Đặt câu với từ "miền tây"
1. Miền Tây hoang dã?
Het Wilde Westen?
2. Nhưng Bắc kinh không như miền Tây.
De periferie valt echter moeilijk te besturen.
3. Bác ấy ở miền tây hoang dã, nhưng còn sống.
Hij is in het Oude Westen, maar hij leeft.
4. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.
Het westelijke deel van het eiland Gizo was het zwaarst getroffen.
5. Chuyến xe về miền Tây khởi hành 20 phút nữa.
de trein vertrekt in twintig minuten.
6. Khu chợ Bakara đó cứ như Miền Tây hoang dã ấy
De Bakara- markt is het Wilde Westen
7. Vào cuối 1863, hai quân đoàn được gửi sang miền Tây.
In het najaar van 1863 werden twee korpsen naar het westelijke front gestuurd.
8. Cô biết không, người ta nói Miền Tây bị chinh phục bởi đường sắt.
Ze zeggen dat't Westen door de spoorweg veroverd is.
9. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.
„Methodisten bieden de Indianen uit het verre Westen hun verontschuldigingen aan”.
10. Hắn đang lập một " cuốn sách " trung ương cho toàn bộ miền tây Liên Bang.
Hij bouwt een centraal wedkantoor voor heel west Amerika.
11. Cuối cùng, ông và Elizabeth đã được Thánh Linh dẫn dắt đến miền tây New York.
Thomas en Elizabeth werden uiteindelijk door de Geest naar het westen van New York geleid.
12. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...
In maart 1945 werd er in het westelijke deel van Hongarije een waar schrikbewind gevoerd. . . .
13. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.
Hij was het lachertje in elk regiment in het zuidwesten gedurende deze 3 jaar.
14. Trại Y Sơ Ra Ên được tổ chức cho cuộc hành trình tiến về miền tây (xem GLGƯ 136).
Voor de reis naar het Westen werd Israëls kamp georganiseerd (zie LV 136).
15. Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.
Er is een spreekwoord in West-Afrika dat luidt: „Waar je de koe vastbindt, daar zal ze gras eten.”
16. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.
Een paar maanden later, in december 1989, werd ik uitgenodigd voor Bethel in Louviers, in het noordwesten van Frankrijk.
17. Thành phố này gợi cho tôi nhớ đến Miền Tây Hoang Dã, cảnh thường thấy trong những bộ phim của Hollywood.
De stad deed me denken aan het wilde Westen uit Hollywoodfilms.
18. Tôi lớn lên ở miền Tây Ireland, bị chèn ép bởi bốn anh em trai, hai anh trai và hai em trai .
Ik ben opgegroeid in het westen van Ierland, ingeklemd tussen de vier broers, twee oudere en twee jongere.
19. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.
De vooruitgeschoven groep, onder leiding van president Brigham Young, vertrok in april 1847 naar het Westen.
20. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.
Als pionier hield hij in 1847 een gedetailleerd verslag van de trek naar het Westen bij.
21. Beauregard chỉ huy nhiều đơn vị quân sự trên Mặt trận miền Tây, tham chiến trận Shiloh (Tennessee), cuộc bao vây Corinth (bắc Mississippi).
Beauregard had het bevel over verschillende legers aan het westelijke front en voerde de Zuidelijke eenheden aan tijdens de Slag bij Shiloh in Tennessee en het Beleg van Corinth in Mississippi.
22. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.
In april 1951 begonnen de autoriteiten Getuigen te verbannen vanuit het westen van de Sovjet-Unie naar Siberië.
23. Lầu Năm Góc đã thừa nhận họ đã thử nghiệm một loại máy bay do thám bên dưới quỹ đạo trên miền Tây nước Mỹ.
Het Pentagon geeft toe dat ze'n geheim verkenningstoestel aan het testen zijn.
24. Miền Nam và miền Tây trở thành trung tâm nông nghiệp, và ở những vùng khác, nhà cửa ở ngoại ô thay thế đất nông nghiệp.
