1. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Присылайте письма не позднее 15 декабря 2008 г.

2. " Có mười năm trước, nhưng đó không phải bây giờ, " ông nói.

" Существовал десятилетнего ́назад, но не сейчас ", сказал он.

3. Những lớp đó, đã từng là mặt biển từ một triệu năm trước đây, hay mười triệu năm trước, hay 100 triệu năm trước, bên trên có các lớp khoáng sản.

Эти пласты ни что иное, как то, чем была поверхность миллион лет назад, десять миллионов лет назад, сто миллионов лет назад, и вы можете получить из них разные геологические породы.

4. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

Одно ее доброе слово стоит 10-ти лет раболепства перед ним.

5. Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

Эта фотография, которую я нашёл валяющейся в канаве в городе Нью- Йорк около 10 лет назад.

6. 'Mười năm, " Hare tháng.

" Пятнадцатый ", сказал Мартовский Заяц.

7. Mười năm ươm cây!

Десять лет подготовки.

8. Ta đưa con đến đây mười sáu năm trước, khi con không lớn hơn một con quỷ lùn.

Это я привёз тебя сюда шестнадцать лет назад, когда ты был не больше буханки хлеба.

9. Tháng Kít-lơ (tháng Mười Một/tháng Mười Hai) được đề cập nơi Nê-hê-mi 1:1 hợp lý là tháng Kít-lơ của năm trước—456 TCN.

Соответственно месяц кислев (ноябрь—декабрь), упомянутый в Неемия 1:1, относился к предыдущему году, то есть — к 456 году до н. э.

10. Cầu Ải Trại được khởi công vào tháng mười 2007 và hoàn thành trước kế hoạch vào cuối năm 2011.

Строительство моста началось в октябре 2007 года и завершилось в конце 2011 года, опередив план.

11. Hai mươi, năm, mười và một.

Двадцатки, пятерки, десятки и единицы.

12. Mười bốn năm trước một Tử thần Thực tử tên là Bellatrix Lestrange đã dùng Lời nguyền Hành hạ lên ba má mình.

Четырнадцать лет тому назад Пожиратель Смерти по имени Беллатриса Лестрейндж применила Заклятие Круциатус к моим родителям.

13. Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.

Мои дорогие братья и сестры, в декабре 2013 года мир оплакивал смерть Нельсона Манделы.

14. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

10 лет назад, когда мы были еще молоды, пока война не сделала детей мужчинами.

15. Ờ, tiết kiệm cho mình được mười năm.

О, я только что избежал десятки лет психоанализа.

16. Lois làm tiên phong được khoảng mười năm.

Лоис была пионеркой около 10 лет.

17. VÀO tháng này mười năm trước, tạp chí U.S.News & World Report đã đăng bài trang bìa với tựa đề “Đi tìm Lễ Giáng Sinh”.

ДЕСЯТЬ лет тому назад в декабрьском номере «Ю.

18. Đại hội tháng Mười đã được tổ chức một vài ngày trước đó.

Несколькими днями ранее состоялась октябрьская Генеральная конференция.

19. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Андерсена на октябрьской Генеральной конференции 2014 года, «Джозеф Смит».

20. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Триада Гор, Осирис, Исида, II тысячелетие до н. э.

21. Cách Đại Hội Trung Ương này bốn mươi bảy năm trước, tôi được kêu gọi phục vụ trong Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Сорок семь лет назад во время Генеральной конференции я был призван в Кворум Двенадцати Апостолов.

22. Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

Вспомните, что́ принесли разведчики 40 годами ранее из Обетованной земли как доказательство ее плодородия?

23. Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

Я откладывал кое-что последние 10 лет.

24. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Если поймают - 10 лет.

25. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

И так закончился тринадцатый год.

26. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

27. Chỉ cách đây hai năm , vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Всего два года назад, в октябре 2015 года, Президенту Расселу М.

28. Chỉ cách đây hai năm, vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Всего два года назад, в октябре 2015 года, Президенту Расселу М.

29. Ông định cư với những người Do Thái lưu đày ở Ba Bi Lôn và nói tiên tri trong thời gian hai mười hai năm, từ năm 592 đến 570 trước T.C.

Он поселился среди иудейских изгнанников в Вавилоне и пророчествовал в течение двадцати двух лет, с 592 по 570 г. до Р. Х.

30. Mười năm trước đây, người ta đem chất cặn không được xử lý đi thiêu hoặc đổ xuống biển. Ngày nay tài nguyên này được tận dụng”.

Десять лет назад непереработанный осадок сжигали или спускали в море. Теперь же ему нашли полезное применение».

