Đặt câu với từ "miền tây"
1. Miền Tây hoang dã?
Het Wilde Westen?
2. Nhưng Bắc kinh không như miền Tây.
De periferie valt echter moeilijk te besturen.
3. Bác ấy ở miền tây hoang dã, nhưng còn sống.
Hij is in het Oude Westen, maar hij leeft.
4. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.
Het westelijke deel van het eiland Gizo was het zwaarst getroffen.
5. Chuyến xe về miền Tây khởi hành 20 phút nữa.
de trein vertrekt in twintig minuten.
6. (Thế Thượng Tân muộn, tìm thấy ở San Diego, miền Tây Nam Hoa Kỳ) Larus oregonus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus robustus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus sp.
(San Diego Laat-Plioceen van de zuidwestelijke VS) Larus oregonus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus robustus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus sp.
7. Khu chợ Bakara đó cứ như Miền Tây hoang dã ấy
De Bakara- markt is het Wilde Westen
8. Vào cuối 1863, hai quân đoàn được gửi sang miền Tây.
In het najaar van 1863 werden twee korpsen naar het westelijke front gestuurd.
9. Ở miền viễn tây tin tức bay nhanh như một viên đạn.
In het westen verspreidt het nieuws zich als een kogel.
10. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.
Ook al zijn het Noorden en Zuiden uit elkaar gereten... het Oosten en Westen werden bijeen getrokken door de Pony Express... de uitdagendste postroute van de geschiedenis.
11. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.
Begin jaren'80 was de genetica een soort wildwest.
12. Cô biết không, người ta nói Miền Tây bị chinh phục bởi đường sắt.
Ze zeggen dat't Westen door de spoorweg veroverd is.
13. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.
„Methodisten bieden de Indianen uit het verre Westen hun verontschuldigingen aan”.
14. Hắn đang lập một " cuốn sách " trung ương cho toàn bộ miền tây Liên Bang.
Hij bouwt een centraal wedkantoor voor heel west Amerika.
15. Và đó là lý do đây chỉ là câu chuyện thần thoại miền viễn Tây.
En daarom blijft dit een legende van het Oude Westen.
16. Tôi lớn lên tại thành phố Alicante, miền duyên hải phía đông Tây Ban Nha.
Ik groeide op in Alicante, aan de oostkust van Spanje.
17. Miền Nam và miền Tây trở thành trung tâm nông nghiệp, và ở những vùng khác, nhà cửa ở ngoại ô thay thế đất nông nghiệp.
Het Zuiden en Westen werden de landbouw streken, en elders kwamen voorsteden in plaats van akkers.
18. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.
Het was nog vroeg en kil toen ze hun reis op de West-Keniaanse hoogvlakten begonnen.
19. Cuối cùng, ông và Elizabeth đã được Thánh Linh dẫn dắt đến miền tây New York.
Thomas en Elizabeth werden uiteindelijk door de Geest naar het westen van New York geleid.
20. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.
Ik ben geboren in een middenstandswijk van Bilbao, in het noorden van Spanje.
21. Vào năm 1862, Chuẩn tướng miền Bắc là Samuel R. Curtis quyết định kéo Binh đoàn Tây Nam của ông đi truy kích quân miền Nam về Arkansas.
In de lente van 1862 maakten de Noordelijke Army of the Southwest, onder leiding van brigade generaal Samuel R. Curtis op om de Zuidelijken in Arkansas te bestrijden.
22. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...
In maart 1945 werd er in het westelijke deel van Hongarije een waar schrikbewind gevoerd. . . .
23. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.
Hij was het lachertje in elk regiment in het zuidwesten gedurende deze 3 jaar.
24. Hơn nữa, chúng tôi sắp đặt chuyên chở thực phẩm từ nông trại ở miền đông Hà Lan đến những thành phố miền tây, dù điều này bị cấm.
Ook organiseerden we voedseltransporten van boerderijen in het oosten van Nederland naar de steden in het westen, hoewel dat verboden was.
25. Nhưng lúc đó, miền nam Tây Ban Nha cần những trưởng lão tín đồ Đấng Christ thành thục.
In die tijd was er echter behoefte aan rijpe ouderlingen in het zuiden van Spanje.
26. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.
Dankzij dit heeft heel Zuid Spanje zich ontwikkeld tot een diensten-economie.
27. Trại Y Sơ Ra Ên được tổ chức cho cuộc hành trình tiến về miền tây (xem GLGƯ 136).
Voor de reis naar het Westen werd Israëls kamp georganiseerd (zie LV 136).
28. Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.
Er is een spreekwoord in West-Afrika dat luidt: „Waar je de koe vastbindt, daar zal ze gras eten.”
29. • Cũng xem trường hợp của Bijoe, đến từ một miền khác của Ấn Độ—bang Kerala ở tây nam.
• Lees ook eens over Bijoe, die uit een ander deel van India komt — de zuidwestelijke staat Kerala.
30. UTC−4:30 là giờ điều chỉnh giữa Giờ miền Đông Bắc-Mỹ và Giờ chuẩn Đại Tây Dương.
UTC−4:30 is een tijdzone tussen de Eastern Standard Time en Atlantic Standard Time.
31. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.
IK GROEIDE op in de jaren dertig op het dorre platteland van La Rioja, een regio in Noord-Spanje.
32. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.
Een paar maanden later, in december 1989, werd ik uitgenodigd voor Bethel in Louviers, in het noordwesten van Frankrijk.
33. Theo hồ sơ hải quan, thì đó là lúc anh và đoàn diễn Miền Viễn Tây Hoang Dã ghé đến.
Volgens de douane was dat op het moment dat je met je Wild West Show aankwam.
34. Đó là lúc người Hy Lạp vùng Ionia bắt đầu chiếm lấy miền duyên hải phía tây của Tiểu Á.
Ionische Grieken vestigden zich in die tijd aan de westkust van Klein-Azië.
35. Thành phố này gợi cho tôi nhớ đến Miền Tây Hoang Dã, cảnh thường thấy trong những bộ phim của Hollywood.
De stad deed me denken aan het wilde Westen uit Hollywoodfilms.
36. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...
Er zijn daar bramen, rode bessen, frambozen, bosbessen, aardbeien, blauwe bessen, vogelkersen...
37. Tôi lớn lên ở miền Tây Ireland, bị chèn ép bởi bốn anh em trai, hai anh trai và hai em trai .
Ik ben opgegroeid in het westen van Ierland, ingeklemd tussen de vier broers, twee oudere en twee jongere.
38. Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.
Het hele land kende een groot gevoel van solidariteit.
39. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.
De vooruitgeschoven groep, onder leiding van president Brigham Young, vertrok in april 1847 naar het Westen.
40. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.
Als pionier hield hij in 1847 een gedetailleerd verslag van de trek naar het Westen bij.
41. Cọp Siberia từng xuất hiện ở Hàn Quốc, miền bắc Trung Quốc, Mông Cổ và ở tận phía tây hồ Baikal thuộc nước Nga.
Ooit leefden er Siberische tijgers in Korea, Mongolië, het noorden van China en het gebied rond het Bajkalmeer in Rusland.
42. Beauregard chỉ huy nhiều đơn vị quân sự trên Mặt trận miền Tây, tham chiến trận Shiloh (Tennessee), cuộc bao vây Corinth (bắc Mississippi).
Beauregard had het bevel over verschillende legers aan het westelijke front en voerde de Zuidelijke eenheden aan tijdens de Slag bij Shiloh in Tennessee en het Beleg van Corinth in Mississippi.
43. Người Sy-the di chuyển về phía tây, đánh đuổi người Cimmerian, trước đó là dân kiểm soát vùng Caucasus và miền bắc Biển Đen.
Op hun tocht naar het westen streden de Scythen tegen de Cimmeriërs, die de Kaukasus en het gebied ten noorden van de Zwarte Zee beheersten, en verdreven hen.
44. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.
In april 1951 begonnen de autoriteiten Getuigen te verbannen vanuit het westen van de Sovjet-Unie naar Siberië.
45. Bỏ lại sau lưng rất nhiều tài sản, họ bắt đầu cuộc hành trình dài 320 kilômét về miền đông đến miền tây Illinois, dưới sự hướng dấn của Brigham Young và các vị lãnh đạo khác của Giáo Hội.
