1. Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

2. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

기조 섬의 서쪽 지역이 가장 큰 피해를 입었습니다.

3. Trong lúc đó thì ở miền tây, miền nam và miền đông của lục địa, các giáo sĩ Tin lành đã bắt đầu hoạt động.

한편, 그 대륙 서부, 남부 및 동부 지역에서는 프로테스탄트 선교사들이 이미 활동하고 있었다.

4. Dân hai nước lần lượt bị bắt đi đày, vương-quốc miền bắc vào năm 740 trước tây-lịch, vương-quốc miền nam vào năm 607 trước tây-lịch.

각 왕국은 때가 되자 포로로 잡혀 가게 되었는데, 북쪽 왕국은 기원전 740년에, 남쪽 왕국은 기원전 607년에 잡혀가게 되었읍니다.

5. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.

“감리교인들이 서부의 인디언들에게 사죄하다.”

6. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

그 여행은 어느 추운 날 새벽에 케냐 서부의 고지대에서 시작되었습니다.

7. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

일단 한 켤레가 소매 유통경로를 빠져나가면, 개척을 해야합니다.

8. Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

그분들은 여섯 자녀를 이끌고 진흙 벌판을 걸어서 아이오와 주를 횡단하며 서쪽으로 전진해 갔습니다.

9. Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

나부의 성도들이 서부로 이주하기 위하여 미시시피 강을 건너기 시작하였다.

10. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

··· 1945년 3월에는 철통 같은 공포 정치가 헝가리 서부를 옭아맸다.

11. Hơn nữa, chúng tôi sắp đặt chuyên chở thực phẩm từ nông trại ở miền đông Hà Lan đến những thành phố miền tây, dù điều này bị cấm.

그에 더하여, 금지된 일이긴 하였지만 우리는 네덜란드 동부 농장에서 서부 도시들로 식량을 운송하기 위해 조직하였습니다.

12. Ở miền tây Hoa Kỳ, có một suối phun nước nóng gần như cứ mỗi tiếng đồng hồ.

미국 서부에는 정확히 약 한 시간마다 분출하는 간헐천이 있습니다.

13. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

이 이면에 있는 사실은, 남부 스페인 전체에 서비스업이 발전했다는 겁니다.

14. Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.

서아프리카 속담에 “소는 묶어 놓은 자리에서 풀을 뜯는다”는 말이 있다.

15. Do sự ngược đãi nầy, các Thánh Hữu đã rời bỏ nơi đó và di chuyển về miền tây.

이 박해의 결과로 성도들은 그 지역을 떠나서 서부로 향하였다.

16. từ miền Tây sang miền Đông Đức Nhưng điều điển hình nhất về Stasi đó là việc sử dụng lực lượng tình báo, họ bí mật chuyển thông tin cho Stasi.

하지만 더욱 일반적인 슈타지의 방식은 정보요원을 이용하는것 이었습니다. 사람들은 비밀리에 슈타지에게 보고했습니다.

17. Phim đề tài chiến tranh hay miền Tây nước Mỹ cũng là nguồn cảm hứng lớn cho Star Wars.

전쟁영화와 서부극 역시 & lt; 스타워즈& gt; 의 바탕이 되었죠.

18. Miền tây của xứ Cameroon là núi non, gợi cho lữ khách nhớ đến vài nơi ở Âu Châu.

이 나라의 서쪽 지역은 산악 지대로서 여행자에게 유럽의 일부 지역을 생각나게 합니다.

19. TÔI sinh ngày 3-3-1903, tại làng Ortelec ở miền tây bắc Ru-ma-ni gần thị xã Zalău.

나는 1903년 3월 3일, 루마니아 북서부 잘러우라는 소도시 근처의 오르텔레크라는 마을에서 태어났습니다.

20. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

저는 1930년대에 스페인 북부, 황량한 시골 지역인 리오하에서 자랐습니다.

21. Thế nhưng người Phe-rơ-sơ lại sống tập trung ở miền tây nam cao nguyên, phía đông Thung Lũng Tigris.

한편 페르시아 사람들은 그 고원의 남서쪽이자 티그리스 강 유역의 동쪽에 있는 지역이 본거지였습니다.