31. Gần như toàn bộ Amnesiac được thu vào cùng thời kỳ với album trước, Kid A, phát hành sớm hơn mười tháng vào tháng 10 năm 2000.

Почти весь материал альбома был записан во время сессий, организованных для его предшественника — пластинки Kid A, выпущенной восемью месяцами ранее, в октябре 2000 года.

32. Trước khi quyết định bất cứ vấn đề gì, cậu hãy suy xét mười lần".

Мы даем вам 10 дней или вы пожалеете об этом».

33. Hơn một năm trước, vào tháng Mười năm 1941 anh là một trong số các học viên tình nguyện đáp lời kêu gọi đi bảo vệ thành phố Maloyaroslavets suốt mấy ngày đêm.

" уть больше года назад в окт € бре 41-го он в числе подн € тых по тревоге курсантов несколько суток оборон € л ћало € рославец.

34. Trong chín ngày của tháng Mười Một năm 2012, Mary N.

В ноябре 2012 года в течение девяти дней Мэри Н.

35. Nolan làm việc với kịch bản trong chín đến mười năm.

Нолан работал над сценарием около 10 лет.

36. Một số anh em khác bị kết án hơn mười năm.

Иным братьям присудили более десяти лет.

37. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Маловероятно, чтобы дождь полился до завершения времени жатвы в октябре.

38. Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

Среди них были 45 библейских манускриптов, написанных ранее X века.

39. Đại hội trung ương tháng Mười năm nay sẽ kỷ niệm 50 năm khi Thomas S.

На октябрьской Генеральной конференции этого года исполнится 50 лет с тех пор, как Томас С.

40. Phải mất mười bảy năm để mẹ trông thế này, hiểu chứ?

Мне понадобилось 17 лет, чтобы усовершенствовать свой вид, ясно?

41. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

ВОСКРЕСНАЯ ДНЕВНАЯ ОБЩАЯ СЕССИЯ, 5 ОКТЯБРЯ 2008 Г.

42. Mười, hay mười lăm gì đó.

Десять, пятнадцать.

43. Và trong mười năm đó, tôi đã có rất nhiều đau đớn.

Смог боли позабыть.

44. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Воскресная дневная общая сессия, 2 октября 2016 г.

45. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Посвящен 22 октября 2006 года.

46. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Наступил четверг, 31 декабря, канун нового года.

47. Sáng Thứ Bảy, ngày 3 tháng Mười năm 2009, Phiên Họp Chung

Субботняя утренняя общая сессия, 3 октября 2009 г.

48. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

Вот уже десять лет, как я не прикасаюсь к спиртному.

49. Trong tháng Mười năm 2016, các bài nói chuyện có thể được chọn ra từ đại hội trung ương tháng Tư hoặc tháng Mười.

В октябре 2016 года выступления можно будет выбирать из материалов апрельской или октябрьской Генеральной конференции 2016 года.

50. (Ê-sai 7:17; 10:5, 15) Trước nhất, vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái rơi vào tay A-si-ri năm 740 TCN.

Сначала, в 740 году до н. э., ассирийцы завоевывают северное десятиколенное Израильское царство (4 Царств 17:1—18; 18:9—11).

51. Mười năm trước tôi đã chứng kiến ông đơn thương độc mã bước vô một quán rượu... ở Oklahoma City và hạ gục ba tay súng nhanh nhất vùng đó.

10 лет назад я покровительствовал тебе в Оклахома Сити. Помнишь, как ты подстрелил самых кровожадных стрелков?

52. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Воскресная утренняя сессия, 6 октября 2002 г.

53. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Пусть каждый проповедник выложит по пять долларов, и я покрою каждые пять долларов десятью!»

54. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Посвящен 16 ноября 1981 года.

55. Những tháng từ tháng mười tới tháng năm là mùa khô ở Orlando.

С октября до мая в Орландо сухой сезон.

56. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Кульминационный год Переписи начнется в октябре.

57. Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

В других школьники учатся по меньшей мере десять лет.

58. Và điều đó nghe thật nghiêm trọng, nhưng trong năm, mười năm vừa rồi, mười lăm năm, bạn đã có bao nhiêu quyết định mà nếu bạn quyết định khác đi, cuộc đời bạn sẽ hoàn toàn khác?

И хотя это звучит как нравоучение, но за последние 5 или 10 лет, или 15, какие вы приняли тогда решения, что реши вы тогда иначе, ваша жизнь была бы совершенно другой?

59. Phiên bản của trẻ em này đã đi qua mười phiên bản giữa năm 1825 và năm 1858.

Эта детская версия книги сказок выдержала десять изданий между 1825 и 1858 гг.