Ze lieten veel eigendommen achter en gingen onder leiding van Brigham Young en andere kerkleiders op weg naar het westen van Illinois, ruim driehonderd kilometer westwaarts.
46. Lầu Năm Góc đã thừa nhận họ đã thử nghiệm một loại máy bay do thám bên dưới quỹ đạo trên miền Tây nước Mỹ.
Het Pentagon geeft toe dat ze'n geheim verkenningstoestel aan het testen zijn.
47. Chúng là một phân loài của dê núi mà sinh sống ở các vùng miền núi phía bắc của Bồ Đào Nha, Galicia, Asturias, Tây Cantabria.
Deze steenbok leefde in de noordelijke berggebieden van Portugal, Galicië, Asturië en westelijk Cantabrië.
48. Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?
Vocht je voor het Noorden of het Zuiden?
49. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.
In het westelijke deel van de Verenigde Staten is een geiser, een springbron, die nu al vele jaren gemiddeld eens in de 65 minuten spuit.
50. Tuy nhiên, hai chủ đề lớn gây bất đồng là nợ của chính phủ thực dân Hà Lan và tình trạng của miền Tây đảo Tân Guinea.
Er bleven nog twee grote struikelblokken over: de staatsschuld van de Nederlandse koloniale overheid, en de status van Nederlands-Nieuw-Guinea.
51. Mùa bão trong năm 2005 ở miền nam Hoa Kỳ và vùng tây Caribbean được ghi nhận là gây thiệt hại nhiều nhất và tàn phá nhiều nhất.
Het orkaanseizoen van 2005 in het zuidoosten van de Verenigde Staten en het westen van het Caribisch gebied was het meest verwoestende en kostbaarste ooit.
52. Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.
Als't Noorden naar't Zuiden gaat, gaan ze ten onder.
53. Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.
De dragonnades werden in 1681 gebruikt om bekeringen te bewerken in Poitou (West-Frankrijk), een gebied met een hoge concentratie van hugenoten.
54. Được biết, một trận dịch ở miền tây Ấn Độ vào năm 1994 đã làm thất thoát hàng tỉ Mỹ kim cho nền kinh tế trong nước và thế giới.
Naar verluidt heeft één zo’n incident in het westen van India in 1994 de plaatselijke en de wereldeconomie miljarden dollars gekost.
55. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.
Aftermarketdomein: Een domein dat door de huidige domeineigenaar wordt doorverkocht voor een premium prijs.
56. Lúc này, quân tăng viện miền Bắc đang đe dọa cánh trái của miền Nam.
Op dit moment bedreigden Noordelijke versterkingen de Zuidelijke linkerflank.
57. Vì vậy, thảm thực vật bản xứ ở phía đông hưởng nguồn nước thiên nhiên thường xuyên, còn nông dân miền tây ngày càng phải dựa vào việc dẫn thủy nhập điền.
De inheemse plantengroei in het oosten wordt dus constant op een natuurlijke manier van water voorzien, terwijl de boeren in het westen steeds meer afhankelijk worden van irrigatie.
58. Người điều hành hệ thống tên miền được cấp thẩm quyền cho miền thông qua ICANN.
Deze organisaties verkrijgen de autoriteit over bepaalde domeinen via ICANN.
59. 22 Và giờ đây chuyện rằng, Hê La Man dẫn đầu ahai ngàn binh sĩ trẻ tuổi đi bảo vệ dân ở biên thùy xứ sở ở miền nam cạnh biển phía tây.
22 En nu geschiedde het dat Helaman aan het hoofd van zijn atweeduizend jonge soldaten marcheerde om steun te gaan verlenen aan de mensen bij de grens van het land, in het zuiden bij de westelijke zee.
60. Myotis escalerai là một loài dơi muỗi châu Âu trong chi Myotis, được tìm thấy ở Tây Ban Nha (gồm quần đảo Balearic), Bồ Đào Nha, và đến nay miền nam nước Pháp.
Myotis escalerai is een vleermuis uit het geslacht Myotis die voorkomt in Spanje (inclusief de Balearen), Portugal en het uiterste zuiden van Frankrijk.
