in.

3. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Ik heb een plank gevonden in een geheim compartiment van het bureau.

4. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

We weten zeker dat de plank niet meer in het bureau is.

5. Chúng tôi cắt bằng la- de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

We hebben af en toe een laserapparaat gebruikt om het multiplex en sommige aluminium onderdelen te snijden.

6. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Hij spoorde iedereen aan zwemmend of drijvend op een plank of iets dergelijks naar de kust te gaan.

7. Chúng tôi cắt bằng la-de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

We hebben af en toe een laserapparaat gebruikt om het multiplex en sommige aluminium onderdelen te snijden.

8. Vài giờ sau, trên biển rải rác những mảnh gỗ cách nhau hàng dặm - tất cả đều từ những ngôi nhà ổ chuột.

Nog urenlang was de zee tot in de wijde omtrek bezaaid met stukken hout van de huizen in de sloppenwijk.

9. Người ta cũng thấy ở đây nhiều dãy nhà xây dựng bằng đất bùn, gỗ, những mảnh kim loại phế liệu hoặc những tấm tôn múi.

Hier vindt men rij na rij huizen die van hout, leem, metaalafval of golfplaten gemaakt zijn.

10. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

11. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

12. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

13. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

14. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

15. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

16. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

17. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

18. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

19. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

20. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

21. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

22. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

23. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

24. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

25. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

26. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

27. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

28. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Wat is extreme armoede?

29. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

30. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

31. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* De oorspronkelijke banken waren van pijnboomhout gemaakt en geverfd om op eikenhout te lijken.

32. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

33. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Waar is dat hout voor?

34. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„Hoewel zo’n boom niet zo snel groeit als andere bomen in het bos, levert hij hout van uitstekende kwaliteit.

35. Oh, mày có mảnh đất vãi đái...!

Wat een domein heb je hier.

36. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

De Papyrus Rylands, voor- en achterkant

37. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

38. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ik werkte met veel verschillende houtsoorten, zoals esdoorn, taxus en moerbei en deed veel schietproeven in het bosgebied bij de snelweg,

39. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Terwijl hij bezig was de fragmenten te sorteren, viel zijn oog op een stukje papyrus van 9 bij 6 centimeter.

40. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Prima, die nieuwe energiecel.

41. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Deze steen, het hout in de bomen.

42. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

43. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

44. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

Gerecycled walnoothout.

45. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Dat is gekleurd eiken.

46. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

De wapenrusting bestond uit drie delen.

47. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

Ik herinner me de mini's nog.

48. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

49. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Zijn hout wordt niet zo geprezen als dat van de jeneverboom en zijn bloesems zijn niet zo’n lust voor het oog als die van de amandelboom (Hooglied 1:17; Amos 2:9).

50. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

51. Thấy con sư tử gỗ này không?

Zie je de leeuw?

52. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ik werk bij de houthandel met Fin.

53. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

Uit Ofir: goud, edelstenen, hout

54. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

Het is in feite dit kleine stukje hier bovenop.

55. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

56. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Goed nieuws voor arme mensen

57. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Verschillende AJAX-frameworks ondersteunen hashfragmenten.

58. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

59. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

De vloeren kunnen van hout of van veelkleurig marmer geweest zijn, en de muren waren soms met cederhout betimmerd.

60. Vâng, gỗ tấm, những sản phẩm mới mà chúng tôi đang sử dụng, khá là giống các thanh gỗ lớn.

Bij massa- houtpanelen, dat nieuwe bouwmateriaal, gaat het net als bij het houtblok.

61. Với mảnh kim loại anh đưa cho tôi.

Van dat stuk metaal dat je me gaf.

62. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

63. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

64. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Behandeld hout kan arsenicum bevatten.

65. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Aan de paal met hem!”

66. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

dan snijdt hij haar in stukken.

67. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Deze stroken waren restmateriaal.

68. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

Ze was jarenlang in het bezit van het origineel.

69. Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

Papyrusfragment van Historiën

70. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Deze plek heet Monkey Hill.

71. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Hier is het facetglas in de Bronx.

72. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

over de houten kerkbank.

73. Chúng làm bằng gỗ gụ phải không?

Zijn deze gemaakt van mahonie?

74. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Een paar schroeven en 40 houten latten.

75. Lấy thật nhiều súng, dao và cộc gỗ.

Verzamel zoveel mogelijk pistolen, messen en houten spiesen.

76. Đen, xám, gỗ thông, và rồi nhạt dần.

Zwart, grijs, beige en dan paars.

77. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

78. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Een lege formaliteit, een stuk perkament.

79. Hãy lấy một cái bút và một mảnh giấy.

Neem dus een stift en een blad papier.

80. À đây là một mảnh giấy viết tay cổ.

Dit is een stuk van een oud handschrift.