22. * Chúa chỉ dẫn cho Brigham Young cách thức tổ chức các Thánh Hữu để di cư về miền tây, GLGƯ 136.

* 주께서 브리검 영에게 서부로 여행하기 위하여 성도의 조직을 갖추는 방법을 가르치심, 교성 136.

23. Một số cây cao nhất trên mặt đất được tìm thấy tại Công Viên Quốc Gia Redwood ở miền Tây Hoa Kỳ.

지구상에서 가장 키 큰 나무는 미국 서부의 레드우드국립공원에 가면 볼 수 있습니다.

24. Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

그들은 훌륭한 연대적 감각을 먼나먼 동부부터 서부, 그리고 남부까지 보여주었어요

25. TÔI là thành viên của câu lạc bộ Egbe Jolly nổi tiếng nhất ở Akure, một thị trấn ở miền tây Nigiêria.

나는 나이지리아 서부의 아쿠레라는 도시에서 가장 유명한 사교 클럽인 에그베 졸리의 회원이었습니다.

26. Những thử nghiệm này đều được xúc tiến riêng biệt trường Đại Học Miền Tây Nước Úc thực hiện việc kiểm tra.

이 모든 실험은 독립적으로 수행하는 게 중요합니다. 호주 서부 대학이 실험을 하고 있습니다.

27. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.

1847년 4월에 선발대가 브리검 영 회장의 지시하에 서부로 떠났다.

28. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

그는 사도로서 조셉 스미스의 첫번째 시현 초판에 대한 기사를 작성하여 소책자를 만들었으며, 1847년에는 개척자로서 서부를 향해 갔던 여정을 자세히 기록했다.

29. Hai Nhân Chứng được chỉ định làm tiên phong đặc biệt trong ba tháng ở Bushenyi, một thị trấn nhỏ ở miền tây Uganda.

두 명의 증인이 특별 파이오니아로 임명되어 우간다 서부에 있는 부셰니라는 작은 도시에서 3개월간 봉사하게 되었습니다.

30. Người Sy-the di chuyển về phía tây, đánh đuổi người Cimmerian, trước đó là dân kiểm soát vùng Caucasus và miền bắc Biển Đen.

스키타이인들은 서쪽으로 이주하면서, 카프카스[코카서스]와 흑해의 북쪽 지역을 장악하고 있던 킴메리아인들과 싸워 그들을 쫓아냈습니다.

31. Một phê bình công bằng -- đó là -- Thế giới thứ hai ngày nay giống miền Viễn Tây hơn là Rome, từ lập trường văn hóa.

오늘날의 SL에 대해서 공정하게 평가하자면 문화적 관점에서 본다면 로마보다는 서부 시대에 가깝고요.

32. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

1951년 4월에 당국은 소련 서부 지역에 살고 있던 증인들을 시베리아로 추방하기 시작했습니다.

33. Fort Leavenworth Tiểu Đoàn Mặc Môn được trang bị ở đây trước khi bắt đầu cuộc tiến quân về miền tây vào tháng Tám năm 1846.

포트레븐워스 1846년 8월 몰몬 대대가 서부로 진군을 시작하기 전에 이 곳에서 장비를 갖추었다.

34. Vào cuối thế kỷ 19, hải cảng Kopervik ở miền tây Na Uy tấp nập thuyền buồm, có người và ngựa kéo xe trên đường phố.

지난 19세기 말엽, 노르웨이 서부에 있는 코페르비크의 항구에는 돛단배들이 즐비하게 늘어서 있었습니다.

35. Mê-ghi-đô xưa là một yếu địa, trông về phía tây thung lũng phì nhiêu Gít-rê-ên, thuộc miền bắc Y-sơ-ra-ên.

고대의 므깃도는 이스라엘 북부에 있는 비옥한 이스르엘 골짜기의 서쪽 부분이 내려다보이는 전략적인 요충지에 자리 잡고 있었다.

36. Sự tàn bạo đã trở nên chuyện hằng ngày, dù là trong hành vi phạm pháp, trong gia đình bất hòa hoặc trong các vụ xung đột chủng tộc ở miền Balkans, miền trung và tây Phi Châu và tại nơi khác.