60. Mười lăm năm sau, ông tìm ra 5 Astraea, tiểu hành tinh mới đầu tiên sau 38 năm.

Пятнадцать лет спустя он обнаружил Астрею, первый новый астероид за 38 лет.

61. Chủ Tịch Wilford Woodruff viết Bản Tuyên Ngôn nầy và trình bày trước các tín hữu của Giáo Hội ở buổi đại hội trung ương ngày 6 tháng Mười năm 1890.

Это заявление было написано Президентом Уилфордом Вудраффом и представлено членам Церкви на Генеральной конференции 6 октября 1890 года.

62. Kimball nói: “Thật là hợp lý để kết luận rằng Ha Gô và những người cộng sự của ông đã ở khoảng mười chín thế kỷ trên các đảo, từ khoảng năm 55 Trước Công Nguyên đến năm 1854 trước khi phúc âm bắt đầu tìm đến họ.

Кимбалл сказал: «Логичен вывод, что Хагоф со своими единомышленниками провели на островах почти девятнадцать столетий, с примерно 55 годадо Р. Х. до 1854 года, прежде чем к ним пришло Евангелие.

63. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2008

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2008 год*.

64. Chiều Thứ Bảy ngày 3 tháng Mười năm 2015, Phiên Họp Chức Tư Tế

Субботняя вечерняя сессия священства, 3 октября 2015 г.

65. Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

Я был в восторге от выпуска Лиахоны за октябрь 2005 года.

66. Tôi tuyên án mười năm tù trong nhà tù có an ninh tối đa.

Приговариваю вас к 10 годам в тюрьме строгого режима.

67. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

И вот спустя десять лет я вернулся в родной дом.

68. Priscilla người thiếu nữ mười chín tuổi gia nhập Giáo Hội vào năm 1843.

Девятнадцатилетняя Присцилла вступила в Церковь в 1843 году.

69. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2011

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2011 год*.

70. Vào tháng 4 năm 1511, Afonso de Albuquerque rời cảng Goa đến Malacca với một lực lượng gồm 1,200 người và mười bảy hay mười tám tàu.

В апреле 1511 г. Афонсу де Албукерки отплыл из Гоа с отрядом в 1200 солдат на 17 или 18 кораблях.

71. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2010

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2010 год*.

72. Chiều Thứ Bảy ngày 1 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chức Tư Tế

Субботняя вечерняя сессия священства, 1 октября 2016 г.

73. Một tuần trước khi chúng tôi đến buổi hội thảo, một vụ lở đất lớn do Bão Stan gây ra vào tháng Mười năm ngoái đã chôn sống 600 người trong làng.

И за неделю до этого мастер-класса огромный оползень, вызванный ураганом Стэн в прошлом октябре, сошел и погреб заживо 600 человек их деревне.

74. Mười chín thế kỷ trước đây, Kinh-thánh đã báo trước những biến cố và tình trạng thế giới như chúng ta thấy trong thế kỷ này.

Тысяча девятьсот лет тому назад Библия предсказала происшествия и мировые условия, которые мы видим в этом столетии.

75. Trước đó vào ngày 14 tháng 7 năm 2017, BBC đã thông báo rằng diễn viên đóng vai Doctor thứ mười ba sẽ tiết lộ sau trận chung kết Wimbledon Championships 2017 vào ngày 16 tháng 7 năm 2017.

14 июля 2017 года было объявлено, что исполнитель роли Тринадцатого Доктора будет раскрыт после финала Уимблдона среди мужчин 16 июля 2017 года.

76. Hai năm trước.

При позапрошлой.

77. Năm 11 tuổi, Stockley và chị gái Avril đã thành lập nhóm Stockley Sisters và đã tạo ra một hit với bản cover lại bài "Venus" của Shocking Blue vào năm 1976 trên Top 30 của Nam Phi, mười năm trước phiên bản của Bananarama.

В возрасте одиннадцати лет Стокли со своей старшей сестрой Эврил организовали дуэт Stockley Sisters и в 1976 году выпустили кавер на песню Venus группы Shocking Blue (за 10 лет до версии Bananarama), достигший пятой строчки южноафриканского хит-парада.

78. Khi mười chi phái rơi vào tay người A-si-ri vào năm 740 trước công nguyên (TCN), những kẻ chinh phục này đã đưa dân ngoại đến sống ở Sa-ma-ri.

Когда в 740 году до н. э. ассирийцы завоевали эти десять племен, они переселили в Самарию людей из других народов.

79. Trong năm 1947, tôi bị bắt chừng mười lần và bị ra tòa ba lần.

За 1947 год меня арестовывали примерно десять раз, и было три судебных разбирательства.

80. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

При закрытии Генеральной конференции в октябре 2008 года Президент Томас С.