Het Zuiden en Westen werden de landbouw streken, en elders kwamen voorsteden in plaats van akkers.
25. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.
In het westelijke deel van de Verenigde Staten is een geiser, een springbron, die nu al vele jaren gemiddeld eens in de 65 minuten spuit.
26. Tuy nhiên, hai chủ đề lớn gây bất đồng là nợ của chính phủ thực dân Hà Lan và tình trạng của miền Tây đảo Tân Guinea.
Er bleven nog twee grote struikelblokken over: de staatsschuld van de Nederlandse koloniale overheid, en de status van Nederlands-Nieuw-Guinea.
27. Hơn nữa, chúng tôi sắp đặt chuyên chở thực phẩm từ nông trại ở miền đông Hà Lan đến những thành phố miền tây, dù điều này bị cấm.
Ook organiseerden we voedseltransporten van boerderijen in het oosten van Nederland naar de steden in het westen, hoewel dat verboden was.
28. Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.
De dragonnades werden in 1681 gebruikt om bekeringen te bewerken in Poitou (West-Frankrijk), een gebied met een hoge concentratie van hugenoten.
29. Được biết, một trận dịch ở miền tây Ấn Độ vào năm 1994 đã làm thất thoát hàng tỉ Mỹ kim cho nền kinh tế trong nước và thế giới.
Naar verluidt heeft één zo’n incident in het westen van India in 1994 de plaatselijke en de wereldeconomie miljarden dollars gekost.
30. Vì vậy, thảm thực vật bản xứ ở phía đông hưởng nguồn nước thiên nhiên thường xuyên, còn nông dân miền tây ngày càng phải dựa vào việc dẫn thủy nhập điền.
De inheemse plantengroei in het oosten wordt dus constant op een natuurlijke manier van water voorzien, terwijl de boeren in het westen steeds meer afhankelijk worden van irrigatie.
31. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.
Ook al zijn het Noorden en Zuiden uit elkaar gereten... het Oosten en Westen werden bijeen getrokken door de Pony Express... de uitdagendste postroute van de geschiedenis.
32. Đức tin của Các Thánh Hữu được thử thách trong mỗi bước đi khi Brigham Young hướng dẫn họ xây cất đền thờ và thiết lập hơn 350 khu khai hoang ở miền Tây.
Het geloof van de heiligen wordt onder Brigham Young bij elke voetstap beproefd, die hen opdraagt tempels te bouwen en ruim 350 nederzettingen te stichten.
33. Bà dắt díu chúng tôi và bằng cách nào đó đã xoay xở để chúng tôi lên được một trong các chiếc xe lửa cuối cùng chở người tị nạn hướng về miền tây.
Ze pakte ons dik in en was op de een of andere manier in staat om een plekje voor ons te bemachtigen op een van de laatste vluchtelingentreinen naar het westen.
34. Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.
DE VOGEL die als de grijze notenkraker bekendstaat, is een grijswitte zangvogel die in de bossen van westelijk Noord-Amerika rondfladdert.
35. Vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến, cha tôi phải nhập ngũ vào quân đội Đức và được gửi đi mặt trận miền tây, bỏ lại mẹ tôi một mình phải chăm sóc gia đình của chúng tôi.
Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog moest mijn vader in militaire dienst bij het Duitse leger. Hij werd naar het westelijke front gestuurd, waardoor mijn moeder met de kinderen achterbleef.
36. Bỏ lại sau lưng rất nhiều tài sản, họ bắt đầu cuộc hành trình dài 320 kilômét về miền đông đến miền tây Illinois, dưới sự hướng dấn của Brigham Young và các vị lãnh đạo khác của Giáo Hội.
Ze lieten veel eigendommen achter en gingen onder leiding van Brigham Young en andere kerkleiders op weg naar het westen van Illinois, ruim driehonderd kilometer westwaarts.