61. Bọn Miền Bắc hèn nhát!
Laffe Yankee.
62. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.
13 Nog een aanpassing die vooral grote invloed heeft gekregen in China en Japan is de leer van het Reine land in het Westen, geschapen door de boeddha Amitabha of Amida.
63. Vùng là một đơn vị quản trị bao gồm một hoặc nhiều miền hay miền phụ DNS.
Een zone is een administratieve eenheid die een of meer domeinen of subdomeinen bevat.
64. Phần lớn cảnh quan của Wales là núi, đặc biệt là tại miền bắc và miền trung.
Het landschap van Wales is voor een groot deel bergachtig, vooral in het noorden en het midden van het land.
65. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.
Premium domeinen zijn domeinen die te koop of voor doorverkoop worden aangeboden tegen een premium prijs.
66. Đức tin của Các Thánh Hữu được thử thách trong mỗi bước đi khi Brigham Young hướng dẫn họ xây cất đền thờ và thiết lập hơn 350 khu khai hoang ở miền Tây.
Het geloof van de heiligen wordt onder Brigham Young bij elke voetstap beproefd, die hen opdraagt tempels te bouwen en ruim 350 nederzettingen te stichten.
67. Miền cấp cao nhất chung (gTLD) là các miền không được liên kết với vị trí cụ thể.
Algemene hoofddomeinen (gTLD's) zijn domeinen die niet zijn gekoppeld aan specifieke locaties.
68. Bản ghi MX (trao đổi thư) gắn tên miền với máy chủ thư nhận email cho miền đó.
MX-records (Mail Exchange) wijzen een domeinnaam toe aan een mailserver die de e-mail voor het domein ontvangt.
69. Bà dắt díu chúng tôi và bằng cách nào đó đã xoay xở để chúng tôi lên được một trong các chiếc xe lửa cuối cùng chở người tị nạn hướng về miền tây.
Ze pakte ons dik in en was op de een of andere manier in staat om een plekje voor ons te bemachtigen op een van de laatste vluchtelingentreinen naar het westen.
70. Mẹo: Bạn có thể nhận được email xác nhận chuyển miền từ chủ sở hữu miền hiện tại.
Tip: Mogelijk ontvang je van de huidige domeineigenaar een e-mail met de overdrachtsbevestiging.
71. Một goá phụ già miền biển.
Een oude weduwe.
72. Không, phải có giọng miền Nam.
Nee, ze heeft'n zuidelijk accent.
73. Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.
DE VOGEL die als de grijze notenkraker bekendstaat, is een grijswitte zangvogel die in de bossen van westelijk Noord-Amerika rondfladdert.
74. Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.
(Gelach) Aan het eind van zijn voortplantingscyclus begraaft de Spea Intermontana zichzelf ongeveer een meter diep in de uitgeharde woestijngrond van het Amerikaanse Westen, waar ze vele seizoenen kan blijven tot de omstandigheden precies goed zijn om weer te voorschijn te komen.
75. Clarksburg nằm ở vùng Tây Bắc của Tây Virginia.
Clarksburg ligt in de Noord-Centrale Regio van West Virginia.
76. Người dân miền núi rất hiếu khách.
De bergbewoners zijn heel gastvrij.
77. Connor từ miền đông bắc hoang dại.
Connor uit het wilde noordoosten.
78. Vì Hammurabi được hỗ trợ trong chiến tranh ở miền Nam bởi đồng minh của ông từ miền Bắc, sự vắng mặt của binh lính ở miền Bắc dẫn đến tình trạng bất ổn.
Omdat Hammurabi tijdens de oorlog in het zuiden door zijn bondgenoten uit het noorden werd bijgestaan, leidde de afwezigheid van deze soldaten tot onrust in het noorden.
79. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.
Aardappelen, aardappelen hebben 48 chromosomen.
80. Vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến, cha tôi phải nhập ngũ vào quân đội Đức và được gửi đi mặt trận miền tây, bỏ lại mẹ tôi một mình phải chăm sóc gia đình của chúng tôi.
Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog moest mijn vader in militaire dienst bij het Duitse leger. Hij werd naar het westelijke front gestuurd, waardoor mijn moeder met de kinderen achterbleef.