1. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Gelieve vóór 15 december 2008 te reageren.

2. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

Een positief woord van haar is meer waard dan tien jaar slijmen bij hem.

3. Mười hai năm?

Twaalf jaar?

4. Theo những gì tôi biết, con tàu này dạt vào bờ trước tôi khoảng mười năm.

Ik vermoed dat dit schip tien jaar voor mij hier is gestrand.

5. Chín, hay mười năm?

Tien jaar?

6. Mười năm ươm cây!

Een voorbereiding van tien jaar.

7. Mười hai năm và ba tháng.

Twaalfjaar en drie maanden.

8. Và đó là khúc cây năm mười.

En dat was een balk van 2 bij 4.

9. Quà sinh nhật năm bố mười tuổi.

Tiende verjaardag.

10. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Tien jaar geleden, toen de jeugd nog steeds brandde in onze ogen. Voordat deze bittere oorlog onze kinderen dwong man te worden.

11. 50 năm trước, những sự bất bình thường như vậy chỉ chiếm khoảng 2 đến 3 phần mười trong 1% diện tích đất.

Vijftig jaar geleden besloegen zulke afwijkingen slechts 2/ 10 tot 3/ 10 van één procent van het landoppervlak.

12. Cậu là con một những mười lăm năm.

Jij was 15 jaar lang enigst kind.

13. Vào tháng Mười năm 2006, Chủ Tịch Gordon B.

In oktober 2006 hield president Gordon B.

14. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Andersen van het Quorum der Twaalf Apostelen tijdens de algemene oktoberconferentie in 2014 heeft gehouden.

15. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Triade van Horus, Osiris en Isis, 2de millennium v.G.T.

16. Cách Đại Hội Trung Ương này bốn mươi bảy năm trước, tôi được kêu gọi phục vụ trong Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Deze conferentie is het 47 jaar geleden dat ik tot het Quorum der Twaalf Apostelen geroepen werd.

17. Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

Wat hadden de verkenners van het land veertig jaar daarvoor mee teruggenomen als bewijs dat het een vruchtbaar land was?

18. Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

Ik heb de afgelopen tien jaar wat geld opzij gelegd.

19. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Dat betekent tien jaar als we gepakt worden.

20. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

En aldus eindigde het dertiende jaar.

21. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

22. Chỉ cách đây hai năm , vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Nog maar twee jaar geleden, in oktober 2015, werd president Russell M.

23. Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.

Met deze keer lange lans, nu wild elleboog, vijftig jaar geleden deed Nathan Swain doden vijftien walvissen tussen een zonsopgang en een zonsondergang.

24. Chỉ cách đây hai năm, vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Nog maar twee jaar geleden, in oktober 2015, werd president Russell M.

25. Ông định cư với những người Do Thái lưu đày ở Ba Bi Lôn và nói tiên tri trong thời gian hai mười hai năm, từ năm 592 đến 570 trước T.C.

Hij vestigde zich onder de ballingen en profeteerde 22 jaar lang, van 592 tot 570 v.C.

26. Chúng tôi lấy nhau được mười năm, đẻ được hai đứa.

We waren 10 jaar samen en kregen twee kinderen.

27. Một số anh em khác bị kết án hơn mười năm.

Sommige broeders werden tot meer dan tien jaar veroordeeld.

28. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Het is heel onwaarschijnlijk dat er een zware regenbui viel vóór het einde van de oogsttijd in oktober.

29. Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

Hiertoe behoorden 45 bijbelhandschriften van vóór de tiende eeuw.

30. Phải mất mười bảy năm để mẹ trông thế này, hiểu chứ?

Ik heb er 17 jaar over gedaan om er perfect uit te zien.

31. Năm 1807, số thẩm phán là bảy người, lên đến chín người năm 1837, rồi mười người năm 1863.

Hierbij werd het aantal rechters in het Hooggerechtshof respectievelijk verruimd tot zeven in 1807, negen in 1837 en tien in 1863.

32. Mười, hay mười lăm gì đó.

Tien, vijftien.

33. Y TÁ Bây giờ, theo maidenhea của tôi, mười hai năm cũ,

VERPLEEGKUNDIGE Nu, door mijn maidenhea, - op twaalf jaar oud,

34. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Zondagmiddag 2 oktober 2016, algemene bijeenkomst

35. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Op 22 oktober 2006 ingewijd.

36. Sự sắp đặt ấy đã bắt đầu cách đây gần mười năm.

Met die hulp werd bijna tien jaar geleden begonnen.

37. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Het was donderdag 31 december, oudejaarsavond.

38. Sáng Thứ Bảy, ngày 3 tháng Mười năm 2009, Phiên Họp Chung

Zaterdagmorgen, 3 oktober 2009, algemene bijeenkomst

39. Mười năm trước tôi đã chứng kiến ông đơn thương độc mã bước vô một quán rượu... ở Oklahoma City và hạ gục ba tay súng nhanh nhất vùng đó.

Tien jaar geleden liep je alleen een bar binnen... in Oklahoma City en versloeg je drie snelle schutters.

40. Rõ ràng luật pháp này gồm có hai phần mười lợi tức hàng năm, mặc dù có một số học giả cho rằng hàng năm chỉ có một phần mười mà thôi.

Blijkbaar ging het hier om twee tiende van hun jaarinkomen, hoewel sommige geleerden van mening zijn dat het slechts om één jaarlijkse tiende ging.

41. Được làm lễ cung hiến vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1984.

Op 14 december 1984 ingewijd.

42. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Zondagmorgen, 6 oktober 2002, algemene bijeenkomst

43. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Voor iedere predikant die vijf dollar geeft, doe ik er tien dollar bij!”

44. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Op 16 november 1981 ingewijd.

45. Nhưng khoảng mười năm sau, hai con trai bà Na-ô-mi chết.

Maar na ongeveer 10 jaar stierven de beide zonen.

46. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

En het hoogtepuntjaar dat gelanceerd wordt in oktober.

47. Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

In andere landen wordt van jongeren verwacht dat ze minstens tien jaar onderwijs volgen.

48. Và điều đó nghe thật nghiêm trọng, nhưng trong năm, mười năm vừa rồi, mười lăm năm, bạn đã có bao nhiêu quyết định mà nếu bạn quyết định khác đi, cuộc đời bạn sẽ hoàn toàn khác?

Dat klinkt heel zwaar maar in de laatste vijf, tien jaar, 15 jaar, heb je bepaalde beslissingen genomen die, als je een ander besluit had genomen, je leven totaal anders zouden maken.

49. Trong thời kỳ trước Cách mạng Tháng Mười, hầu hết các cư dân địa phương là nông dân.

Tot aan de Industriële Revolutie zijn het merendeel van de inwoners boeren en landarbeiders.

50. Chiều Thứ Bảy ngày 3 tháng Mười năm 2015, Phiên Họp Chức Tư Tế

Zaterdagavond, 3 oktober 2013, priesterschapsbijeenkomst

51. Thay vì thế, bản án của họ được giảm xuống còn mười năm tù.

Hun straf werd omgezet in tien jaar dwangarbeid.

52. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Nu word ik pas echt gestraft.

53. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

Dus keerde ik tien jaar nadat ik mijn ouders in de steek had gelaten, naar huis terug.

54. Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

De Liahona van oktober 2005 was heel bijzonder voor mij.

55. Priscilla người thiếu nữ mười chín tuổi gia nhập Giáo Hội vào năm 1843.

In 1843, toen ze negentien was, werd ze lid van de kerk — alleen.

56. Trong năm 1947, tôi bị bắt chừng mười lần và bị ra tòa ba lần.

In de loop van 1947 werd ik een keer of tien gearresteerd en driemaal berecht.

57. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

Aan het eind van de algemene oktoberconferentie van 2008 heeft president Thomas S.

58. Mười hai giờ trong ngụ ngôn được cho là tương đương với 12 năm kể từ năm 1919 đến 1931.

Gedacht werd dat de twaalf uren waarvan in de gelijkenis sprake is, overeenkomen met de twaalf jaren van 1919 tot 1931.

59. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

Na me tien jaar in het kringwerk te hebben vergezeld, moest Karla geopereerd worden.

60. Đã mười năm qua, tên cục súc đó đã áp đảo tôi, khiêu khích tôi!

Al zo'n 10 jaar, heeft die Bruut mij gedomineerd en geïrriteerd!

61. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Zo’n tien jaar terug hadden ze hun haat moeilijk in bedwang kunnen houden.

62. Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

Op 16 oktober van vorig jaar werd je gearresteerd voor geweldpleging?

63. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1902, Chủ Tịch Giáo Hội Joseph F.

Tijdens de algemene oktoberconferentie van 1902 sprak kerkpresident Joseph F.

64. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

Een reizende opziener berichtte: „De afgelopen vijf jaar hebben we meer dan duizend ton mais, tien ton gedroogde vis en een even grote hoeveelheid limabonen uitgedeeld.

65. Mười chín!

Negentien.

66. Mười lăm.

Vijftiende.

67. Các nhà nghiên cứu hy vọng sẽ tìm ra loại vác-xin hữu hiệu trong vòng năm đến mười năm nữa.

Wetenschappers koesteren de hoop dat binnen vijf tot tien jaar wellicht een doeltreffend vaccin beschikbaar zal zijn.

68. Mỗi mười megawatt điện phát ra trong một năm tương đương với việc tiết kiệm 140.000 thùng dầu thô hàng năm.

Elke tien megawatt capaciteit om elektriciteit op te wekken, vertegenwoordigt een besparing van 140.000 vaten ruwe olie per jaar.

69. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Tien jaar later besloot ik nog enkele regels aan dat gedicht toe te voegen:

70. Trong mười năm kế tiếp, chúng tôi sinh được sáu cháu, một đứa bị chết non.

In de volgende tien jaar kregen wij zes kinderen, van wie er één als baby is gestorven.

71. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Conferentienummers komen in mei en november uit.

72. Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.

Zo zijn er in mijn bittere strijd tegen de waarheid en tegen mijn vrouw en kind twaalf jaar verstreken.

73. Sau thảm kịch này, chính quyền ra lệnh đóng cửa đấu trường ấy trong mười năm.

Vanwege deze tragedie hebben de autoriteiten de arena gesloten voor een periode van tien jaar.

74. Trong mười năm, kể từ năm 1947-1957, hòn đảo khô cằn, hoang tàn Makrónisos đã nghênh tiếp hơn 100.000 tù nhân.

Tien jaar lang, van 1947 tot 1957, hebben op het dorre en verlaten eiland Makrónisos ruim 100.000 gevangenen gezeten.

75. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Deze 6 bedrijven produceren 9 van de 10 films die je ziet, 9 van de 10 filmseries, 9 van de 10 liedjes, 9 van de 10 boeken.

76. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

‘Op 29 oktober 2015 hoorde ik dat ik kanker had.

77. Chương Mười Chín

Hoofdstuk negentien

78. Tôi chơi mười.

Tien voor mij.

79. Mười Hai Vị

De Twaalf

80. “Tôi sinh tại thị xã Sharon, Hạt Windsor, Vermont, vào ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805.

‘Ik ben op 23 december 1805 in Sharon, Windsor County (Vermont) geboren.