범죄 행위에서든 가정 내의 다툼에서든, 발칸 반도와 중앙 및 서아프리카와 그 밖의 지역에서 벌어지고 있는 민족 분쟁에서든, 잔학 행위는 흔한 일이 되었습니다.

37. Sự thống trị của người Ấn-Scythia ở Ấn Độ đi tới hồi kết với vị Phó vương Miền Tây cuối cùng Rudrasimha III vào năm 395.

인도-스키타이의 지배는 서기 395년 루드라심바 3세의 서부 총독령과 함께 끝났다.

38. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

미국 서부에는, 여러 해 동안 평균 65분마다 한번씩 분출한 간헐천이 있다.

39. Miền nam Tây Ban Nha đã trở thành nguồn cung cấp dồi dào nhất về bạc và những kim loại quý khác ở vùng Địa Trung Hải.

스페인 남부는 지중해 지역에서 은을 비롯한 귀금속이 가장 많이 나는 곳이었습니다. 페니키아의 주요 항구 도시인 티레에 대해 예언자 에스겔은 이렇게 말한 적이 있습니다.

40. Helen và tôi phụng sự tại miền tây Kentucky trong ba năm, và chị ấy cùng người chồng đã cho chúng tôi tá túc ở nhà họ.

아내와 나는 켄터키 주 서부에서 3년 동안 봉사하였는데, 그 기간에 그 자매와 그의 남편이 사는 집을 종종 우리 집처럼 사용하곤 하였습니다.

41. Sau đại hội Cleveland năm 1946, tôi và vợ tôi được bổ nhiệm để làm công việc vòng quanh và địa hạt từ miền đông qua tây Canada.

1946년에 있었던 클리블랜드 대회 후에, 아내와 나는 캐나다 이 끝에서 저 끝까지 다니면서 순회 및 지역 활동을 하도록 임명받았습니다.

42. Khách hàng, cá nhân, doanh nghiệp và các tổ chức mua miền từ tổ chức đăng ký tên miền, còn tổ chức đăng ký tên miền thì đăng ký tên miền bán ra với hệ thống tên miền.

고객, 개인, 기업, 단체가 등록기관에서 도메인 이름을 구입하면 등록기관은 판매 대상 도메인 이름을 등록처에 등록합니다.

43. Trang "Các miền của tôi" liệt kê từng miền bạn sở hữu.

소유한 도메인이 각각 '내 도메인' 페이지에 나열됩니다.

44. Tổ chức đăng ký tên miền là một tổ chức quản lý việc đăng ký tên miền cho một hoặc nhiều hệ thống tên miền của miền cấp cao nhất (TLD).

등록기관은 하나 이상의 최상위 도메인(TLD) 등록처에 대한 도메인 이름 등록을 관리하는 조직입니다.

45. Cuối cùng, vào ngày 23 tháng 9, chiến thuyền đầu tiên của hạm đội đã ì ạch lê được về đến thành phố cảng Santander, miền bắc Tây Ban Nha.

그러다가 9월 23일에 무적함대 소속의 일부 배들이 마침내 스페인 북부에 있는 산탄데르에 처음으로 초라한 모습을 드러냈습니다.

46. Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

1681년에 위그노들이 밀집해 있던 지역인 프랑스 서부의 푸아투에서 사람들을 개종시키기 위해 드라고나드를 사용하였다.

47. Miền cấp cao nhất bao gồm các miền cấp cao nhất nói chung (gTLD) và miền cấp cao nhất theo mã quốc gia (ccTLD).

최상위 도메인은 범용 최상위 도메인(gTLD)과 국가 코드 최상위 도메인(ccTLD)으로 구성됩니다.

48. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

애프터마켓 도메인: 현재의 도메인 소유자가 프리미엄 가격으로 재판매하는 도메인입니다.

49. Miền có thể được coi là cây con trong không gian tên miền DNS.

도메인은 DNS 도메인 네임스페이스에 속하는 하위 트리로 볼 수 있습니다.

50. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

미얀마—“황금의 땅”

51. Lưu ý: Nếu miền của bạn đã đăng ký với một tổ chức đăng ký tên miền khác, hãy làm theo hướng dẫn trong phần Chuyển miền từ một tổ chức đăng ký tên miền khác.

참고: 다른 등록기관에서 도메인을 등록한 경우 다른 등록기관에서 도메인 이전의 안내에 따릅니다.

52. Trong trường hợp này, báo cáo miền của nhà quảng cáo là một miền được chọn ngẫu nhiên từ danh sách các miền có thể.

이 경우 보고된 광고주 도메인은 가능한 도메인 목록에서 임의로 선택됩니다.

53. Monterrey là một thành phố có 2.300.000 dân cư (kể cả vùng ngoại ô) thuộc miền bắc Mễ Tây Cơ, và thành phố này có 19.200 người công bố Nước Trời.

몬테레이는 멕시코 북부에 있는 인구 230만 명(교외 거주자 포함)의 도시이며, 이 곳에는 1만 9200명의 왕국 전도인이 있습니다.

54. Khi đăng ký tên miền, bạn phải gửi thông tin liên hệ cho miền đó.

도메인을 등록할 때 해당 도메인의 연락처 정보를 제출해야 합니다.

55. Những người tiền phong dũng cảm này đang chờ đợi sự hướng dẫn của các sứ đồ để biết bằng cách nào và khi nào họ sẽ lên đường về miền tây.

그 용감한 개척자들은 서쪽을 향한 여정을 언제 어떻게 다시 시작해야 할지 알고자 사도들의 지시를 기다렸습니다.

56. Mỗi hệ thống tên miền quản lý dữ liệu quản trị cho các miền và miền phụ theo thẩm quyền của họ, bao gồm cả tệp vùng chứa địa chỉ của máy chủ định danh cho mỗi miền.

각 등록처는 스스로 관할하는 도메인 및 하위 도메인의 관리 데이터를 관리하며 여기에는 각 도메인의 네임서버 주소가 기재된 영역 파일이 포함됩니다.

57. Tổ chức đăng ký tên miền có trong bản ghi là tổ chức đăng ký tên miền được liệt kê trong bản ghi WHOIS dành cho miền của bạn và là nơi miền của bạn được đăng ký.

레코드 등록기관은 도메인의 WHOIS 레코드에 도메인이 등록된 곳으로 기재된 등록기관입니다.

58. Richard Wuttke phục vụ ở miền nam và tôi trông nom địa hạt ở miền bắc.

리하르트 부트케가 남부 지역을 섬겼고, 내가 임명받은 지역구는 북부 지역에 있었습니다.

59. Một người nào đó từ miền Nam có thể nói khác so với người miền Bắc.

남쪽 사람은 북쪽 사람과는 다르게 말하구요.

60. Theo dõi tên miền chéo

전체 도메인 추적

61. 22 Và giờ đây chuyện rằng, Hê La Man dẫn đầu ahai ngàn binh sĩ trẻ tuổi đi bảo vệ dân ở biên thùy xứ sở ở miền nam cạnh biển phía tây.

22 이에 이제 이렇게 되었나니 힐라맨이 서해에 가까운 남방의 그 땅 경계에 있는 백성들을 돕고자 그의 ᄀ이천 청년 병사의 머리가 되어 진군하였더라.

62. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 중국과 일본에서 특히 영향력을 얻게 된 또 하나의 조정된 가르침은, 아미타불 즉 아미타 부처가 창설했다는 서방 정토(西方淨土)에 관한 교리입니다.

63. 3 Khoảng 30 năm sau khi Chúa Giê-su chết, Phi-e-rơ viết lá thư đầu tiên cho anh em ở xứ Bông, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, A-si và Bi-thi-ni, hiện nay thuộc miền bắc và miền tây Thổ Nhĩ Kỳ (I Phi-e-rơ 1:1).

3 예수께서 죽으신 지 약 30년 후에 베드로는 첫 번째 편지를 써서, 지금의 터키 북부와 서부를 형성하고 있는 지역인 폰투스, 갈라디아, 카파도키아, 아시아 그리고 비티니아에 있는 형제들에게 보냈습니다.