37. Với tốc độ phi thường, họ cưỡi ngựa phi nước đại vượt qua đồng trống trải dài 3.000 kilômét, băng qua sông nước chảy cuồn cuộn, thung lũng sâu thăm thẳm để mang thư khẩn cấp sang Duyên Hải miền Tây.
Met verbazingwekkende snelheid legden zij in galop 3000 kilometer af, dwars door de open prairie, kolkende rivieren en diepe dalen, om spoedzendingen naar de westkust te brengen.
38. Tháng 3 năm 1934, anh Clarence và anh Carl, hai chị dâu của tôi, Helen và mẹ cô, em vợ của anh Clarence và tôi—cả thảy tám người—lên đường về miền tây dự hội nghị ở Los Angeles, California.
In maart 1934 gingen Clarence en Carl, hun vrouwen, Helen en haar moeder, en Clarence’s schoonzuster en ik — in totaal acht personen — westwaarts om het congres in Los Angeles (Californië) bij te wonen.
39. Một người ở miền tây Hoa Kỳ kể lại: “Trong cuộc đời làm chồng của tôi, tôi đã mua được mọi thứ của cải vật chất mà tôi muốn—một ngôi nhà đẹp, nhiều xe hơi, du thuyền, và ngựa.
„Tijdens mijn huwelijk”, zo verklaart een man uit het westen van de Verenigde Staten, „had ik alles verworven wat ik in materieel opzicht begeerde — een prachtig huis, auto’s, boten en paarden.
40. Và cô ấy đã nói với tôi "Như bạn biết, tôi lớn lên ở miền tây nam Virginia trong những mỏ than và những khu đất nông nghiệp của vùng nông thôn Virginia và chiếc bàn này nằm trong bếp của ông tôi
Ze vertelde me: “Weet je, ik ben opgegroeid in het Zuidwesten van Virginia, in de koolmijnen en op de akkers in het platteland van Virginia, en deze tafel stond in de keuken van mijn grootvader.
41. (Thế Thượng Tân muộn, tìm thấy ở San Diego, miền Tây Nam Hoa Kỳ) Larus oregonus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus robustus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus sp.
(San Diego Laat-Plioceen van de zuidwestelijke VS) Larus oregonus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus robustus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus sp.
42. Ông làm việc với tư cách là kiểm soát viên tại Brasher’s Sacramento Auto Auction và là giám đốc tài chính và người đồng sở hữu West Coast Auto Auctions, Inc., nơi ông điều hành các cuộc bán đấu giá ô tô trên khắp miền Tây Hoa Kỳ.
Hij werkte als controleur voor Brasher’s Sacramento Auto Auction en als financieel directeur en mede-eigenaar van West Coast Auto Auctions, Inc. Hij organiseerde autoveilingen in het westen van de Verenigde Staten.
43. Người ta quan sát thấy ở miền tây Hoa Kỳ có một loại sơn dương cái chống cự nổi một con chó sói để bảo vệ con nhỏ của nó và đến đỗi làm con chó sói gẫy răng và bị thương phía sau vì móng chân bén nhọn của con sơn dương cái.
In het westen van de Verenigde Staten heeft men waargenomen hoe een vrouwtjesantilope haar jong succesvol tegen een wolf verdedigde, waarbij zij met haar scherpe hoeven zijn achterste blesseerde en hem de tanden uitsloeg.
44. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.
„Op deze drie dagen werden alle getuigen van Jehovah die men maar in de West-Oekraïne, Wit-Rusland, Bessarabië, Moldavië, Letland, Litauen en Estland kon vinden — meer dan zevenduizend mannen en vrouwen . . . in wagens geladen, naar de spoorwegstations gebracht en daar in veewagens gestopt en naar verre streken vervoerd.”
45. Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.
(Gelach) Aan het eind van zijn voortplantingscyclus begraaft de Spea Intermontana zichzelf ongeveer een meter diep in de uitgeharde woestijngrond van het Amerikaanse Westen, waar ze vele seizoenen kan blijven tot de omstandigheden precies goed zijn om weer te voorschijn te komen.