1. Ba dự định cầm cố miếng đất à?

Ga je dat verpanden?

2. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

Het stuk grond was groot genoeg voor een grote Koninkrijkszaal.

3. Làng chúng tôi đã sở hữu miếng đất này từ thời tiền sử.

Die grond behoort al eeuwenlang toe aan ons dorp.

4. Miếng đất đã bị rào lại và có lính vũ trang canh giữ.

Het land is afgezet en wordt bewaakt.

5. Qua nhiều năm họ cố gắng mua một miếng đất để xây Phòng Nước Trời.

Jarenlang hadden zij geprobeerd grond te kopen om er hun eigen Koninkrijkszaal te bouwen.

6. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Deze kavel is nogal klein, maar hiernaast kopen we ook.

7. nhưng chúng tôi có một phần hùn trong miếng đất này, trong những đàn bò này.

Maar wij hebben een aandeel in dit land, dit vee.

8. “Câu chuyện của cái nêm bằng sắt bắt đầu cách đây nhiều năm khi người nông dân tóc bạc trắng [giờ đây đang ở trên miếng đất có trồng cây bồ đào đó] còn là một đứa bé sống trên miếng đất của cha mình.

‘Het verhaal van de ijzeren wig was jaren eerder begonnen toen de boer met het witte haar die nu het land bewoonde waarop de boom stond, nog een jongen was op de boerderij van zijn vader.

9. Song chẳng bao lâu ông sẽ chết, và sẽ chiếm bất quá một miếng đất đủ để chôn thân”.

Maar na betrekkelijk korte tijd zult u sterven en precies zoveel van de aarde bezitten als voor uw begrafenis nodig is.”

10. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Het is van een internationaal smeltconcern uit Shanghai.

11. Creed đạp mạnh chân, miếng đất vỡ ra và anh ta quỵ đầu gối xuống đằng sau đường kẻ khởi hành.

Door Creeds enorme afzet brak het smalle strookje aarde door en kwam hij achter de lijn op z’n knie terecht.

12. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Ze plantten fruit- en schaduwbomen, klimplanten en struiken om hun grote stukken grond te verfraaien.

13. Họ cũng giúp mua vật liệu hảo hạng với giá ưu đãi, hoàn tất công việc đầu tiên trên miếng đất và giám thị công trình xây cất thiệt thọ.

Zij helpen ook met het inkopen van kwaliteitsmaterialen tegen gunstige prijzen, het uitvoeren van het voorbereidende werk op de plaats waar gebouwd wordt en het opzicht voeren over de feitelijke bouwwerkzaamheden.

14. Chị Maria không hề biết rằng vì chị không có người thân nào còn sống, nên những người kinh doanh địa ốc đầy tham vọng đang dòm ngó miếng đất của chị.

Maria wist niet dat inhalige projectontwikkelaars hun oog hadden laten vallen op haar eigendom omdat ze geen erfgenamen had.

15. Cách đây vài năm, vợ chồng tôi cần một ngôi nhà lớn hơn cho gia đình ngày càng đông con của mình, vậy nên chúng tôi tìm ra một miếng đất để xây nhà.

Enkele jaren geleden hadden mijn vrouw en ik een groter huis nodig voor ons groeiende gezin, dus we zochten een stuk bouwgrond.

16. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.

Kort na Pinksteren 33 G.T. verkocht Barnabas, een van Cyprus afkomstige leviet, uit vrije wil een stuk land en gaf het geld aan de apostelen.

17. Trước mặt dân sự và các trưởng lão của thành, Bô-ô nói: ‘Tôi muốn báo-cáo cho anh hay, anh có quyền chuộc lại miếng đất thuộc Ê-li-mê-léc, chồng của Na-ô-mi, vì bà phải bán nó’.

In aanwezigheid van de inwoners en de oudere mannen van de stad zegt Boaz: ’Ik heb gedacht dat ik u het recht zou onthullen om van Naomi het stuk veld te lossen dat aan onze broeder Elimelech behoorde, want ze moet het verkopen.’

18. Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã cho chúng tôi chỉ thị tìm một miếng đất mới trong một vùng nào mà nhà cầm quyền địa phương sẽ cho phép chúng tôi xây cất một nhà Bê-tên để các anh da đen cũng có thể ở chung.

Het Besturende Lichaam gaf ons de opdracht naar een ander stuk grond uit te kijken, ergens waar de plaatselijke autoriteiten ons hopelijk zouden toestaan een Bethelcomplex te bouwen waarin ook onze zwarte broeders konden wonen.