64. Vùng là một đơn vị quản trị bao gồm một hoặc nhiều miền hay miền phụ DNS.

영역은 하나 이상의 DNS 도메인 또는 하위 도메인을 포함하는 관리 단위입니다.

65. Điều này rất thích hợp, vì hòn đảo này, dài 17 kilômét và rộng 10 kilômét, nằm cách miền đất liền gần nhất, bờ biển phía tây nam Châu Phi, đến 1.950 kilômét.

그 표현들은 적절한데, 이 섬은 길이가 17킬로미터이고 폭이 10킬로미터이며 가장 가까운 육지인 아프리카 남서 해안에서 1950킬로미터나 떨어져 있기 때문입니다.

66. ICANN có chức năng giám sát hệ thống tên miền và tổ chức đăng ký tên miền.

ICANN은 등록처와 등록기관을 관리 감독합니다.

67. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

프리미엄 도메인은 프리미엄 가격으로 판매 또는 재판매되는 도메인입니다.

68. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

+ 6 검은 말들이 끄는 병거는 북쪽 땅으로 가고,+ 흰말들은 바다 너머로 가며, 반점이 있는 말들은 남쪽 땅으로 가고 있소.

69. Thật hứng thú khi tôi phát hiện một chim sếu đến trú đông tại Tây Ban Nha chính là con mà tôi đã đeo vòng khi nó còn nhỏ ở miền Bắc nước Đức.

독일 북부 지역에서 새끼였을 때 내가 직접 다리에 고리를 끼워 둔 새를 스페인의 겨울 서식지에서 발견할 때는 정말 흥분이 됩니다.

70. Miền cấp cao nhất chung (gTLD) là các miền không được liên kết với vị trí cụ thể.

일반 최상위 도메인(gTLD)은 특정 위치와 관련되지 않는 도메인입니다.

71. Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

북아메리카 서부의 숲에 가 보면 클라크잣까마귀라고 하는 연회색을 띤 새가 날아다니는 모습을 볼 수 있습니다.

72. Google Domains là tổ chức đăng ký tên miền trực tiếp dành cho nhiều miền cấp cao nhất (TLD).

Google Domains는 여러 최상위 도메인(TLD)의 직접 등록기관입니다.

73. Giả sử bạn có trang web có miền cơ sở là example.com và miền phụ là foo.example.com và bar.example.com.

기본 도메인 example.com 및 하위 도메인 foo.example.com과 bar.example.com으로 된 사이트가 있다고 가정해 보겠습니다.

74. Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

번식 주기가 끝나면 그레이트 베이슨에 있는 쟁기 개구리는 미국 서부의 딱딱하게 펼쳐진 사막 아래로 1 미터쯤 파고 들어가서 조건이 맞아 다시 땅위로 올라올 때까지 거기서 여러 철을 지낼 수 있습니다.

75. Đăng ký là một quy trình để người đăng ký đăng ký miền với tổ chức đăng ký tên miền.

등록이란 등록자가 등록기관에 도메인을 등록하는 과정입니다.

76. 10 Lúc bấy giờ, xứ miền nam gọi là Lê Hi và xứ miền bắc gọi là aMơ Léc, đặt theo tên con trai của Sê Đê Kia; vì Chúa đã đem Mơ Léc lên xứ miền bắc và đem Lê Hi xuống xứ miền nam.

10 이제 남쪽 땅은 리하이라 하고, 북쪽 땅은 시드기야의 아들의 이름을 따라 ᄀ뮬레크라 하였으니, 이는 주께서 뮬레크를 북쪽 땅으로 또 리하이는 남쪽 땅으로 데려 오셨음이라.

77. Nếu bạn không gia hạn miền thì tổ chức đăng ký tên miền sẽ tự động gia hạn cho bạn.

도메인을 갱신하지 않으면 등록기관에서 도메인을 자동으로 갱신합니다.

78. Tôi đang ở miền đất trù phú.

유토피아에 온 거죠.

79. Người dân miền núi rất hiếu khách.

이 산악 지역에 사는 사람들은 인심이 매우 좋습니다.

80. Miền Nam Việt Nam, Ngày Valentine, 1969

남 베트남, 발렌타인 데이, 1969